"will be presented" - Translation from English to Arabic

• وستقدم
• وسيقدم
• ستقدم
• سيقدم
• ستعرض
• وستعرض
• سيُعرض
• وستُعرض
• ستُعرض
• وسيعرض
• سيعرض
• وسوف يقدم
• وسوف تعرض
• وسوف تقدم
• وسوف تُعرض

The policy plan will be presented to Parliament in mid-2008.
وستقدم خطة سياساتية إلى البرلمان في منتصف عام 2008.

The final report of the survey will be presented to the Governing Council of UNEP in 2005.
وسيقدم التقرير النهائي للدراسة الاستقصائية إلى مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة في عام 2005.

All the requests from non-member States received after that date will be presented for your consideration and decision at subsequent plenary meetings.
وكل الطلبات الواردة من الدول غير الأعضاء بعد ذلك التاريخ ستقدم إليكم للنظر فيها والبت بشأنها في جلسات عامة لاحقة.

We look forward to its report, which will be presented at the sixty-fifth session of the General Assembly.
ونتطلع إلى تقريره، الذي سيقدم إلى الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

The outcome document will be presented shortly to this Committee.
وإن الوثيقة الختامية للمؤتمر ستعرض قريبا على هذه اللجنة.

The findings of such review will be presented to the General Assembly.
وستعرض على الجمعية العامة الاستنتاجات التي يخلص إليها في هذا الاستعراض.

These efforts will feed into the revision of the classification, which will be presented to the Statistical Commission when completed.
وسيُستفاد من هذه الجهود في تنقيح التصنيف، الذي سيُعرض على الشعبة الإحصائية عند اكتماله.

Preliminary findings of the study will be presented to the Implementation Review Group.
وستُعرض النتائج الأولية للدراسة على فريق استعراض التنفيذ.

However, the implementation of these guarantees for children does have some specific aspects which will be presented in this section.
غير أن تنفيذ هذه الضمانات فيما يتعلق بالأطفال ينطوي على بعض الجوانب الخاصة التي ستُعرض في هذا الفرع.

This information will be presented to the SBI at its twenty-ninth session.
وستقدم هذه المعلومات إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها التاسعة والعشرين.

The communications sent and received since then will be presented to the Human Rights Council at future sessions.
وستقدم الرسائل الموجهة والواردة منذ ذلك الحين إلى مجلس حقوق الإنسان في دوراته القادمة.

A detailed proposal will be presented in due course.
وسيقدم في الوقت المناسب مقترح مفصل بهذا الصدد.

The mission report will be presented at a future session of the Human Rights Council in 2012.
وسيقدم تقريره عن هذه المهمة في دورة مجلس حقوق الإنسان المقبلة في عام 2012.

The Committee trusts that, in future, proposals for action on posts will be presented with precise supporting justification.
واللجنة الاستشارية على ثقة من أن مقترحات الإجراءات المتعلقة بالوظائف ستقدم مستقبلا مشفوعة بتبريرات داعمة دقيقة.

These will be presented to you and all the delegations during the informal consultations.
ستقدم إليك وإلى جميع الوفود أثناء المشاورات غير الرسمية.

While some of the preliminary findings are used in this note, the full analysis will be presented during the Expert Group meeting.
ورغم أن بعض النتائج الأولية قد استخدم في هذه المذكرة، فإن التحليل الكامل سيقدم في اجتماع فريق الخبراء.

Figure - Conference-room papers, pre-session documents and draft reports will be presented in the six official United Nations languages
الشكل 3- ورقات غرفة الاجتماع، ووثائق ما قبل الدورة ومشاريع التقارير ستعرض بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست

It will be presented to the Committee on Women and Development at its biennium meeting in 2011.
وستعرض الاستراتيجية على لجنة المرأة والتنمية في اجتماعها لفترة السنتين الذي سيعقد في عام 2011.

They also produced a promotional film on the right to water in Haiti, which will be presented at a United Nations water conference to be held in 2009.
وأنتجت كذلك فيلما ترويجيا عن الحق في المياه في هايتي، سيُعرض أثناء مؤتمر تعقده الأمم المتحدة بشأن المياه عام 2009.

The legal library will be presented to the Conference of the States Parties at its third session and be available to the public in 2010.
وستُعرض المكتبة القانونية على مؤتمر الدول الأطراف في دورته الثالثة وستتاح للاستخدام العام في عام 2010.

This work will be presented, as an information document, before COP 9.
وسيعرض هذا العمل، كوثيقة معلومات، على مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة.

The Advisory Committee understands that this comprehensive revision to the Financial Regulations will be presented in 1999.
والمفهوم لدى اللجنة الاستشارية هو أن هذا التنقيح الشامل للنظام المالي سيعرض في عام ١٩٩٩.

The report of the final evaluation will be presented early in 1999.
وسوف يقدم تقرير التقييم النهائي في أوائل عام 1999.

The findings will be presented to parliamentarians in 2004.
وسوف تعرض النتائج على البرلمانيين في عام 2004.

An oral progress report will be presented by the secretariat.
وسوف تقدم الأمانة تقريراً مرحلياً شفوياً.

The final version of the comprehensive, computer-based information-gathering tool will be presented to the Conference of the States Parties at its third session.
وسوف تُعرض الصيغة النهائية من الأداة الحاسوبية الشاملة لجمع المعلومات على مؤتمر الدول الأطراف في دورته الثالثة.