"working hours" - Translation from English to Arabic

• ساعات العمل
• ساعات عمل
• لساعات العمل
• وساعات العمل
• أوقات العمل
• بساعات العمل
• ساعة عمل
• ساعات الدوام
• وساعات عمل
• ساعات عملهم
• العمل لساعات
• مواعيد العمل
• وقت العمل
• لساعات عمل
• مدة العمل

JNEAGE reported that children are stressed and that teachers are suffering from long working hours and trainings.
وأفادت الشبكة بأن الأطفال يعانون من التوتر وأن المدرسين يعانون من طول ساعات العمل والتدريب.

In 2006, the average weekly working hours for women were 32.2 hours whereas men worked on average 38.3 hours a week. Figure 3.
:: في عام 2006، كان متوسط ساعات العمل الأسبوعية للنساء 32.2 ساعة، بينما عمل الرجال في المتوسط 38.3 ساعة في الأسبوع.

The Roma working in those kinds of jobs have accepted that and change their clothing during the working hours.
وقد قبل العاملون منهم في مهن من هذا القبيل هذا الأمر وأصبحوا يغيرون ثيابهم أثناء ساعات العمل.

Reductions in working hours or the laying off of workers as companies attempted to ensure that they remain profitable;
وتقليل ساعات عمل العمال أو تسريحهم لأن الشركات سعت إلى ضمان أن تظل قادرة على تحقيق الربح؛

In previous years, the number of social conflicts and the subsequent loss of working hours had risen considerably.
في سنوات سابقة، ارتفع عدد الصراعات الاجتماعية وما تلاها من فقد خسارة ساعات العمل ارتفاعا كبيرا.

As intellectual work had come to be more common than manual work, increased working hours had led to a rise in productivity.
وبالنظر إلى أن العمل الفكري قد أصبح أكثر شيوعا من العمل اليدوي، أدت زيادة عدد ساعات العمل إلى رفع الإنتاجية.

For both women and men the number of working hours is increasing.
ويأخذ عدد ساعات العمل في التزايد بالنسبة لكل من المرأة والرجل.

Paragraph 1 of Article 2: reasonable daily and weekly working hours
الفقرة 1 من المادة 2: ساعات العمل اليومية والأسبوعية المعقولة

In that regard, participants agreed on the importance of flexible working hours and family-friendly labour policies and legislation.
وفي ذلك الصدد، اتفق المشاركون على أهمية مرونة ساعات العمل ووضع سياسات وقوانين عمل ملائمة للأسرة.

Even in the formal sector, long working hours are the norm and flexible working arrangements are rarely offered.
وحتى في القطاع المنظَّم، يعدُّ المعيار هو ساعات العمل الطويلة وقلّما تتاح ترتيبات مرنة لمزاولة العمل.

Actions in favour of women's employment focus on implementing a reconciliation policy by re-designing the working hours plan.
وتركز الإجراءات التي تتخذ لصالح توظيف المرأة على تنفيذ سياسة توفيقية عن طريق إعادة تصميم خطة ساعات العمل.

:: In 2011, the average weekly working hours for women were 32.1 hours whereas men worked on average 37.7 hours a week.
:: في عام 2011، كان متوسط ساعات العمل الأسبوعية للنساء 32.1 ساعة بينما كان متوسط ساعات عمل الرجال 37.7 ساعة.

working hours are usually longer than elsewhere and night shifts and overtime are also higher than that for national companies.
كما أن ساعات العمل أطول عادة من اﻷماكن اﻷخرى، والنوبات الليلية والعمل الاضافي أكثر منه في الشركات الوطنية.

Proposals were also being made concerning increasing working hours and possible future employee contributions to the social insurance scheme.
وقُدمت أيضا اقتراحات تتصل بزيادة ساعات العمل وبإمكانية تقديم الموظفين في المستقبل لمساهمات في خطة الضمان الاجتماعي.

Requirement for local staff to work beyond regular working hours
الحاجة إلى عمل الموظفين المحليين بعد ساعات العمل العادية

Thanks to promotion efforts, about ten services currently apply the annual timetable or the annualisation of working hours.
وبفضل جهود النهوض بالمرأة، يطبق نحو 10 دوائر حالياً الجدول الزمني السنوي أو التجميع السنوي لساعات العمل.

Expenditure on costs such as salary, working hours spent on training and training facilities were not included.
فالنفقات على تكاليف من قبيل المرتبات، وساعات العمل المخصصة للتدريب، ومرافق التدريب لـم تكن مدرجــة.

The addresses of the pharmacies open outside regular working hours are posted on the door of every pharmacy.
وتعلن عناوين الصيدليات المفتوحة خارج أوقات العمل المعتادة على باب كل صيدلية.

Considering irregular working hours, work in the evening and work on a Saturday are most prevalent among both men and women.
وفيما يتعلق بساعات العمل غير المعتادة، كان العمل ليلا والعمل يوم السبت الأكثر انتشارا بين النساء والرجال.

In all the above legislation, working hours are limited to eight hours a day and 40 hours a week.
وفي كلا النصين حددت مدة العمل القانونية بثماني ساعات عمل في اليوم وأربعين ساعة عمل في اﻷسبوع.

A staff member may be required to work beyond the normal number of working hours whenever requested to do so.
وقد يلزم أن يعمل الموظف في غير ساعات الدوام العادية عندما يطلب إليه ذلك.

These options include part-time employment, home-based work, flexible working hours and job-sharing opportunities.
وتشمل هذه الخيارات العمل بعض الوقت، والعمل بالمنـزل، وساعات عمل مرنة وفرص لتقاسم العمل.

Men who wanted to reduce their working hours were also found to face more challenges than women in the same situation.
وتَبيَّن أيضا أن الرجال الذين أرادوا خفض ساعات عملهم واجهوا تحديات أكثر مما واجهته النساء في الموقف ذاته.

Requires the employer to determine the daily working hours for workers, in addition to one rest period or more
تحديد صاحب العمل لساعات عمل العامل اليومية مع ضرورة تحديد فترة راحة أو عدة فترات.

· To issue an opinion on applicable working hours;
- بيان الرأي في مواعيد العمل الواجبة التطبيق؛

16. Quantitative analysis of working hours in the public sector
تحليل كمي بشأن استغلال وقت العمل في الخدمة العامة

Certainly, some were treated well, but others were subjected to working hours and conditions that violated their human rights and dignity.
وأضافت أنه من المؤكد أن بعضهم يعامل معاملة جيدة، بيد أن غيرهم يخضع لساعات عمل وظروف تنتهك حقوقهم الإنسانية وكرامتهم.

Rest, leisure, limitation of working hours and holidays with pay
الراحة وأوقات الفراغ وتحديد مدة العمل والاجازات المدفوعة اﻷجر