"will be invited" - Translation from English to Arabic

• ستدعى
• سيُدعى
• ستُدعى
• سيدعى
• وسيُدعى
• وسيدعى
• وستدعى
• تدعى
• يُدعى
• وستُدعى
• سيطلب
• يدعى
• تُدعى
• ويُدعى
• وستوجه الدعوة

In addition, Governments will be invited to present their views on the implementation of the Set under this agenda item.
وبالإضافة إلى ذلك، ستدعى الحكومات إلى إبداء آرائها بشأن تنفيذ المجموعة في إطار هذا البند من جدول الأعمال.

THIS WORLD will be invited INTO THE GALACTIC FEDERATION.
فإن هذا العالم سيُدعى للإنضمام إلى إتحاد المجرة.

Action: The COP will be invited to adopt the provisional agenda.
15- الإجراء: سيُدعى مؤتمر الأطراف إلى إقرار جدول الأعمال المؤقت.

As in previous sessions in 2010, Parties will be invited to share information about initiatives relevant to the negotiations under the AWG-LCA, as well as the outcomes of such initiatives.
وكما جرى في الدورات السابقة في عام 2010، ستُدعى الأطراف لتقاسم معلومات بشأن المبادرات ذات الصلة بالمفاوضات في إطار فريق العمل التعاوني، وكذلك بشأن نتائج هذه المبادرات.

Finally, time permitting, observers will be invited to speak;
وأخيراً، سيدعى المراقبون إلى الحديث إذا سمح الوقت؛

Each working group will be invited to take into consideration the following in the formulation of its recommendations:
وسيُدعى كل فريق عامل إلى أن يأخذ في اعتباره لدى صوغ توصياته ما يلي:

Representatives from all continents will be invited to this conference.
وسيدعى ممثلون من جميع القارات إلى حضور هذا المؤتمر.

Action: The SBSTA will be invited to:
الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية إلى:

Action: The SBSTA will be invited to elect its Vice-Chair and Rapporteur at the earliest opportunity following completion of consultations.
9- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية إلى انتخاب نائب رئيسها ومقررها في أقرب فرصة ممكنة بعد الانتهاء من المشاورات.

The Committee will be invited to consider and take action on the dates and duration of its future substantive sessions.
ستدعى اللجنة إلى النظر في مواعيد ومدد دوراتها الموضوعية المقبلة واتخاذ إجراء بشأنها.

Action: The AWG-KP will be invited to agree on the approach to the organization of work for the session.
6- الإجراء: سيُدعى الفريق العامل المخصص إلى الموافقة على النهج الذي يتعين اتباعه في تنظيم أعمال الدورة.

Action: The CMP will be invited to consider the proposals listed below and to take any action it deems necessary.
26- الإجراء: سيُدعى مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف إلى النظر في المقترحات المدرجة أدناه وإلى اتخاذ أي إجراء يراه ضرورياً.

Action: The AWG-LCA will be invited to agree on the approach to the organization of work for the session.
الإجراء: سيُدعى أعضاء الفريق العامل المخصص إلى الاتفاق على نهج تنظيم أعمال الدورة.

Action: The SBI will be invited to continue consideration of this issue.
74- الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية إلى مواصلة النظر في هذه المسألة.

Action: The SBSTA will be invited to consider the documents below prepared for this session.
ستُدعى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية إلى النظر في الوثائق الواردة أدناه التي أعدت لهذه الدورة.

Action: The SBSTA will be invited to continue its consideration of the issue.
ستُدعى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية إلى مواصلة النظر في هذه المسألة.

The following will be invited to participate in the workshop:
سيدعى الأشخاص التالي ذكرهم إلى الاشتراك في حلقة العمل:

All participants will be invited to speak from their seats and will be requested to avoid reading from written statements.
وسيُدعى جميع المشاركين إلى التكلم من مقاعدهم وسيُطلب إليهم تجنب قراءة بيانات مكتوبة.

The COP will be invited to consider that report, adopt any appropriate recommendation to the COP and consider reappointing the panel.
وسيدعى مؤتمر اﻷطراف إلى النظر في ذلك التقرير واعتماد أي توصية مناسبة لمؤتمر اﻷطراف والنظر في إعادة تعيين الفريق.

Subregional and regional organizations will be invited to participate, as appropriate.
وستدعى المنظمات شبه الاقليمية والاقليمية الى المشاركة حسبما يكون ملائما.

Other States, mainly donors, will be invited to join the group.
وسوف تدعى دول أخرى، مانحة أساساً، إلى الانضمام إلى الفريق.

Each working group will be invited to take into consideration the following in the formulation of its recommendations:
وسوف يُدعى كل فريق عامل إلى أن ينظر بعين الاعتبار، لدى صوغ توصياته، إلى ما يلي:

Parties will be invited to make any general statements after the adoption of the agenda.
وستُدعى الأطراف إلى الإدلاء ببيانات عامة بعد إقرار جدول الأعمال.

Action: The COP will be invited to consider and approve this list of organizations seeking admission as observers.
16- الإجراء: سيطلب إلى مؤتمر الأطراف النظر في قائمة المنظمات التي تسعى لقبولها بصفة مراقب وإقرارها.

(iv) Generally, only heads of State or Government will be invited to speak during the round tables;
`4 ' لا يدعى للتكلم أثناء اجتماعات المائدة المستديرة، بوجه عام، إلا رؤساء الدول والحكومات؛

The working groups will be invited to present their findings, conclusions and recommendations to the Subcommission for endorsement and inclusion in its report on the forty-second session.
وسوف تُدعى هذه الأفرقة العاملة إلى تقديم ما تخلص إليه من نتائج واستنتاجات وتوصيات إلى اللجنة الفرعية لإقرارها وإدراجها في تقرير دورتها الثانية والأربعين.

The experts will be invited to comment on the first draft report within two weeks of receiving it.
ويُدعى الخبراء عندئذ إلى التعليق على مشروع التقرير الأوّلي في غضون أسبوعين من تسلّمه.

The ECO secretariat will be invited to participate in the subregional meeting.
وستوجه الدعوة إلى أمانة منظمة التعاون الاقتصادي للمشاركة في الاجتماع دون الإقليمي.