"with the staff" - Translation from English to Arabic

• مع الموظفين
• مع موظفي
• مع النظامين
• مع الموظف
• بالنظامين
• مع الطاقم
• مع العاملين
• مع طاقم
• مع موظفيهم

Individual special rapporteurs work closely with the staff members during the various stages of development of their topics.
ويعمل كل واحد من المقررين الخاصين بشكل وثيق مع الموظفين خلال المراحل المختلفة من إعداد مواضيعهم.

In formulating the proposals contained here, the representatives of the Secretary-General again consulted extensively with the staff.
وعند إعداد المقترحات الواردة هنا، أجرى ممثلو اﻷمين العام، مرة أخرى، مشاورات واسعة مع الموظفين.

Some delegations favoured a general deferral of the reform proposals for reflection and further consultation with the staff.
وفضلت بعض الوفود إرجاء النظر عموما في المقترحات المتعلقة باﻹصلاح، للمزيد من التفكير والتشاور مع الموظفين.

The capacity assessment included interviews with the staff of the institutions, as well with other stakeholders.
ويشمل تقييم القدرات إجراء مقابلات مع موظفي المؤسستين ومع سائر أصحاب المصلحة.

Coordinate implementation of the agreed work programmes at the unit level and plan with the staff of the unit the distribution and coordination of tasks assigned.
تنسيق تنفيذ برامج العمل المتفّق عليها على مستوى الوحدة والعمل مع موظفي الوحدة على تخطيط توزيع المهام الموكلة وتنسيقها.

The services of a Legal Officer at Headquarters would provide overall control and collaboration with the staff of OLA.
ويتولى موظف من الرتبة ف-3 في المقر مسؤولية المراقبة الشاملة، ويعمل بالتعاون مع الموظفين القانونيين في المقر.

The remaining cases were referred to other informal systems of conflict resolution, in consultation with the staff members involved.
وأُحيلت القضايا المتبقية إلى النظم غير الرسمية الأخرى لحل النزاعات، وذلك بالتشاور مع الموظفين المعنيين.

Communicating with the staff from the earliest possible moment is an essential part of managing the transition to offshoring.
64- ويشكل التواصل مع الموظفين في أبكر وقت ممكن جزءاً أساسياً من إدارة عملية الانتقال إلى الخارج.

OIOS feels that the recent lapse in dialogue with the staff has negatively affected staff morale. XIV. Delegation of authority
ويرى المكتب أن توقف الحوار مع الموظفين في الآونة الأخيرة أثر سلبيا على معنوياتهم.

Further consultations were required within his organization with regard to the draft standards, including consultations with the staff.
وتدعو الحاجة إلى إجراء مزيد من التشاور داخل منظمته بشأن مشروع المعايير، بما في ذلك التشاور مع الموظفين.

In the case of FAO, any such amendments would have to be presented to the FAO Council, preceded by consultations with the staff.
وفي حالة منظمة اﻷغذية والزراعة، فإنه يتعين عرض أية تعديلات من ذلك القبيل على مجلس المنظمة، وتسبق ذلك مشاورات مع الموظفين.

Follow-up meetings were held with the staff to stress the importance of following the procedures.
وعقدت اجتماعات متابعة مع الموظفين للتأكيد على أهمية إتباع الإجراءات.

For this reason, additional rounds of consultation with the staff have been conducted on the terms of the new policy.
ولهذا الغرض أجريت جولة إضافية من المشاورات مع الموظفين بشأن أحكام السياسة الجديدة.

They would also be able to clarify issues with the staff members concerned, directly or via the director of the ethics office.
وسيتمكنوا أيضا من توضيح المسائل مع الموظفين المعنيين بشكل مباشر أو عن طريق مدير مكتب الأخلاقيات.

Some of those missions worked closely with the staff of the permanent offices.
وتتعاون بعض تلك البعثات تعاوناً وثيقاً مع الموظفين التابعين للمكاتب الدائمة.

Coordinate the implementation of the agreed work programmes at the unit level, and plan with the staff of the unit distribution and coordination of tasks assigned.
تنسيق تنفيذ برامج العمل المتفّق عليها على مستوى الوحدة والعمل مع موظفي الوحدة على تخطيط توزيع المهام وتنسيقها.

The interns work with the staff of the Institute on a variety of projects in accordance with their professional specializations.
ويعمل المتدربان مع موظفي المعهد في مجموعة شتى من المشاريع بحسب تخصصاتهما المهنية.

Project staff will work in close collaboration with the staff of the MINUGUA Advisory on Strengthening Civilian Power.
وسيعمل موظفو المشروع بالتعاون الوثيق مع موظفي الوحدة الاستشارية للبعثة المعنية بتعزيز السلطة المدنية.

Any renewal should be consistent with the staff regulations and rules of the organization.
وأي تجديد ينبغي أن يكون متمشيا مع النظامين الأساسي والإداري لموظفي المنظمة.

Frequently, follow-up consultations are required with the staff member, either alone or with his or her counsel.
والمطلوب، في أحيان كثيرة، هو إجراء مشاورات المتابعة مع الموظف بمفرده أو مع محاميه.

Implements personnel policy and administers the rules concerning duties, obligations and privileges of staff in accordance with the staff Regulations and Rules and related policies;
وينفذ سياسات الموظفين، ويطبق القواعد المتعلقة بواجبات الموظفين والتزاماتهم وامتيازاتهم عملا بالنظامين اﻷساسي واﻹداري للموظفين والسياسات ذات الصلة؛

I hear you're becoming mighty imperious in your manner with the staff here.
لقد سمعت من أنك أصبحت متعجرفاً بتصرفاتك مع الطاقم هنا

I really want to keep working with the staff
أريد فعلاً الإستمرار مع العاملين فيه

It's all because your always looking down that you end up locked up with the staff notation.
كل هذا لأنك تنظر للأسفل دوما لهذا ينتهي بك الأمر مع طاقم العــمل

More efforts should be made by the executive heads to make time available to meet with the staff of their organizations.
وينبغي أن يبذل الرؤساء التنفيذيون جهوداً إضافية لإتاحة الوقت اللازم لعقد اجتماعات مع موظفيهم.