"won't be a" - Translation from English to Arabic

• لن تكون
• لن يشكل
• لَنْ تَكُونَ
• لن يستغرق الأمر أكثر من
• لن يشكّل
• لن يمثّل
• انه لن يكون
• لن يسبب
• لن يشكلوا
• سوف لا يكون
• لن أستغرق
• لن تشكل
• لن تكونَ
• لَنْ يَكُونَ

Only if you want. It won't be a big deal.
إذا كُنتِ تريدين فحسب هي لن تكون قضية كبيره

So it won't be a problem getting the guns.
لذلك لن تكون مشكلة في الحصول على البنادق

This isn't a rehearsal, there won't be a second chance.
هذه ليست بروفة مسرحية، لن تكون هناك فرصة أخرى.

- You need to slip your FBI handlers. - That won't be a problem.
عليك التخلص من العملاء الفيدراليين الذين يراقبونك هذا لن يشكل أي مشكلة

You must endure, because there won't be a free Poland without you.
لذا يجب أن تتحملوا لأن بولندا لن تكون حرة إلا بفضلكم

That won't be a problem. Just make sure our money's in place.
هذه لن تكون مشكلة ، فقط تأكد أن مالنا في مكانه

It's, like, eight weeks or something, so it won't be a problem.
الحمل ما ذال فى الأسابيع الثمانية الأولى لذا لن تكون مشكلة

That won't be a problem. Plenty of assholes there.
لن تكون مشكلة بوجود الكثير من الأوغاد هناك

This won't be a productive conversation for anyone. Come on.
وهذه لن تكون محادثة مثمرة لأي شخص، هيّا بنا.

The only problem is it won't be a controlled study.
المشكلة الوحيدة انها لن تكون دراسة محكمه في الواقع

won't be a problem.
هو أن تبقى نقية، ونحن بحاجة لتجنب لهم بأي ثمن. لن تكون مشكلة.

Well, at least now we know there won't be a problem.
حسناً ، على الأقل نعلم الآن أنه لن تكون هُناك مُشكلة

This won't be a crime of passion or self-preservation.
هذه لن تكون جريمة من أجل العاطفة أو الحفاظ على الذات

Speed won't be a problem. This alarm auto-arms when you lock the doors, but it's set to manual.
لن تكون السرعة مشكلة هذا إنذار إلكترونياً عند قفل الابواب

You got to wear a hard hat, so that hair won't be a problem.
سيكون عليك إرتداء قبعة قوية لذلك لن يشكل شعرك هذا مشكلة

We don't want to hurt him. We just want to bring him to a place where... he won't be a danger to anyone.
نحن لا نريد أذيته، نريد فقط إحضاره لمكان حيث لن يشكل خطر لأحد

You wear this mark, I guarantee you won't be a casualty.
تَلْبسُ هذه العلامةِ، أَضْمنُ أنت لَنْ تَكُونَ مصاب.

Hey, Ned. won't be a minute.
نيد, لن يستغرق الأمر أكثر من دقيقة.

It won't be a problem if we send you home now.
لن يشكّل ذلك مشكلة إذا أعدناكم للديار الآن

Well, now he won't be a problem for either of us.
إنه الآن لن يمثّل مشكلة لأيٍّ منا

But that doesn't mean there won't be a place for you always in my heart.
ولكن هذا لا يعني انه لن يكون هناك مكان لكم دائماً في قلبي

Don't worry about him. I'll handle Agent Bauer. He won't be a problem.
لا تقلق بشأنه استطيع التعامل مع العميل باور لن يسبب لنا المشاكل

They won't be a thorn in our side when we move forward--
حينها لن يشكلوا عائقاً لنا حينمانتقدمإلىالأمام..

There won't be a next time.
سوف لا يكون هناك في المرة القادمة.

Get them, quick! Wait, Aunt Pitty, I won't be a minute.
انتظري يا عمة بتي لن أستغرق طويلا

I have evidence the child won't be a risk to our kind.
أمتلك الدليل أن الطفلة لن تشكل خطراً على جنسنا

No, Lassie, there won't be a next time.
لا يا صغيرتي لن تكونَ هناكَ مرَّةٌ قادمة

Don't worry dad, there won't be a single scratch.
لاتقلق يا أَبّى لَنْ يَكُونَ هناك خدش واحد