"worth the" - Translation from English to Arabic

• يستحق
• يستحقّ
• تستحق
• العناء الذي
• تساوى
• تسوى
• تساوي المتفجرات التي
• تستحقين هذا
• جديرة بالانتظار
• يساوي حتى
• يستحقُ

And, Hal, if you don't think Littlefield is worth the money, buddy, he's gonna have to start seriously considering free agency.
واذا كنت تظن ان ليتل فيلد لا يستحق ذلك المال, صديقى, هو سيبدأ يفكر بجدية فى انشاء وكالة حرة

It's not worth the effort now that the state's gone legal.
إنه لا يستحق الجهد الآن بما أن الحالة أصبحت قانونية

Yeah, Natalie really stepped up, realizing that all this fighting is not worth the pain it's causing.
نعم، ناتالي صعدت حقا، أن يدركوا أن كل هذا القتال لا يستحق الألم الذي تسببه.

That small taste of victory wasn't worth the trouble.
ذلك الشعور المؤقت بالنصر لم يكن يستحقّ العناء

If you actually want my help... it was worth the wait.
ان كنت حقاً تريد مساعدتي فقد كان الامر يستحق الانتظار

It's just not worth the $4,000 a year they pay me.
انه لا يستحق 4 الاف دولار سنويا اللتي يدفعونها لي

You know, sometimes what's out there is worth the risk.
كما تعلم، ببعض الأوقات ما يوجد بالخارج يستحق المخاطرة

Thanks for coming. I know you'll think it's worth the effort.
شكراً على مجيئك أعرف أنك ستعتقد أن الأمر يستحق جهدك

That shit ain't worth the trouble it come with.
هذا القرف لا يستحق المشكلة التي تأتي معها.

So you would say it was worth the unscheduled stop.
إذاً تـقول بأن هذا لا يستحق أن نوقـف مخططنا

then I'm sorry, I don't think it's worth the effort.
إذاً أنا آسف ,لاأعتقد أنه يستحق كل هذا الجهد

I needed Benjamins, but this ain't worth the stress
احتجت لبعض النقود لكن هذا لا يستحق العناء

He's not worth the trouble. Does a snake know he's a snake?
انه لا يستحق القلق ، هل يعلم الثعبان انه ثعبان ؟

I'm just saying, it's worth the wait to know it's right.
أنا فقط أقول أن الأمر يستحق الإنتظار لمعرفة الأمر الصحيح

I mean, I know it's scary, but when it comes to reconnecting with family, it's--it's worth the risk.
اعني , اعرف كم هذا مخيف ولكن ان جاء الأمر للتواصل مع العائلة هذا يستحق المخاطرة

And considering your political leanings, the PR nightmare of partnering with the vampires' enemy number one just isn't worth the risk.
و نظرا لميولاتك السياسية فإن كابوس العلاقات العامة الناتج عن الاشتراك مع العدو الاول لمصاصي الدماء لا يستحق المخاطرة

I figured when I got your email, it was worth the detour.
ظننت عندما وصلني منكِ بريداً الكترونيا أن الأمر يستحق تغير وجهتي

Whether I'm right or wrong, it's not worth the risk.
سواء أكنتُ مخطئاً أم لا الأمر لا يستحقّ المخاطرة

Maybe ethical journalism was worth the price for her.
ونسقط جميعهاً ربما الصحفية المهنية تستحق الجائزة لها

The stress that it's gonna take for me to fix this is not worth the $3 to buy you a new VCR.
العناء الذي سأبذله في إصلاحه لا يساوي الـ 3دولارات لنشتري لك جهاز فيديو جديد

This painting is probably not even worth the meagre shillings she paid for it.
هذه اللوحات لا تساوى حتى الشلنات البخسه التى دفعتها

They're not worth the price I've paid for them!
أنها لا تسوى ما دفعت ثمنه بالمقابل

"Life on the prairie is not worth the powder it takes to blow it all to hell."
الحياة على المروج لا تساوي المتفجرات التي ستأخذها للجحيم

No, no I'm just a risk taker and you seem worth the risk.
لا, انني مخاطر بحياتي ويبدو انكِ تستحقين هذا

I wasn't worth the wait. Nice.
انّي لستُ جديرة بالانتظار حتى اعود.

Which means that the MGM deal ain't gonna happen and your script ain't worth the buffalo shit on a nickel.
مماً يعني أن صفقة "إم جي إم" لن تحدث و نصّك لا يساوي حتى خراء ثور على دينار!

Anything worthwhile is worth the effort, right?
أيُ شئٍ ذو شأنٍ يستحقُ التعب والجهد والمال, أليس كذلكـ؟