"with them" - Translation from English to Arabic

• معهم
• معها
• معهما
• بهم
• مَعهم
• معه
• معهن
• مع هذه
• بهما
• مع تلك
• برفقتهم
• مع هؤلاء
• معهُم
• معهنّ
• ومعهم

Japan had issued a standing invitation to the special procedures mandate holders and would continue to cooperate fully with them.
وأردفت قائلة إن اليابان وجهت دعوة دائمة إلى المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة، وستواصل التعاون الكامل معهم.

He welcomes contact with stakeholders from all related fields and looks forward to engaging with them in the upcoming reporting year.
ويرحب بالتواصل مع أصحاب المصلحة من جميع المجالات ذات الصلة ويتطلع إلى التواصل معهم في إطار تقرير السنة المقبلة.

The Russian peacekeepers are prepared to cooperate very closely with them.
وإن قوات حفظ السلام الروسية مستعدة للتعاون معهم عن كثب.

The United Nations must recognize those structures and work closely with them to quell unrest wherever it erupts.
ويتعيّن على الأمم المتحدة أن تعترف بتلك الهياكل وتعمل معها عن كثب، لإخماد الاضطراب حيثما اندلع.

We are delighted to be working with them and we warmly congratulate the Secretary-General on their work.
نحن سعداء بالتعاون معها ونهنئ الأمين العام بحرارة على العمل الذي تقوم به تلك الوكالات.

The colonizing Powers contributed, and based this half of America on, all they had brought with them.
لقد قدمت الدولتان المستعمرتان إسهامهما فأقامتا هذا النصف من أمريكا على كل ما جلبتاه معهما.

Self-employed workers may engage, as employees, their children under 30 years of age even living with them.
يجوز للعاملين لحسابهم الخاص توظيف أبنائهم دون سن 30 عاما حتى وإن كانوا يقيمون معهم.

I look forward to working with them and other fellow Bureau members.
وأتطلع إلى العمل معهم ومع غيرهم من الزملاء أعضاء المكتب الآخرين.

:: Actively seek out school dropouts and develop individualized educational plans with them to help them to realize their full potential.
:: البحث بنشاط عن المتسربين من المدارس ووضع خطط تعليمية على أساس فردي معهم لمساعدتهم في تحقيق إمكانهم الكامل.

The chairpersons or other representatives of all treaty bodies had discussed with them ways of improving the treaty body system.
وسبق ذلك أن بحث معهم الرئيس أو ممثلين عن جميع هيئات المعاهدات الطرق الكفيلة بتحسين نظام هيئات المعاهدات.

They may carry with them their movable property of every description.
ويجوز لهم أن يحملوا معهم أموالهم المنقولة أيا كانت مواصفاتها.

However, Lafanmi Lavalas, former President Aristide's party, and OPL have so far declined to confer with them.
بيد أن حزب لافانمي لافالاس، حزب الرئيس أريستيد السابق، ومنظمة الشعب المناضل رفضا حتى اﻵن التفاوض معهم.

They were among a number of persons whose names appeared on a list the paramilitaries had brought with them.
وكان هؤلاء من بين مجموعة من الأشخاص ظهرت أسماؤهم في قائمة جلبها معهم أعضاء المجموعة شبه العسكرية.

Departing visitors may take with them any foreign and local currency and securities that they brought into the country.
ويمكن للزوار المغادرين أن يأخذوا معهم كل ما أدخلوه إلى البلد من عملات أجنبية ومحلية وأوراق مالية.

Ironically, our successes in these areas have brought with them other difficulties.
ومن المفارقات، أن نجاحاتنا في هذه المجالات جلبت معها مصاعب جديدة.

It asked Honduras to take into consideration concerns expressed by international human rights bodies and to strengthen its collaboration with them.
وطلبت إلى هندوراس أن تأخذ دواعي القلق التي أبدتها الهيئات الدولية لحقوق الإنسان في اعتبارها وأن تعزز تعاونها معها.

However, individual issues should be left to professional administrations, as they are the most qualified to deal with them.
ومع ذلك، يجب أن تُترك فرادى المسائل للإدارات ذوات الكفاءة المهنية، لأنها هي الأكثر تأهيلا للتعامل معها.

However, the Special Rapporteur did not talk with them alone.
بيد أن المقررة الخاصة لم تتحدث معهما على انفراد.

Representatives of ICRC as well as the Special Envoy of the United Nations Seretary-General have also met with them.
فقد اجتمع بهم أيضا ممثلون عن لجنة الصليب اﻷحمر الدولية وكذلك المبعوث الخاص لﻷمين العام لﻷمم المتحدة.

Women can always tell when you're not being real with them.
النِساء يُمْكِنُ أَنْ يُخبرنَ دائماً عندما تكون لَسْتَ حقيقي مَعهم.

The Government of Uganda cooperated with the Group and was ready to engage with them on any issue of interest or concern.
وقد تعاونت حكومة أوغندا مع الفريق وكانت على استعداد للتعاون معه في أي مسألة لها أهمية أو تبعث على القلق.

Forget the witches. You can deal with them later.
إنسى الساحرات يمكنكأن تتعامل معهن في وقت لاحق

The Special Rapporteur hopes that this same spirit will characterize his relationship with them throughout his tenure.
ويأمل المقرر الخاص أن تسود هذه الروح ذاتها علاقته مع هذه الجهات طيلة فترة ولايته.

The State party points out that the individuals in question were held in the same detention facility as the author, and he had been in contact with them.
وتشير الدولة الطرف إلى أن الفردين المعنيين كانا محتجزين في مرفق الاحتجاز ذاته حيث كان صاحب البلاغ، وكان على اتصال بهما.

His commitment to deal with them in a robust manner made a positive impression on the independent expert.
كما أن التزامه بالتعامل مع تلك التحديات بطريقة حازمة قد ترك انطباعاً إيجابياً لدى الخبير المستقل.

I kind of told somebody I'd have dinner with them already.
أنا نوعًا ما أخبرت أحدهم أني سأتناول العشاء برفقتهم بالفعل

I wouldn't fool with them folks, boy. I'd light out.
لم اكن لأعبث مع هؤلاء القوم يابني كنت لأهرب

I can't help them anymore, but I can walk with them.
لا يُمكنني مُساعدتهم بعد الأن، ولكن يُمكنني أن أتابع معهُم.

Alternate dancing with them every other song.
تعاقب الرقص معهنّ بين كلّ أغنية. أمر فعّال.

They bring with them values and practices that are foreign to Tongan custom.
وهم يعودون إلى البلد ومعهم قيم وممارسات دخيلة على التقاليد التونغية.