"won't let" - Translation from English to Arabic

• لن تسمح
• لن يسمح
• لن أسمح
• لا تسمح
• لن اسمح
• لن يسمحوا
• لا يسمح
• لن تدع
• لن أدع
• لم تسمح
• لن أدعك
• لا يسمحون
• لم يسمح
• لن أترك
• لن ادع

I need to say sorry, but her family won't let me.
أحتاج أن أقول آسفة, لكن عائلتها لن تسمح لي بذلك

If I tell you, nervous Nellie here won't let me.
اذا اخبرتك فأن الشخص المتوتر هنا لن يسمح لي

Little girl, believe me when I say, I won't let that happen.
أيّتها الفتاة الصغيرة، صدّقيني حينما أقول أنّي لن أسمح بحدوث ذلك.

You won't let me do anything and I am so hungry.
أنت لا تسمح لي بفعل أيه شئ وانا اتضور جوعاً

I won't let it happen. Why are you looking like that?
انا لن اسمح بحدوث ذلك لماذا تحدقون بنا هكذا ؟

Well, she's a Catholic girl. They usually won't let you screw them.
حسنا , انها فتاة كاثوليكية عادتا لن يسمحوا لك بالعبث بهم

Dad won't let me write anything bad in the Christmas letter, but I can't think of one good thing that's happened to the family this year.
أبي لا يسمح لي بكتابة أي شيء سيء في خطاب الكريسماس لكن لا يمكنني التفكير في أي شيء جيد حصل لعائلتنا هذا العام

Once Hilliard gets his hands on you, he won't let you go for hours, and I was rather hoping to do that myself.
مرة واحدة هيليارد يحصل يديه على لك، وقال انه لن تسمح لك أن تذهب لساعات، وكنت أتمنى أن أفعل ذلك بنفسي.

No. I'm sorry, Debbie They won't let you do the styling
رقم أنا آسف، ديبي وسوف لن تسمح لك القيام التصميم

She won't let Katen come back to the temple.
هي لن تسمح لكـــتين بالعودة والعيش في المعبد

My daddy won't let me go to a dance down there.
30 أبي لن يسمح لي أن أذهب لحفلة رقص هُناك

The Feds still won't let us open bank accounts.
لن يسمح لنا الفيدراليين بفتح حسابات في البنك

My patron won't let me work without a doctor's note.
مديري لن يسمح لي بالعمل بدون ملاحظة من الطبيب

I promise, I won't let you or Dash or Arthur get hooked up in the milk bath again.
أعدك، لن أسمح لك أو اندفاعة أو آرثر الحصول على التوصيل في حمام الحليب مرة أخرى.

I won't let anyone hurt you, so just open your eyes.
لن أسمح لأي أحدٍ أن يؤذيك لذا افتحي عينيك فحسب

Mrs. Ling won't let him smoke around baby, only outside.
والسيدة لينغ لا تسمح له بالتدخين بالقرب من الطفلة

I suppose all I'm saying is that I won't let anything happen to the First Lady or you, Mr. President.
جل الكلام هو أنني لن اسمح بإلحاق ضرر بالسيدة الأولي

So we know they won't let anything too bad happen here.
لذا فنحن نعلم أنهم لن يسمحوا بحدوث أي مكروه هنا

It's okay, I guess. My boss won't let me smoke.
لا بأس على ما أظن الرئيس لا يسمح لي بالتدخين

Besides, I know you won't let anything happen to me.
كما أنني أعلم أنك لن تدع أي مكروه يصيبني

I won't let anyone drown without teaching them how to swim.
لن أدع أحدًا يصارع الغرق بدون تعليمه السباحة أولًا.

I can't take care of you by myself, and you won't let me put you into a private program.
لا يمكنني الاعتناء بك لوحدي وإنّك لم تسمح لي بوضعك في برنامج خاصّ

So you can go kill yourself in peace? I won't let you
حتى تقتل نفسك دون أن يشعر أحد لن أدعك تفعل ذلك

They don't have seat belts,and they won't let you
لا يتوافر فيهم أحزمة الأمان،و لا يسمحون لك

Dad won't let Ben in, so we're making a rival one.
أبي لم يسمح لبين بالدخول ,لذلك نحن نصنع بطاقة منافسة

I won't let anyone else take the final steps for me.
أنا لن أترك أي شخص آخر إتّخذ الخطوات النهائية لي.

I won't let the fact that you and I have a history together affect the decision I have to make in any way whatsoever.
لن ادع علاقتنا انا وانت تؤثر على قدرتي على اتخاذ القرارات باي شكل كان