"within the united nations system and" - Translation from English to Arabic

• داخل منظومة الأمم المتحدة أو
• داخل منظومة الأمم المتحدة وعلى
• في إطار منظومة الأمم المتحدة
• داخل منظومة الأمم المتحدة وفي
• داخل منظومة الأمم المتحدة ومن
• داخل منظومة اﻷمم المتحدة ومع
• في منظومة الأمم المتحدة وفي
• داخل منظومة الأمم المتحدة وأن
• ضمن منظومة الأمم المتحدة وعلى
• داخل منظومة اﻷمم المتحدة وتنسيقها
• بين منظومة الأمم المتحدة
• داخل منظومة الأمم المتحدة والعمل
• داخل منظومة الأمم المتحدة وبالاشتراك
• داخل منظومة الأمم المتحدة وبين
• التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة

My delegation is encouraged by the enthusiasm generated, both within the United Nations system and outside, in response to resolution 56/183.
ووفد بلدي يشعر بالتشجيع تجاه ما تولَّد من حماس، سواء داخل منظومة الأمم المتحدة أو خارجها، استجابة للقرار 56/183.

The regional architecture analysis also looked at the regional architectures of other organizations, both from within the United Nations system and outside, to understand what structures exist, how they evolved and under what conditions and to what extent they have worked.
وتضمن تحليل الهياكل الإقليمية النظر أيضا في الهياكل الإقليمية لمنظمات أخرى سواء داخل منظومة الأمم المتحدة أو خارجها، لفهم الهياكل الموجودة، وكيفية تطورها، ومعرفة ظروف عملها ومدى نجاحها.

However, progress in these directions, both within the United Nations system and at the intergovernmental level, has been slow.
إلا أن التقدم كان بطيئا في هذه الاتجاهات، داخل منظومة الأمم المتحدة وعلى الصعيد الحكومي الدولي على حد سواء.

Both offices have effectively contributed to advancing advocacy work on sports within the United Nations system and beyond.
لقد ساهم كلا المكتبين في تقرير أعمال الدعوة من أجل الرياضة في إطار منظومة الأمم المتحدة وخارجها.

Every effort must be made to improve coordination and cooperation both within the United Nations system and in regional and national agencies.
ودعا إلى ضرورة بذل كل جهد لتحسين التنسيق والتعاون داخل منظومة الأمم المتحدة وفي الوكالات الإقليمية والوطنية.

It is therefore imperative that we all respond and explore how non-military actors, from within the United Nations system and from elsewhere, can best assist Haiti.
ولذلك من الضروري أن نستجيب رد جميعا ونستكشف كيف يمكن للأطراف الفاعلة غير العسكرية، من داخل منظومة الأمم المتحدة ومن خارجها، أن تساعد هايتي بشكل أفضل.

It is also expected that partnerships within the United Nations system and with organizations and institutions outside of the system will be enhanced.
ومن المتوقع أيضا تعزيز علاقات الشراكة داخل منظومة اﻷمم المتحدة ومع المنظمات والمؤسسات خارج المنظومة.

UNIFEM has provided particular leadership within the United Nations system and around the world in efforts to eradicate all forms of violence against women.
فالصندوق يضطلع في منظومة الأمم المتحدة وفي جميع أنحاء العالم بدور قيادي من أجل القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة.

22. A systematic and holistic approach was required both within the United Nations system and at the country level to ensure basic education and access to health care for the millions of children with disabilities.
22 - وقالت إن الأخذ بنهج منظم وكلي أمر لازم سواء داخل منظومة الأمم المتحدة أو على الصعيد القطري لضمان التعليم الأساسي وفرص الحصول على الرعاية الصحية بالنسبة لملايين الأطفال ذوي الإعاقة.

2. In preparing the present report, I have consulted as widely as possible both within the United Nations system and with various regional actors.
2 - ولدى إعداد هذا التقرير، تشاورت على أوسع نطاق ممكن سواء داخل منظومة الأمم المتحدة أو مع مختلف الأطراف الإقليمية الفاعلة.

The role of the Court as the principal judicial organ of the United Nations is important, both within the United Nations system and more widely.
وتضطلع المحكمة باعتبارها الجهاز القضائي الرئيسي للأمم المتحدة بدور مهم، سواء داخل منظومة الأمم المتحدة أو على نطاق أوسع.

Special priority was also attached to increased involvement with human-rights mechanisms within the United Nations system and at the regional level.
وأنها تولي أولوية خاصة أيضا للمشاركة المتزايدة في آليات حقوق الإنسان داخل منظومة الأمم المتحدة وعلى الصعيد الإقليمي.

7. How can cooperation and coordination mechanisms be improved within the United Nations system and globally?
7 - كيف يمكن تحسين آليات التعاون والتنسيق داخل منظومة الأمم المتحدة وعلى الصعيد العالمي؟

This function also includes relations with other entities within the United Nations system and with international financial institutions.
وتشمل هذه المهمة أيضا العلاقات مع جهات أخرى في إطار منظومة الأمم المتحدة ومع المؤسسات المالية الدولية.

Nigeria commends the Court's important role in propagating the rule of law within the United Nations system and the international community.
وتشيد نيجيريا بدور المحكمة الهام في نشر حكم القانون في إطار منظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي.

The delegation highlighted that the action Italy had taken within the United Nations system and in other international and regional organizations had been characterized in recent years by a number of initiatives on specific issues.
وسلط الوفد الضوء على أن الإجراءات التي اتخذتها إيطاليا داخل منظومة الأمم المتحدة وفي المنظمات الدولية والإقليمية الأخرى تميزت في السنوات الأخيرة بعدد من المبادرات المتعلقة بمسائل محددة.

In this context, the Commission emphasizes the need to take concrete actions within the United Nations system and through the participation of all relevant stakeholders on corporate responsibility and accountability.
وفي هذا السياق، تؤكد اللجنة ضرورة اتخاذ تدابير ملموسة داخل منظومة الأمم المتحدة ومن خلال مشاركة جميع المعنيين من أصحاب المصالح بشأن مسؤولية الشركات ومساءلتها.

UNIDO's involvement in such activities had enhanced its profile within the United Nations system and in the international community as a leading development organization.
وقال ان مشاركة اليونيدو في تلك الأنشطة عزّزت صورة المنظمة في منظومة الأمم المتحدة وفي المجتمع الدولي باعتبارها منظمة إنمائية رائدة.

The goal was to improve the technical evaluation of prospective vendors so that the missions could rely on expertise within the United Nations system and to apply a consistent approach in technical evaluation.
والهدف من ذلك تحسين التقييم الفني للبائعين المرتقبين حتى تستطيع البعثات أن تعتمد على خبرة من داخل منظومة الأمم المتحدة وأن تطبق نهجا ثابتا في إطار التقييم الفني.

Strongly encourages the development within the United Nations system and more widely of comprehensive and integrated strategies to address the root causes of conflicts, including their economic and social dimensions;
يشجع بقوة على وضع استراتيجيات شاملة ومتكاملة ضمن منظومة الأمم المتحدة وعلى نطاق أوسع لمعالجة الأسباب الجذرية للصراعات، بما في ذلك أبعادها الاقتصادية والاجتماعية؛

1.14 The subprogramme will coordinate electoral assistance activities within the United Nations system and with regional, intergovernmental and non-governmental organizations.
١-٤١ وسيقوم البرنامج الفرعي بتنسيق أنشطة المساعدة الانتخابية داخل منظومة اﻷمم المتحدة وتنسيقها مع المنظمات اﻹقليمية والحكومية الدولية وغير الحكومية.

I believe that it encompasses important points with regard to coherence and coordination within the United Nations system and interaction between the United Nations system and Member States.
وأعتقد أن مشروع القرار يتضمن نقاطا هامة فيما يتعلق بالاتساق والتنسيق في إطار منظومة الأمم المتحدة والتفاعل بين منظومة الأمم المتحدة والدول الأعضاء.

The United Nations Environment Programme, as the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and serves as an authoritative advocate for the global environment.
" يقوم برنامج الأمم المتحدة للبيئة، بوصفه الهيئة البيئية العالمية الرائدة التي تحدد جدول الأعمال البيئي العالمي، بتعزيز التنفيذ المتسق للبعد البيئي للتنمية المستدامة داخل منظومة الأمم المتحدة والعمل كمدافع مسؤول عن البيئة العالمية.

Evaluation of the outcome of the steps taken within the United Nations system and with Member States to resolve the year 2000 problem
تقييم نتائج الخطوات المتخذة داخل منظومة الأمم المتحدة وبالاشتراك مـع الـــدول الأعضـــاء لحــل مشكلـة تحويـــل التواريــخ فــــي الحاسوب عام 2000

:: Developing collaborative partnerships within the United Nations system and between the United Nations system and civil society.
:: استحداث الشراكات التعاونية داخل منظومة الأمم المتحدة وبين المنظومة والمجتمع المدني.

Organizations within the United Nations system and non-governmental organizations are also working with Governments to assist them in this process.
والمؤسسات التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية تعمل أيضا مع الحكومات لمساعدتها في هذه العملية.