"would i" - Translation from English to Arabic

• لي أن
• عساي
• لي ان
• يمكنني أن
• لى أن
• وأود أن
• هل أنا
• قد أفعل
• قد أرغب
• قد أقوم
• سأرغب
• قد أود
• عسايّ
• ليّ أن
• هَلْ أنا

Look, if it's sealed up inside a statue, how would I know?
انظري، لو كانت مخبأة بداخل تمثال، كيف لي أن أعرف بها؟

How would I know? I'm not even sure I get it.
كيف لي أن أعرف أنا لست متأكدة من كوني فهمتها.

Maybe you do. How... How would I know?
رُبما قُمت بذلك كيف لي أن أعلم بشأن ذلك ؟

Couldn't risk it. Where would I be without my black driver?
ما كنت لأجازف بذلك، فأين عساي أكون بدون سائقي الأسمر؟

- You are delusional and speaking gibberish. Why would I trust you?
إنّك واهم وكلامك غير مفهوم فلمَ عساي أثق بك؟

But neither of us has much control over it and how would I even know?
ولكن لا احد منا لديه الكثير من السيطرة على ذلك و كيف لي ان اعرف؟

I can't betray myself. What would I be then?
لا يمكنني أن أخون نفسي، ماذا سأكون حينها؟

And how the hell would I know if you were in there longer?
هذا كل ما في الأمر، وكيف لي أن أعلم أنك بقيت لوقت أطول؟

I mean, I've never even kissed a girl, so how would I know?
أقصد أنني لم أقبل فتاة في حياتي، فكيف لي أن أعلم؟

How would I know if I'm ready when I still don't know what we're doing?
كيف لي أن أعلم أنني مُستعدة بينما مازلت لا أعلم ما الذي نفعله ؟

How in the fuck would I know which way he decided to go?
كيف لي أن أعرف في أي اتجاه سيقرر أن يذهب؟

I hope that's a rhetorical question, cause why the hell would I know?
آمل أنّ هذا سؤالاً بلاغي ، لأنّه كيف لي أن أعلم ؟

How would I get phosphors on my key?
كيف لي أن أحظى ببعض الفسفورات على مفتاحي ؟

Why would I try to make someone think they had hugged somebody, much less four people?
لماذا عساي أجعل أحدًا يظن أنه عانق شخصًا ما، ناهيكما عن أربعة أشخاص؟

Why would I uproot us for months on end...
لم عساي الذهاب لشهور متتالية إلى نهاية ...

Why would I help you, My greatest student... And failure?
ولمَ عساي أساعدك يا أعظم تلاميذي وأفشلهم؟

I mean, why else would I show any interest in my own flesh and blood?
أقصد، فلمَ عساي أبدي اهتمامًا بلحمي ودمي؟

If you, his wife doesn't know, how would I?
اذا كنت انت زوجته لا تعلم فكيف لي ان اعلم ؟

would I be pounding meatball sliders on a date?
هل يمكنني أن القصف المتزلجون اللحم على موعد؟

- How do drugs go out of the store? - How would I know? - Answer, you scum!
كيف لى أن أعرف ــ أجبنى يا حثالة قل لى من وضع المخدرات فى منزلى ؟

I would like to report that, as I stated I would, I have tried to do just that.
وأود أن أُخبركم، بأن هذا هو بالضبط ما حاولت أن أقوم به كما وعدت.

would I you mind if I spoke to Sara alone, please?
هل أنا مانع إذا تحدثت إلى سارة وحدها، من فضلك؟

Why the fuck would I dump you for Old Man Anderson?
لماذا بحق الجحيم قد أفعل ذلك لأجل العجوز أندرسون ؟

Why would I want to leave the minute we actually find something?
لماذا قد أرغب بترك اللحظة التي في الحقيقة أكتشفنا فيها أمرًا؟

Is it a porn movie? Why would I invite a guy to watch a porn in a theater?
لما قد أقوم بدعوة شخصٍ لمشاهدة فيلم إباحيٌّ في قاعة سينما؟

So why would I kill the man who gave me that?
لذلك لماذا سأرغب في قتل الرجل الذي منحني ذلك ؟

I can't "move on" from that. And why would I want to?
لا يمكنني أن أنسى ذلك و لماذا قد أود نسيان ذلك؟

Fuck that donkey. Why would I want that?
سحقاً لذلك الحمار لمَ عسايّ أريد تلك العاهة؟

How would I know anything about that now?
كيفَ ليّ أن أعرف شيئًا حولَ ذلكَ الأن؟

If I quit, would I be here?
إذا تَركتُ، هَلْ أنا يَرغَبُ أَنْ يَكُونَ هنا؟