"whim" - Translation from English to Arabic

• نزوة
• النزوة
• هوى
• بنزوة
• نزوه
• هواك
• نزوات
• نزواتك
• هواه
• لأهواء
• أهواء
• نزواتنا
• لهوى
• كنزوة
• نزواته

The whim of the Emperor. -A man not fit to rule.
تعني نزوة الامبراطور , إنه ليس رجلا جديرا بأن يحكم

Those people got married on a crazy romantic whim.
هؤلاء الأناس تزوجوا على أساس نزوة رومانسية مجنونة

He's in the Bastille, living in comfort... ..his every whim attended to.
انه في سجن الباستيل ، يعيش في راحة يحضركل نزوة له

A whim is trying a new flavor of ice cream or that thing you did with your thumb last night, which by the way, I didn't like.
النزوة هي تجربة نكهة جديدة من الآيس كريم أو ذلك الشئ الذي فعلتيه مع إبهامك الليلة الماضية والذي بالمناسبة لم يعجبني

Humans are inferior creatures, fit only to serve at my whim.
البشر هم مخلوقات أدنى، يصلح إلا للعمل في هوى بلادي.

You think freedom is something that you can give or take on a whim, but to your people, freedom is just as essential as air.
أنت تعتقدين أن الحرية هو شيئ يُعطى يُؤخذ بنزوة لكن بالنسبة إلى شعبك الحرية هو شيئ أساسي كالهواء

The refugees may or may not be guilty, Athos, but I won't have them slaughtered on Beaufort's whim.
لكني لن اجعلهم يتعرضون للذبح بسبب نزوه بيفورت

This is not the case of a tiny non-governmental organization, to be allowed or denied meaningful participation on some bureaucratic whim.
إن هذا ليس قضية منظمة غير حكومية صغيرة يمكن السماح لها بالمشاركة المجدية في نزوة بيروقراطية أو منعها من ذلك.

These duties establish the framework in which our rights are contained, so that the latter are not simply exercised upon a whim.
وهذه الواجبات تشكل الإطار الذي يتضمن حقوقنا، حتى لا تمارس هذه الحقوق على أساس مجرد نزوة عابرة.

For decades, this body has rubber-stamped nearly every Palestinian whim, no matter how counterfactual or counterproductive.
وافقت تقريبا هذه الهيئة وطيلة عقود على كل نزوة فلسطينية، بغض النظر عن كونها تحريف للحقائق أو تتعارض مع المصلحة.

I don't want you to feel pressured to invest, but I want you to know this isn't a whim.
لا أريدك أن تشعر بالضغط من أجل الاستثمار، لكنني أريدك أن تعرف أن هذه ليست نزوة.

I'm not having you going on some off-your- faced whim, only to go and break his heart all over again.
لن أترككِ تنغمسين في نزوة ما حتى ترحلين وتفطرين قلبه مرة أخرى

This is an employment at will business, and you can fire me on a whim with very few exceptions, stuttering being one of them.
هذا توظيفُ عند الرغبة بالعمل وأنت بإمكانكِ أن تطردني على نزوة مع قليل الإستثناءات والتأتأة تكُون أحدهمة

You're at the beck and call of a screaming, demanding baby, woken up at all hours to obey its every whim.
كنت في بيك ودعوة من الصراخ، مطالبين الطفل، استيقظ في كل ساعة لطاعة لها كل نزوة.

Look, it may seem like Bailey hired me on a whim, but I don't do anything on a whim.
انظري ، ربما يبدو لك ان بايلي وظفتني لمجرد نزوة ولكن لا أفعل شيئًا لمجرد النزوة

Because once in a while, on a whim, if the Wind's in the right direction... you happen to be kind.
لأنه بين كل حينٍ والآخر، وعلى سبيل النزوة . ولو كانت الظروف مناسبة، تكونين طيبة

The blockade was still in force and borders were only opened and closed at Israel's whim.
فالحصار ما زال قائما، والحدود لا تفتح أو تغلق إلا على هوى إسرائيل.

The freedom of religion of Native American prisoners has depended upon the whim of individual prison officials.
وتتوقف الحرية الدينية للسجناء اﻷمريكيين من السكان اﻷصليين على هوى المسؤولين عن السجون.

I believe we are before an unfortunate case, of a whim of a young person.
فهمت أنه أمر يتعلق بنزوة قامت بها فتاة شابة

She's a whim of hers, just an object of her charity, that's all.
أنها نزوه لها ، مجرد عمل خيري ، فقط.

Remember it the next time you decide to infiltrate the den of a mobster on a whim or something equally cockeyed.
تذكر أنه في المرة القادمة تقرر أن تتسلل إلى وكر زعيم العصابة على هواك أو لشيئاً ما الأحوال تتساوى

You are a corpse that, by some whim of fate, still remains standing.
أنت جـثة وذلك، من قبل بعض نزوات القدّر لا يزال واقفاً

You need someone who would cater for your every whim.
انت بحاجه لشخص يستطيع ان يرضي جميع نزواتك.

What is, therefore, protected by article 17, is an individual's name and not necessarily the individual's desire to change his/her name at whim.
ومن هنا فإن ما تحميه المادة ١٧ هو اسم الفرد وليس بالضرورة رغبة الفرد في تغيير اسمه على هواه.

They subject the freedom of movement of Palestinians to the whim of the Occupying Power.
وتخضع حرية تنقل الفلسطينيين لأهواء السلطة المحتلة.

The news is contradictory, inflated and used at the whim of the great centres of power.
والأنباء متناقضة، ويجري تضخيمها واستغلالها على حسب أهواء مراكز القوة الكبرى.

The scourge of sickness afflicts us at whim.
عقاب المرض يبتلينا بسبب نزواتنا

Access to external areas is at the whim of prison guards.
ويخضع السماح لهم بالتواجد في المناطق الخارجية لهوى حراس السجن.

It's funny because I joined the study on a whim.
هذا شيء غريب فقد بدأتُ هذه الدراسة كنزوة

Don't indulge his every whim.
لا تستجيبي لكل نزواته وتتساهلي معه ..