"you'd better" - Translation from English to Arabic

• من الأفضل أن
• من الأفضل لك أن
• من الافضل ان
• كنت أفضل
• يجدر بك أن
• يفضل أن
• من الأفضل ان
• من الافضل لك ان
• أنت من الأفضل
• من الأفضل لك ان
• من الأفضل لكِ
• يستحسن أن
• يحسن بك أن
• أنه من الأفضل
• يُستحسن أن

You'd better stop him, or we're gonna lose jurisdiction!
من الأفضل أن توقفه وإلّا سنخسر سلطة القضاء

You'd better get those security cameras looped by the time
من الأفضل أن تعيد بث كاميرات المراقبة بحلول الوقت

But whatever you're gonna do, You'd better do it soon.
لكن أي كان ماستفعلينه من الأفضل أن تفعلينه قريباً

Well, then You'd better get it up there. Fourth floor.
حسناً، إذاً من الأفضل لك أن تذهب به هناك.

You'd better release us soon'Cause we'll have something else to do
من الافضل ان تخجونا من السجن بسرعه لان لدينا ما نفعله

The Bureau appreciates your work, but You'd better get used to your desk,'cause you're gonna be there for a while.
مكتب تقدر عملك، ولكن كنت أفضل تعتاد على مكتبك، 'السبب كنت ستعمل على أن تكون هناك لفترة من الوقت.

You'd better get down. They might start firing soon.
يجدر بك أن تنبطح، سيبدأون إطلاق النار قريباً

Then You'd better get creative'cause it's the only lead we got.
إذًا من الأفضل أن تكون مُبدعًا لأن هذا هو خيطنا الوحيد

You'd better check on your dad, he didn't look well.
من الأفضل أن تتفقدي أباك، لم يبد بحالة جيدة

Sixth formers, members of the council, the school team. You'd better leave.
للمستوى السادس، وأعضاء إتحاد الطلبة وفريق المدرسة، من الأفضل أن تغـادر

You'd better leave the house until we know for sure.
أنت من الأفضل أن تترك البيت حتى نعرف بالتأكيد.

Well, You'd better show me the meaning of haste.
حسناً ، من الأفضل أن تُريني معنى الإستعجال

If you need to contact me, You'd better do it through her.
إذا تَحتاجُ للإتِّصال بي، أنت من الأفضل أن تَعمَلُ هو خلالها.

You'd better cooperate, knee-high, or I'm gonna run you in.
من الأفضل أن تتعاون، أيها القصير، أو سأتدبر أمرك.

Uh-oh, here they come. You'd better get in there, too.
ها هم قادمين من الأفضل أن تختبئ هنا أيضاً

You'd better disappear from my presence or I'm likely to hurt you.
من الأفضل لك أن تختفي من وجودي أو يحتمل أن أؤذيك

You'd better get back and get some rest. Come on.
من الأفضل لك أن ترجع لترتاح قليلاُ ، هيا

You'd better be arresting me. I'll kick your city-boy...
من الافضل ان تدهشني سوف اقاضي ابن المدينه

Well, then You'd better do a bed check mundy.
حسنا، ثم كنت أفضل القيام الاختيار السرير مندي.

You'd better turn in. You got late watch.
يجدر بك أن تأوي للفراش، إنّك واصلت المراقبة حتّى ساعة متأخّرة.

You'd better go before he starts spraying you with Lysol.
يفضل أن تغادري الآن قبل أن يبدأ رشك بالمبيد

- I can't wait. You'd better let me in now.
لا أطيق الأنتظار من الأفضل ان تدعيني أدخل الأن

Well, You'd better have an alibi, Chad,'cause I'll tell you, you look good for this.
حسنا , من الافضل لك ان يكون لديك حجة غياب شاد لاني سوف اخبرك انت تبدو مثاليا لتلك الجريمة

And You'd better hope it's worth something, my friend, or I'm putting that bullet back where I found it.
،و من الأفضل لك ان يستحق شيئاً، ياصديقي أو سأضع تلك الرصاصة في ظهرك حيث وجدتُـهُ

My brother is in an unpredictable mood. You'd better stay here.
أخي في مزاجٌ سيئ من الأفضل لكِ أن تبقي هنا

You'd better hustle. The next train's in two minutes.
يستحسن أن تسرع القطار القادم سيأتي بعد دقيقتين

If that rings, WHEN that rings, You'd better come running, got it?
لو أنه رن، عندما يرن يحسن بك أن تهرع إليّ، فهمت ؟

All right, I think You'd better leave my office.
حسناً، أعتقد أنه من الأفضل لك مغادرة مكتبي

Honestly, my lady. You'd better hope I never write my memoirs.
بأمانة، يا سيدّتي، يُستحسن أن تتمنيّ ألا أكتب مذكراتي أبداً