"worth a" - Translation from English to Arabic

• يستحق
• يساوي
• تساوي
• تستحق
• يساوى
• يستحقّ
• أساوي
• استحق
• تساوى
• جديراً
• تُساوي
• تساوين
• تسوى
• يساوون
• تستحقّ

Well, a promise tomorrow is worth a lot less than trying today.
حسناً، أن وعد يوم غد يستحق أقل بكثير من محاولة اليوم.

I'm assuming whatever it is, it's worth a lot of money.
أنا على افتراض أيا كان، الأمر يستحق الكثير من المال.

But if you're feeling lucky, it's worth a shot.
لكن لو كنت تشعر بالحظ الأمر يستحق المحاولة

And he sure as hell couldn't play worth a damn.
وهو متأكّدة كجحيم لا يستطيع أن يلعب يساوي اللعنة.

Buyouts, mergers, that kind of inside information is worth a fortune.
شراء اندماج ، هذا النوع من المعلومات السرية تساوي ثروة

The photonic crystals they mine are worth a fortune in joy, but no one has ever managed to successfully rob them.
بلورات الضوئية التي الألغام تستحق ثروة في الفرح، ولكن لم يتمكن أحد من أي وقت مضى من سلبها بنجاح.

Everything in this life that's worth a damn, that's what I know.
كل شيء في هذه الحياة أن يستحق اللعنة، هذا ما أعرفه.

But it's worth a try. Sorry, it's not gonna taste very good.
و لكن الامر يستحق المحاولة، آسف إنها ليست ذات طعم جيد

I told him, there ain't nothin'in this world worth a smile!
لقد قلت له، ليس هناك في هذا العالم ما يستحق الابتسام

Now, he know I can't saw a plank worth a damn.
الآن يعرف أننى لا أستطيع رؤية لوح خشبىّ يستحق اللعنة.

Right, getting the girl. That's worth a trip to hell for.
صحيح , الحصول على فتاة هذا يستحق النضال من أجله

It's worth a try, but we don't know if it'll affect'em.
يستحق الآمر المحاولة لكننا لا نعرف حتى أن كان سيؤثر فيها

But if getting there means having to march in a line that's crooked, then it ain't worth a damn.
ولكن إذا ما كان الوصول إلى هذا معناه السير على نفس خطا ذلك الأحمق فإنه لا يستحق

I have a football phone worth a couple thousand dollars.
لديّ هاتف كرة قدمٍ يساوي بضعة آلافٍ من الدولارات

They're worth a lot more than that, you know.
إنّهم يساوي أكثر بكثير من ذلك، تعلم ذلك.

The costume set's worth a fortune too these days.
أطقم الأزياء تساوي ثروة في هذه الأيام أيضاً

If he signs it, this could be worth a ton.
إذا وقع عليها ، هذه يمكن أن تساوي الكثير

It's worth a lot you make very good coffee.
أنها تستحق الكثير أنتِ تصنعين قهوة جيدة جداً.

The situation with regard to anti-personnel landmines throughout the world is worth a separate section in our statement.
إن حالة الألغام الأرضية المضادة للأفراد في جميع أنحاء العالم تستحق أن نفرد لها جزءا مستقلا في بياننا.

Then you think the dingus is worth a million, huh?
اذا, تعتقد ان هذا الشئ قد يساوى المليون ؟

I know when a man is worth a shit, and you are.
أنا أعرِف عِندما يستحقّ الرجل الأمر، وهذا هو أنت

Grew up on the streets. Not worth a bean.
لقد نشأت في الشوارع, ولا أساوي حبه فاصوليا

It's just that your friend, Sherry Judd, just got a homeowner's policy worth a million dollars two weeks ago.
ماذا تعني؟ بشأن صديقتك شيري جود تأمين البيت استحق مليون دولار قبل أسبوعين

Well, I'm sure it's worth a couple grand at least.
حسنا .. انا واثق انها تساوى حفنه من المال

But, given our state of affairs, it seems more than worth a try.
ولكن... نظراً لحالتنا، يبدو هذا جديراً بالمحاولة

He may well know that a tulip is only a tulip and not worth a fortune but if other people think it's worth a fortune than you'll make a lot of money.
من الوارد أن تعرف جيداً أن التوليب لا تُساوي إلا توليب و لا تساوي ثروة لكن إن ظنَّ أُناس آخرون بأنها تُساوي ثروة

This wanted poster says you're worth a lot of money 10 times more than you've made in all your scams so I'm gonna turn you in and collect the reward.
يقول هذا الملصق أنكِ تساوين الكثير من النقود أكثر بعشر مرات من كل الذي حصلتِ عليه لذا سأسلمكِ و أخذ الجائزة

That's a very worthy cause, but I think my dignity is worth a little bit more than a few bucks for charity.
هذه قضية مهمة جداً و لكني اظن ان كرامتي تسوى اكثر من بضع دولارات لجمعية خيرية

Lawyers aren't worth a damn in here.
إن المحامون لا يساوون شيئاً في هذا المكان.

Place is about to be worth a whole lot more.
الأمور على وشك أن تستحقّ أكثر ممّا هي عليه.