"xenophobia" - Translation from English to Arabic

• كره الأجانب
• كراهية الأجانب
• وكره الأجانب
• وكراهية الأجانب
• رهاب اﻷجانب
• ورهاب اﻷجانب
• لكره الأجانب
• بكره الأجانب
• لكراهية الأجانب
• برهاب اﻷجانب
• الكراهية
• وكره للأجانب
• لرهاب اﻷجانب
• بكراهية الأجانب
• لﻷجانب

Panel on the promotion and protection of human rights in a multicultural context, including through combating xenophobia, discrimination and intolerance
حلقة نقاش حول تعزيز وحماية حقوق الإنسان في سياق متعدد الثقافات، بوسائل منها مكافحة كره الأجانب والتمييز والتعصب

xenophobia was a topic inspired by recent terrible experiences in South Africa and the need to study that phenomenon more closely.
وكان موضوع `كره الأجانب` مستوحاً من التجارب الرهيبة التي عاشتها جنوب أفريقيا مؤخراً وضرورة دراسة هذه الظاهرة عن كثب.

We are concerned by the high degree of xenophobia in Costa Rica directed at citizens of Nicaragua.
ونحن نشعر بالقلق إزاء الدرجة الكبيرة من كراهية الأجانب في كوستاريكا والتي تستهدف مواطني نيكاراغوا.

It was pointed out that the global financial crisis also led to an increase in xenophobia and related intolerance.
وأُشير إلى أن الأزمة المالية العالمية أدت أيضا إلى تنامي كراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

The Government is currently considering new measures to combat racism and xenophobia.
وتنظر الحكومة حالياً في اعتماد تدابير جديدة لمكافحة العنصرية وكره الأجانب.

The Government has also made training resources on identifying racism and xenophobia available to its internal affairs staff.
وقد أتاحت الحكومة أيضاً لموظفي وزارة الداخلية موارد تدريبية في مجال تبيّن التمييز العنصري وكراهية الأجانب.

Left to itself, however, school would be unable to cope with this task of overcoming xenophobia and violence.
ومع ذلك، فلو تركت المدرسة لذاتها، لتجاوزت قدراتها، تلك المهمة المتعلقة بالقضاء على رهاب اﻷجانب والعنف.

Promotion and protection of human rights in a multicultural context, including through combating xenophobia, discrimination and intolerance
تعزيز وحماية حقوق الإنسان في سياق التعددية الثقافية، بوسائل تشمل مكافحة كره الأجانب والتمييز والتعصب

Panel on the promotion and protection of human rights in a multicultural context, including through combating xenophobia, discrimination and intolerance
حلقة نقاش بشأن تعزيز وحماية حقوق الإنسان في سياق التعددية الثقافية، بوسائل تشمل مكافحة كره الأجانب والتمييز والتعصب

He emphasized the need to elaborate complementary standards on xenophobia.
وشدد على ضرورة وضع معايير تكميلية بشأن كره الأجانب.

The phenomenon of xenophobia was much more visible today.
وإن ظاهرة كره الأجانب تظهر اليوم بوضوح أكبر.

The significant rise of xenophobia and Islamophobia, in particular in European countries, led the organization to focus on this phenomenon.
كانت الزيادة الملحوظة في كراهية الأجانب والإسلام، ولا سيما في البلدان الأوروبية، وراء تركيز المنظمة على هذه الظاهرة.

Her delegation expressed concern at the increase in incidents of xenophobia and intolerance around the world, which undermined human rights.
وأعربت عن قلق وفدها إزاء زيادة حوادث كراهية الأجانب والتعصب في سائر أرجاء العالم، لأنهما يقوضان حقوق الإنسان.

Fighting against xenophobia must be at a top priority for us all.
يجب إذن أن تكون مكافحة كراهية الأجانب على رأس أولوياتنا جميعاً.

Racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination
العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وجميع أشكال التمييز

It also pledged to intensify its action against racism, xenophobia and discrimination.
وتعهدت أيضاً بتكثيف مساعيها الرامية إلى مكافحة العنصرية وكره الأجانب والتمييز.

B. Manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in sports
مظاهر العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

The document highlighted regional progress and the need to prevent and penalize contemporary manifestations of racism and xenophobia.
وتُسلّط الوثيقة الأضواء على التقدُّم الإقليمي وعلى ضرورة منع المظاهر المعاصرة للعنصرية وكراهية الأجانب والمعاقبة عليها.

World Conference against Racism, Racial Discrimination, xenophobia and Related Intolerance in 2001
العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب في عام 2001

It had become clear in many Western countries that politicians played a predominant role in promoting tolerance and eradicating xenophobia.
وقد أصبح من الواضح في بلدان غربية كثيرة أن للسياسيين دوراً بارزاً في تعزيز التسامح والقضاء على رهاب اﻷجانب.

The Jewish people had a deeply-rooted tradition of struggling against the many manifestations of racism and xenophobia.
فالشعب اليهودي له تقليد أصيل عميق الجذور في مكافحة أشكال كثيرة من العنصرية ورهاب اﻷجانب.

It was therefore important to define xenophobia, and identify the motivation behind it, including attitudes, actions and consequences.
ولذا، فلا بد من وضع تعريف لكره الأجانب وتحديد دوافعه، بما في ذلك المواقف والإجراءات والعواقب.

He also drew attention to major challenges confronting the work of the Office, such as growing xenophobia and anti-refugee sentiment.
ولفت الانتباه أيضاً إلى التحديات الكبيرة التي يواجهها عمل المفوضية مثل تزايد الشعور بكره الأجانب والشعور المناهض للاجئين.

We must all guard against a rising tide of xenophobia and intolerance.
وعلينا جميعاً أن نحترس من المد الزاحف لكراهية الأجانب والتعصب.

17. The Government is also setting up a commission on xenophobia and racism.
٧١- كما أن الحكومة اﻵن بصدد إنشاء لجنة معنية برهاب اﻷجانب والعنصرية.

In France, society and civilization itself were in crisis because of the growing xenophobia which made foreigners into scapegoats.
وفي فرنسا يواجه المجتمع والحضارة نفسها أزمة تتمثل في الكراهية المتزايدة لﻷجانب التي تحولهم إلى كباش فداء.

The Committee also notes with concern the reports of the expressions of racial discrimination and xenophobia in the State party.
كما تلاحظ اللجنة بقلق ما يُنشر من تقارير عن استخدام تعابير تنطوي على تمييز عنصري وكره للأجانب في الدولة الطرف.

Cases in which Mexicans in the United States have suffered from xenophobia and racism are on the increase.
وتزداد حالات تعرض المكسيكيين في الولايات المتحدة لرهاب اﻷجانب والعنصرية.

It raised serious concerns about the prevalent climate of intolerance, xenophobia and racism.
وأعربت عن أوجه القلق الشديد من المناخ السائد العابق بكراهية الأجانب والتعصب والعنصرية.