"with full respect" - Translation from English to Arabic

• مع الاحترام الكامل
• مع الاحترام التام
• ظل الاحترام الكامل
• مع المراعاة التامة
• مع إيلاء الاحترام الكامل
• ظل الاحترام التام
• إطار الاحترام الكامل
• إطار الاحترام التام
• مع مراعاة الاحترام الكامل
• ومع الاحترام الكامل
• مع التقيد التام
• مع المراعاة الكاملة
• ومع التقيد التام
• ظل التقيد التام
• من خلال الاحترام الكامل

They must be enhanced by increased resources and be carried out in an impartial way, with full respect for the sovereignty of States.
ويجب تعزيزها بزيادة الموارد وتنفيذها بطريقة حيادية، مع الاحترام الكامل لسيادة الدول.

Democracy is government by the majority, with full respect for the rights of minorities.
فالديمقراطية هي حكم الأغلبية، مع الاحترام الكامل لحقوق الأقليات.

(ii) At the end of the sentence add with full respect for the relevant mandates, decisions and resolutions of the General Assembly;
' ٢` تضاف في نهاية الجملة عبارة، مع الاحترام التام لما تصدره الجمعية العامة من الولايات والقرارات والمقررات ذات الصلة؛

It should also seek to ensure that such measures are undertaken with full respect for the law.
ويتعين عليها أيضا أن تحرص على أن يتم تطبيق هذه التدابير في ظل الاحترام الكامل للقانون.

Under Indicators of achievement, add the following entry: " (iii) Presentation in time of documents with full respect for the six-week rule " .
تحت عبارة مؤشرات الإنجاز، يضاف ما يلي: " `3 ' عرض الوثائق في حينها مع المراعاة التامة لقاعدة الأسابيع الستة " .

My delegation encourages the system to continue to strengthen that mission, with full respect for the guiding principles of humanitarian assistance.
ويشجع وفدي المنظومة على مواصلة تعزيزها تلك الرسالة، مع الاحترام الكامل للمبادئ التوجيهية للمساعدة الإنسانية.

The Strategy should now be implemented, with full respect for human rights.
وينبغي الآن تنفيذ هذه الإستراتيجية، مع الاحترام الكامل لحقوق الإنسان.

this programme will be conducted in an informal and flexible way with full respect to the specific ad hoc nature of the CCW forum;
`2` يدار هذا البرنامج بشكل غير رسمي وبطريقة مرنـة مع الاحترام الكامل لطابع منتـدى الاتفاقية المحدد والخاص؛

this programme will be conducted in an informal and flexible way with full respect to the specific ad hoc nature of the CCW Forum;
`2` يدار هذا البرنامج بشكل غير رسمي وبطريقة مرنة مع الاحترام الكامل لطابع منتدى الاتفاقية المحدد والخاص؛

All human rights should be treated on an equal footing, with full respect for national, religious, historical and cultural differences.
وينبغي معالجة حقوق اﻹنسان على قدم المساواة مع الاحترام التام للفروق الوطنية والدينية والتاريخية والثقافية.

But that must be accomplished with full respect for its Charter and not by rewriting it or distorting its purposes or principles.
لكن يجب تحقيق ذلك مع الاحترام التام لميثاقها وليس بإعادة كتابته أو تشويه أهدافه ومبادئه.

The Special Rapporteur stresses the importance of ensuring that they are undertaken with full respect for the human rights of migrants.
ويشدد المقرر الخاص على أهمية ضمان الاضطلاع بهذه البرامج مع الاحترام التام لما للمهاجرين من حقوق الإنسان.

All trials in the Islamic Republic of Iran are performed with full respect to due process and fair trial standards and, in particular, access to a lawyer.
وجميع المحاكمات في جمهورية إيران الإسلامية تنفذ في ظل الاحترام الكامل للإجراءات القانونية الواجبة ومعايير المحاكمة العادلة، ولا سيما، لحق المتهم في الاستعانة بمحامي.

Add a new indicators of achievement (iii), reading: " (iii) Presentation in time of documents with full respect for the six-week rule " .
يضاف مؤشر إنجاز جديد ' 3` نصه: " ' 3` عرض الوثائق في حينها مع المراعاة التامة لقاعدة الأسابيع الستة " .

Convinced of the need to protect and assist all victims of trafficking, with full respect for the human rights of the victims,
واقتناعا منها بضرورة حماية جميع ضحايا الاتجار ومساعدتهم مع إيلاء الاحترام الكامل لما لهم من حقوق الإنسان،

The Rome Statute requires that proceedings before the Court be carried out fairly and impartially, with full respect for the rights of the accused.
ويقتضي نظام روما الأساسي أن تنفذ الإجراءات أمام المحكمة بنزاهة وحيادية، في ظل الاحترام التام لحقوق المتهمين.

However, it is essential, of course, that such an integration be carried out with full respect for the Court's independence.
مع ذلك، من الضروري بالطبع أن يتم تنفيذ مثل هذا التكامل في إطار الاحترام الكامل لاستقلال المحكمة.

We also stress that action to combat terrorism should be carried out with full respect for international law and human rights.
ونشدد أيضا على أن مكافحة الإرهاب ينبغي أن تتم في إطار الاحترام التام للقانون الدولي وحقوق الإنسان.

These tasks would continue to be carried out with full respect for the Government's sovereign authority.
وسيستمر تنفيذ هذه المهام مع مراعاة الاحترام الكامل للسلطة السيادية للحكومة.

This framework is entered into in accordance with the Charter of the United Nations and with full respect for national sovereignty.
ويكون قبول هذا الإطار وفقا لميثاق الأمم المتحدة ومع الاحترام الكامل للسيادة الوطنية.

I call upon the Transitional Government and the judicial authorities to ensure that those responsible for criminal acts are held accountable in a timely manner, with full respect for the due process of law.
وإني أدعو الحكومة المؤقتة والسلطات القضائية إلى العمل من أجل محاسبة المسؤولين عن الأعمال الإجرامية في الوقت المناسب مع التقيد التام بالإجراءات القانونية.

However, if those who violated domestic and international laws were not brought to justice, with full respect for due process and judicial guarantees, the United Nations could be accused of contributing to a culture of impunity.
بيد أن من يخرقون القوانين المحلية والدولية منهم لا يقدمون إلى المحاكمة، مع المراعاة الكاملة للأصول القانونية والضمانات القضائية، مما قد يؤدي إلى اتهام الأمم المتحدة بالإسهام في نشوء ممارسة للإفلات من العقاب.

“6. Reaffirms that the special session will be undertaken on the basis of and with full respect for the Platform for Action, and that there will be no renegotiation of the existing agreements contained therein;
" ٦ - تؤكد من جديد أن الدورة الاستثنائية ستعقد على أساس منهاج العمل، ومع التقيد التام به، وعلى أساس أنه لن تكون هناك إعادة التفاوض بشأن الاتفاقات القائمة الواردة فيه؛

4. Reaffirms that the special session for the assessment of the status of implementation of the Programme of Action will be undertaken on the basis of and with full respect for the Programme of Action and that there will be no renegotiation of the existing agreements contained therein;
4 - تعيد تأكيد أن الدورة الاستثنائية لتقييم حالة تنفيذ برنامج العمل ستعقد على أساس برنامج العمل وفي ظل التقيد التام به، ولن تكون فيها إعادة تفاوض بشأن الاتفاقات الواردة فيه؛

We are fighting crime with energy and determination, as well as with full respect for human rights, intelligent policies and the supremacy of law.
إننا نكافح الجريمة بقوة وتصميم، ونقوم بذلك أيضا من خلال الاحترام الكامل لحقوق الإنسان والسياسات الذكية وأسبقية القانون.