"who lost their lives" - Translation from English to Arabic

• الذين فقدوا حياتهم
• الذين فقدوا أرواحهم
• الذين لقوا حتفهم
• الذين جادوا بأرواحهم
• الذين لقوا مصرعهم
• الذين ضحوا بأرواحهم
• الذين قضوا نحبهم
• الذين قتلوا
• الذين سقطوا
• اللتين فقدتا حياتيهما
• الذين أزهقت أرواحهم
• الذين ضحوا بحياتهم
• الذين لاقوا حتفهم
• الذين فارقوا الحياة
• الذين هلكوا

Think of all your men who lost their lives.
ولكن سينباي, فكر بكل رجالك الذين فقدوا حياتهم

But there were thousands of people last year who lost their lives in a completely avoidable way.
ولكن كان هنالك الآف الناس في السنه الماضيه الذين فقدوا حياتهم بطريقة يمكن تجنبها تماما

The annex to the present report contains a list of United Nations personnel who lost their lives as a result of acts of violence.
وأُدرجت في مرفق هذا التقرير قائمة بموظفي الأمم المتحدة الذين فقدوا أرواحهم نتيجة أعمال عنف.

We pay homage to the innocent people who lost their lives and extend our deepest condolences to the families and friends of the victims.
ونحيي ذكرى الأشخاص الأبرياء الذين فقدوا أرواحهم ونقدم خالص تعازينا لأسر وأصدقاء الضحايا.

I would like to pay tribute to those women and men who lost their lives while working for the United Nations.
أود أن أشيد بذكرى النساء والرجال الذين لقوا حتفهم خلال عملهم مع الأمم المتحدة.

Our tribute goes also to all the United Nations personnel who lost their lives in our country and in many other difficult regions around the world.
ونحيي أيضا جميع موظفي الأمم المتحدة الذين جادوا بأرواحهم في بلدنا وفي مناطق صعبة أخرى في العالم.

We extend condolences to the families of those brave men and women who lost their lives in the service of the organization.
ونتقدم بالتعازي إلى أسر أولئك الرجال والنساء البواسل الذين لقوا مصرعهم في خدمة المنظمة.

I am moved to do so by the memory of the 105 staff members who lost their lives in Haiti in the performance of their duties.
وقد دفعني إلى ذلك ذكرى الـ 150 موظفا الذين فقدوا حياتهم في هايتي أثناء تأدية واجباتهم.

Nigeria commiserates with the families of the victims who lost their lives because of this deluge.
وتشارك نيجيريا مشاعر الأسى مع الأسر والضحايا الذين فقدوا حياتهم من جراء هذا الطوفان.

Personnel who lost their lives as a result of acts of violence
الموظفون الذين فقدوا حياتهم نتيجة أعمال العنف

Personnel who lost their lives as a result of safety-related incidents
الموظفون الذين فقدوا حياتهم نتيجة أحداث تتعلق بالسلامة

We all continue to grieve for the valiant United Nations staff who lost their lives in the course of duty.
ما زلنا جميعا ننعى موظفي الأمم المتحدة البواسل الذين فقدوا أرواحهم أثناء تأدية واجبهم.

We have come together to mourn the deaths of the military and civilian men, women and children who lost their lives as victims of war.
لقد اجتمعنا حداداً على وفيات الرجال العسكريين والمدنيين والنساء والأطفال الذين فقدوا أرواحهم كضحايا للحرب.

The President also extended the same condolences to the bereaved families of Ugandans who lost their lives during this episode, including the unfortunate officials of the park.
وقدم الرئيس أيضا تعازيه إلى اﻷسر الثكلى لﻷوغنديين الذين فقدوا أرواحهم خلال هذه المأساة، بمن فيهم موظفو الحديقة التعساء.

We remember those who lost their lives, their health and their possessions.
ونذكر أولئك الذين فقدوا أرواحهم وصحتهم وممتلكاتهم.

In 1973 the number of persons who lost their lives on their way to or from work amounted to 1,695.
وفي عام ٣٧٩١ كان عدد اﻷشخاص الذين لقوا حتفهم وهم في الطريق من أو إلى محل العمل يبلغ ٥٩٦ ١ شخصاً.

Conceived in 1995 by the families Of the passengers who lost their lives on flight 1-9-7.
تأسس عام 1995 من قبل عائلات الركّاب الذين لقوا حتفهم في طائرة الرحلة 197.

So, on this solemn occasion, we remember those who lost their lives.
لذلك، وفي هذه المناسبة الأليمة، نتذكر أولئك الذين جادوا بأرواحهم.

I pay tribute to the dedication and courage with which they implement their mandates in a dangerous and unpredictable environment, and extend my sympathy to the families of those who lost their lives in the service of peace.
وأود أن أشيد بما تظهره من تفان وشجاعة في تنفيذ ولاياتها في بيئة خطرة ومتقلبة، وأعرب عن تعاطفي مع أسر الضحايا الذين لقوا مصرعهم في خدمة السلام.

We are also saddened by the loss of United Nations personnel, who lost their lives while serving the cause of peace and development.
ويحزننا أيضاً وفاة موظفي الأمم المتحدة الذين ضحوا بأرواحهم وهم يخدمون قضية السلام والتنمية.

Civilians made up more than half of those who lost their lives during the war.
وبلغت نسبة المدنيين أكثر من النصف من بين الذين قضوا نحبهم خلال الحرب.

Today, we pay tribute to the memory of all the victims, those who lost their lives immediately during the explosion and those who subsequently suffered from the diseases caused by the pollution.
واليوم، نحيي ذكرى جميع الضحايا، الذين قتلوا فورا خلال الانفجار والذين عانوا لاحقا من الأمراض الناجمة عن التلوث.

We thus pay our respectful homage to the memory of those dedicated persons who lost their lives in the tragedy.
وفي هذه المناسبة نقف إجلالا وإكبارا لذكرى أولئك الأشخاص المتفانين الذين سقطوا خلال هذه الحادثة المأساوية.

10. The Executive Director of UNICEF began his opening statement with a tribute to UNICEF staff members Nasreen Khan and Basra Hassan, who lost their lives in Kabul.
10 - وبدأ المدير التنفيذي لليونيسيف بيانه الاستهلالي بالإشادة باثنتين من موظفي اليونيسيف هما نسرين خان وبصرة حسن، اللتين فقدتا حياتيهما في كابل.

It is in this regard that we continue to pay homage to the memories of those who lost their lives in the genocides in Cambodia, the former Yugoslavia, Rwanda and elsewhere.
وفي هذا المضمار لا نزال نقف إجلالا لذكرى أولئك الذين أزهقت أرواحهم في أعمال اﻹبادة الجماعية في كمبوديا، وفي يوغوسلافيا السابقة، وفي رواندا وفي أماكن أخرى.

As to the first, I wish to honour those who served in the peacekeeping operations of the past 50 years, especially those who lost their lives in the service of the United Nations.
وبالنسبة للاحتفال اﻷول، أود أن أشيــد بمــن خدمــوا فــي عمليــات حفــظ السلام في فترة اﻟ ٥٠ سنة الماضية، ولا سيما أولئك الذين ضحوا بحياتهم في خدمة اﻷمم المتحدة.

The victims who lost their lives in the attacks are as follows:
وفيما يلي بيان الأشخاص الذين لاقوا حتفهم من جرّاء هذه الاعتداءات:

Annex I to the present report contains a list of United Nations personnel who lost their lives as a result of malicious acts and indicates the status of legal proceedings undertaken by the host Governments.
وترد في المرفق الأول لهذا التقرير قائمة بموظفي الأمم المتحدة الذين فارقوا الحياة نتيجة أعمال مرتكبة بنية الإيذاء مع بيان المرحلة التي بلغتها الإجراءات القانونية المتخذة من جانب الحكومات المضيفة.

This figure, the highest ever, does not include those who lost their lives or " disappeared " on the high seas or in the desert.
وهذا الرقم الذي لم يُشهد من قبل لا يشمل أولئك الذين هلكوا أو ' ' اختفوا`` في عرض البحر أو في الصحراء.