"would that" - Translation from English to Arabic

• من شأنه أن
• هل ذلك
• هَلْ ذلك يَرغَبُ أَنْ
• من شأنها أن
• هل أن
• وهل هذا
• أتمنى لو كان
• آمل لو
• شأن هذا أن
• عساه
• ذلك يرغب أن
• يمكن لهذا أن
• هل كان ذلك
• سيبدو ذلك
• التي من شأنها

would that make you feel better?
هل ذلك من شأنه أن يجعلكما تشعران بحال أفضل؟

If Walker was released yesterday afternoon, would that have given him enough time to get to your cabin?
إذا والكر قد أطلُق سراحه ظهر الأمس هل هذا من شأنه أن يعطيه الوقت الكافي للدخول إلى كوخك ؟

The number in the ad, would that be a voice mail?
العدد في الإعلان، هل ذلك يرغب أن يكون بريد صوتي؟

would that be the demon you encountered this morning?
هل ذلك هو الشيطان الذى واجهته هذا الصباح؟

would that be fun for us?
هَلْ ذلك يَرغَبُ أَنْ يَكُونَ مرحاً لنا؟

Well, if she moved in, how would that make you feel, Nick?
حسنا، إذا انتقلت في، كيف التي من شأنها أن تجعلك تشعر، نيك؟

Given what you've witnessed, what you've endured, would that really be so bad?
وبالنظر إلى ما شاهدته، ما كنت قد تحملت، من شأنه أن يكون حقا سيئة للغاية؟

would that be the first thing you put on your résumé?
من شأنه أن يكون أول شيء كنت وضعت على سيرتك الذاتية؟

Okay, if there could be one word to describe it, what would that be?
حسنا، إذا كان هناك يمكن أن يكون كلمة واحدة لوصف ذلك، ما من شأنه أن يكون؟

"What if the woman's hands were his hands, would that help me?"
"ماذا لو يد المرأة تم يديه، من شأنه أن تساعدني؟ "

Or would that be too much to ask?
أو من شأنه أن يكون أكثر من اللازم لتسأل؟

Aw, if I do a slip'n'fall on the courthouse steps, would that help?
اذا تزحلقت ووقعت من على درج المحكمة هل ذلك سيساعد؟

would that make you happier, if you get that life back?
هل ذلك سيجعلك سعيداً، لو إستعدت تلك الحياة؟

would that be equally as gruesome?
هَلْ ذلك يَرغَبُ أَنْ يَكُونَ على حد سواء كشنيع؟

Not only would that not be detrimental to other, equally important areas such as development; on the contrary, it would also be beneficial to them, since efforts to preserve peace would help to promote development.
ولن يكون في ذلك إضرار بمجالات هامة أخرى لها نفس الأهمية كالتنمية، بل على العكس فإنه سيفيدها أيضا، إذ أن الجهود التي تبذل من أجل السلام من شأنها أن تعمل أيضا على النهوض بالتنمية.

would that turn you on?
هل أن يحولك على؟

would that explain why someone could only seek conscientious objector status once he had begun his military service?
وهل هذا يفسر مقولة أن الشخص لا يمكنه أن يطلب مركز المستنكف الضميري إذا هو باشر خدمته العسكرية؟

- would that it'were so simple.
الأمر بهذه البساطة ـ أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة

would that she had more than one life to take.
آمل لو كان لديها أكثر من حياة لأقتلها مراراًا!

would that be so bad?
هل من شأن هذا أن يكون سيئاً للغاية ؟

Your voicemail. If you had a code for that, what would that code be?
بريدك الصوتي، إن كان لديك رمز له، فما عساه يكون؟

Why would that lead you to the money?
كيف يمكن لهذا أن يقودكِ للمال؟

would that have been between breakfast and lunch, or lunch and dinner?
هل كان ذلك بين الفطور و الغداء أم الغداء و العشاء؟

But how would that look if I start making exceptions for my own kids?
لـكن كيف سيبدو ذلك ، لو بدأت في القيـام باستثنـاءات مـن أجـل أولادي ؟