"you're telling me" - Translation from English to Arabic

• أنت تقول لي
• أنت تخبرني
• كنت تقول لي
• أنت تُخبرُني
• انت تخبرني
• أتقول لي
• أتخبرني
• تقولين لي
• هل تقول لي
• أتقولين لي
• هل تخبرني
• أنتِ تخبريني
• انت تقول لي
• أنت تخبرينني
• أنت تُخبرني

- You're telling me there's two hundred grand in that bag?
أنت تقول لي أن هنالك 200 ألف في تلك الحقيبة؟

Now You're telling me you think the Arrow is innocent?
الآن أنت تقول لي كنت أعتقد أن السهم بريء؟

And You're telling me you don't record those infractions?
و أنت تخبرني أنَّك لاتسجل كل تلك المخالفات؟

Now all of the sudden You're telling me don't sign the contact.
الآن كل من المفاجئ كنت تقول لي لا توقع على اتصال.

I told you the Angel talk and now You're telling me stories.
رَأيتُ شخص ما. كلمتك عن الملائكه و الآن أنت تُخبرُني بقصصَ.

Okay, so You're telling me that... somewhere in here, it's getting skimmed.
حسنا , انت تخبرني ان هناك مكان ما هنا يزداد سمنه

You're telling me that people are hacking private chats?
أتقول لي أن هنالك أشخاص يخترقون المحادثات الخاصّة؟

You're telling me you have no idea where he went,
أتخبرني بأن ليس لديكَ أية فكرة، عن مكان ذهابه

Okay, so You're telling me that if you told me you saw him, you'd be thrown back in prison.
حسنا، لذلك أنت تقول لي أن لو قلت لي أنك رأيته، هل سيكون الى الخلف في السجن.

Oh, come on, You're telling me that Ziva knew, too?
أوه، هيا، أنت تقول لي أن زيفا يعرف أيضا؟

You're telling me this is the best that you can do?
أنت تقول لي هذا هو أفضل ما يمكنك القيام به؟

You're telling me there was a firefighter in the victim's bedroom.
أنت تخبرني أن كان هناك إطفائي في غرفة نوم الضحية

It's very educational, but I don't see why You're telling me this.
أنه أمر تربوي جدا, ولكني لست أدرى لماذا أنت تخبرني بذلك

You're telling me there's a lot riding on it, yeah.
أنت تخبرني بأنّ هنالك أمورٌ كثيرة على المحك، أجل

You're telling me we don't have enough food, especially not if the armies of the North come back to defend Winterfell?
كنت تقول لي ليس لدينا ما يكفي من الغذاء، لا سيما إذا كانت جيوش الشمال تعود للدفاع عن وينتيرفيل؟

So You're telling me he doesn't know who his mother is?
لذلك كنت تقول لي انه لا يعرف من والدته هي؟

You're telling me you know nothing about the outbreak in Puerto Rico?
أنت تُخبرُني تَعْرفُ لا شيءَ حول التفشّي في بورتوريكو؟

You told me bullshit then, You're telling me more of it now.
انت قلت لي هذه التفاهات وها انت تخبرني المزيد منها الآن

So You're telling me all of her bizarre behaviors have an organic basis?
إذن أتقول لي أن كل هذه التصرفات الغريبة سببها عضوي ؟

You're telling me this guy killed two of our men and took off with all the platinum?
أتخبرني أنّ هذا الرّجل قتل رجليْن من رجالنا وهربَ ومعه البلاتين؟ لربّما هذا حظّ المُبتدئين.

- You're telling me you never tried to leave?
أنتِ تقولين لي أنكِ لم تحاولي أبدًا الخروج؟

You're telling me that you took the advice of another human being?
هل تقول لي أنك أصغيت إلى نصيحة مخلوق بشري آخر ؟

You're telling me my father offered you $ 100,000 against your will?
أتقولين لي إن أبي عرض عليك 100 ألف دولار رغم رفضك

You're telling me that this burnout used repressed memories
هل تخبرني أن هذا المختل استغل ذكريات مكبوتة

You're telling me that I can't see my friends?
هل أنتِ تخبريني أني لا أستطيع رؤية صديقاتي؟

You're telling me you're having a pre-menstrual something right now?
انت تقول لي ان لديك شيئا ما قبل الطمث الآن؟

So, You're telling me this leak was internal?
اذا أنت تخبرينني أن التسريب حدث من الداخل ؟

So You're telling me your plan was to steal a bunch of radioactive crap and then detonate a dirty bomb at your alma mater?
أنت تُخبرني أن خطتك إذن كانت تعتمد على سرقة مواد مُشعة حمقاء ومن ثم تفجير قُنبلة لعينة بجامعتك ؟