"wish for" - Translation from English to Arabic

• تتمناه
• تتمنى
• الرغبة في
• تمنيت
• أتمناه
• نتمنى
• يتمنى
• تمني
• تتمنينه
• تتمنيه
• تتمنّى
• رغبتهم في
• تمنيته
• تتمنّاه
• يرغب في إجراء

Careful what you wish for, Jimmy, because while I'm digging, I might accidentally reveal a few of the pies you've got your fingersstuckin aroundtown.
كن حذراً مما تتمناه جيمي لأني عندما أنقب عن هذه الأسرار فربما عن طريق الخطأ قد أفصح عن بعض أسرارك ايضاً للمدينة

Join with me and France and Anjou and I'll see to it you have every title you can wish for.
و سوف أرى أنه لدي كل حقك الشرعي الذي تتمناه

All mistakes are pardoned if you really wish for it all you need is courage to say.
جميع أخطائك يُعفا عنها عندما تتمنى هذا حقآ كل ما تحتاجة هو الشجاعة لكي تتكلم.

It is antidemocratic to disregard the wish for change and to maintain the blockade.
إن تجاهل الرغبة في التغيير، والإبقاء على الحصار منافٍ للديمقراطية.

But if I told you I wished for more wishes, then the wish for more wishes wouldn't happen.
لكن إذا أخبرتك بأني تمنيت الكثير من الأمنيات فالأمنية للكثير من الأمنيات لن تحدث أترى؟

This will be an inspiration for us in the future and will create in us and in our Governments the political will necessary to achieve the success that I wish for your Conference.
وسيكون ذلك إلهاما لنا في المستقبل وسيزوّدنا وحكوماتنا باﻹرادة السياسية اللازمة لتحقيق النجاح الذي أتمناه لمؤتمركم.

It seems that to put a curse on someone, one has only to wish for them to live in interesting times.
يبدو أنه إن أردنا أن تحل اللعنة بأحد ما، علينا فقط أن نتمنى له أن يعيش في أوقات مثيرة.

What more can a father wish for, than to see his daughter with a man he can respect?
فماذا يتمنى الأب أكثر من ذلك ؟ أن يرى أبنته مع رجلٍ ليس بإمكانه أن يحترمه

Maybe you should wish for a less active imagination.
ربما ينبغي عليك تمني ألا يكون خيالك واسع

Do me a favour and be careful what you wish for, especially around the boys.
اصنعي لي معروف و كوني حذرة بشأن الذي تتمنينه . خصوصاً حول الصبية

This is already more than any boy could ever wish for.
هذا بالفعل أكثر من مجرد صبي تستطيع أن تتمناه

And she glimpsed what her soul was becoming and learned her first lesson as queen... be careful what you wish for.
وقد لمحت إلي ماذا تتحول روحها ..وتعلمت أول درس لها كملكة .كن حذرًا مما تتمناه

Careful what you wish for. It can get crazy out there.
انتبه لما تتمناه يمكن أن يكون الأمر جنوني بالخارج

We don't deserve it! You got everything you could wish for!
نحن لا نستحق كل هذا قدّمنا لك كل ما تتمنى

There may, of course, be families whose children are all boys and thus wish for daughters, and vice versa.
وقد يحدث بالطبع أن تكون هناك أسر كل أطفالها من البنين ومن ثم تتمنى إنجاب البنات، والعكس بالعكس.

He concluded by expressing the wish for the creation of a regional training centre that could respond to some of these needs.
وختم حديثه باﻹعراب عن الرغبة في إنشاء مركز تدريب إقليمي يمكن أن يلبي بعض هذه الحاجات.

He's just a sweet, nice guy. I couldn't wish for a better neighbor.
إنه رجل لطيف, و طيب فقط لم أكن لأجد جاراً أفضل منه و لو تمنيت

This is what I wish for every time I hold my breath in a tunnel.
هذا ما كنت أتمناه في كل مرة كنت أحبس أنفاسي في نفق.

Beyond computer malfunction in 2000, why not wish for real change?
بعد تعطل الحاسوب عام 2000, لماذا لا نتمنى التغيير الحقيقي؟

Be careful what you wish for.
فهمت يا بيث يجب أن يحذر المرء من ما يتمنى

You know I know that he would look just like you and I couldn't wish for anything more.
أنا أعلم أنه كان سيشبهك تماماً. ولا أستطيع تمني شيئاً أكثر.

Be careful what you wish for, baby.
انتبهي لما تتمنينه حبيبتي لأنكِ ستنالين ما تستحقين

You should be careful what you wish for, angel.
عليكِ أن تكونين حذرة فيما تتمنيه أيّتها الملاك.

You can't wish for me to get everything i deserve Because i already have it.
لا تستطيع أنْ تتمنّى حصولي على كلّ ما أستحقّه لأنّي حصلت عليه سلفاً

They expressed the wish for further development and enhancement of the tool.
وأعربوا عن رغبتهم في مواصلة تطوير تلك الأداة وتعزيزها.

So Taani partner what did you wish for in this first rain.
اذن يا شريكتي تاني مالذي تمنيته مع القطرة الاولى

Maybe you should be more careful what you wish for.
ربّما عليك أن تكون أكثر حذرًا حيال ما تتمنّاه.

They reiterated that the people of the Falkland Islands did not wish for any change in the status of the Islands.
وكرروا تأكيدهم أن شعب جزر فوكلاند لا يرغب في إجراء أي تغيير في وضع الجزر.