"won't be necessary" - Translation from English to Arabic

• لن يكون ضروريا
• لن يكون ضرورياً
• لَنْ يَكُونَ ضروريَ
• لن يكون ضروري
• ليس ضرورياً
• ليس ضروريا
• لن يكون ضروريًا
• لن يكون ضرورى
• لن يكون ضروريّاً
• غير ضروري
• لن يكون ضروريًّا
• لا ضرورة
• لَن يَكُونَ ضروريَ
• ليس بضروري
• لا يكون ضروريا

I agree, and in time, that won't be necessary.
أنا أتفق معك ، و في الوقت المناسب ، فإنه لن يكون ضروريا

I sincerely hope that won't be necessary, even if I knew what you were talking about.
و حقا أعتقد إن ذلك لن يكون ضروريا حتى إن عرفت ما تتحدثين عنه

Sir, that won't be necessary. We have your card on file.
سيدي ، هذا لن يكون ضرورياً فلدينا بطاقتكَ على الملف

Oh, that won't be necessary, there is no Mia Bowers story.
هذا لن يكون ضرورياً لأنه لا حاجة لشيء اسمه قصة ميا بورز

I'll be leaving tomorrow, so that won't be necessary.
أنا سَأرحل غداً، لذا ذلك لَنْ يَكُونَ ضروريَ.

As much as I'd love to see that, it won't be necessary.
بقدر ما أُريد ان يحدُث هذا ولكِنه لن يكون ضروري

Madam President, that won't be necessary.
سيدتي الرئيسة، ذلك لن يكون ضروريا. سيتكلم

That won't be necessary, because nobody is getting fired, and nobody is leaving.
هذا لن يكون ضروريا, لأنه .لن يفصل احد, ولن يرحل احد

That won't be necessary, Captain.
هذا لن يكون ضروريا أيها القائد

Well, fortunately that won't be necessary.
حسنا، لحسن الحظ لن يكون ضروريا.

Now, normally, we would require two forms of identification, madam, but that won't be necessary in your case.
الآن، عادة، سنطلب ... دليلين لتأكيد هويتكِ يا سيدتي ولكن هذا لن يكون ضرورياً بالنسبة لكِ

Well, I can assure you that won't be necessary.
حسناً, أؤكد لك أن هذا لن يكون ضرورياً.

- In fact, you can call them. - That won't be necessary.
في الحقيقة، يمكنك الاتصال بهم - هذا لن يكون ضرورياً -

- Perhaps you'd better take her in while I fetch her father. - That won't be necessary.
ربما من الأفضل أن تَأْخذَها في بينما أَحضر أبّاها ذلك لَنْ يَكُونَ ضروريَ

- I'm riding to the village. I can... - That won't be necessary, my dear.
انا راْكبُ إلى القريةِ أنا يُمْكِنُ أَنْ ذلك لَنْ يَكُونَ ضروريَ عزيزي مع السلامة

Yes,but there will be no charges filed,so it won't be necessary.
نعم، لكن لن يكون هناك تُهم محفوظة لذلك لن يكون ضروري

That won't be necessary. I've come with all the necessities of life.
هذا ليس ضرورياً لقد اتبت بكل ضروريات الحياة

- Put things in boxes and the like. - That won't be necessary.
ـ أضع أشيائك في صناديق وما شابه ذلك ـ هذا ليس ضروريا

That won't be necessary.
هذا لن يكون ضروريًا.

Perfect. No, no. That won't be necessary.
ــ ممتاز ــ لا هذا لن يكون ضرورى

- That won't be necessary. - We understand the circumstances.
ــ ذلك لن يكون ضروريّاً ــ نحن نفهم الظروف

No, that won't be necessary. That's all for tonight. Good night.
لا، هذا غير ضروري يكفي ذلك لهذه الليلة، طابت ليلتك

I was gonna introduce you two, but I understand that won't be necessary.
أنا كان سيقدّمك اثنان, لكننيّ افهم أنّ ذلك لن يكون ضروريًّا

That won't be necessary. I've already talked to Admiral Black about you.
لا ضرورة لذلك تحدثت إلى الأدميرال "بلاك" عنك

- That won't be necessary.
- ذلك لَن يَكُونَ ضروريَ.

That won't be necessary, Mr. Tusk, if you'll come with us.
هذا ليس بضروري سيد تاسك، هلا أتيت معنا.

That won't be necessary.
وهذا لا يكون ضروريا.