"you aware" - Translation from English to Arabic

• أنت على علم
• تدرك
• لديك علم
• أنت مدرك
• أنت مدركة
• أنتم على دراية
• انت مدرك
• تدركين
• أتدرك
• تُدرك
• انت على علم
• أنت على دراية
• أنتِ على علم
• أنتِ مدركة
• علم أن

Are you aware that lying to a federal agent is a felony?
هل أنت على علم بأن الكذب على عميل فيدرالي يعد جناية؟

you aware Al Capone was brought down by an accountant ?
أنت على علم آل كابوني كان اسقطت من قبل محاسب؟

you aware that your replacement implant had a bug in it?
هل تدرك أن الزرعة المستبدلة كان تحتوي جهاز تنصت بداخلها؟

Are you aware of the crappy movies that he's watching?
هل لديك علم بالافلام التافه التي هو يشاهدها ؟

Are you aware that you're getting yourself into big trouble?
..هل أنت مدرك بأنّك تضع نفسك في مشكلةِ كبيرةِ؟

Are you aware that one of those embryos was carried to term?
هل أنت مدركة أن أحد تلك الأجنة حمل لفترة طويلة ؟

49. Are you aware of opportunities for technical assistance in this area that might be available through United Nations agencies?
49- هل أنتم على دراية بفرص المساعدة التقنية في هذا المجال التي يُمكن أن تكون متاحة من خلال وكالات الأمم المتحدة؟

Are you aware of anything that could disturb her emotionally?
هل انت مدرك بأئ شئ يمكن ان يكدر مشاعرها ؟

Are you aware that I no longer work for the State Department,Director?
هل تدركين أنّني لم أعد أعمل مع وزارة الخارجية حضرة المديرة؟

Josselin Beaumont, are you aware of the recklessness of your plan?
جوسلين بومون هل أنت على علم كم هي متهورة خطتك

Are you aware of the beautiful walking paths round the estate?
هل أنت على علم من جميلة المشي مسارات جولة الحوزة؟

Are you aware of what your abilities can do for others?
هل أنت على علم بقدراتك و ما تفعله للآخرين ؟

Are you aware you've been the victim of a serious crime?
هل أنت على علم بأنك كنت ضحية جريمة خطيرة؟

Mr. President, are you aware there will be significant casualties sustained?
سيدي الرئيس، هل تدرك أنه سيكون هناك خسائر كبيرة ومتواصلة

Are you aware you say every statement like a question?
هل تدرك أنك قد فعلت هذه الاعتبارات كما أوامر؟

Are you aware of any financial difficulties he may be having?
هل لديك علم بمشاكل المالية قد يكون لديه؟

Are you aware that you've purchased tickets to an unlicensed event?
هل أنت مدرك أنك إبتعت تذاكر لحدث غير مًُصرح به؟

Are you aware that dentists have an extremely high suicide rate?
هل أنت مدركة بأن أطباء الأسنان لديهم نسبة إنتحار عالية جدا ً؟

Major Smith, are you aware that Lewis Payne boarded at the Surratts' under an alias, claiming to be a Baptist minister from Baltimore named Wood?
الرائد سميث هل انت مدرك ان لويس باين نزل عند ال ستيورات باسم مستعار مدعياً انه وزير معمدانى من بالتيمور اسمه وود ؟

But are you aware that what you are doing is illegal?
ولكن هل تدركين أن ما تقومين به أمر غير قانونيّ؟

Are you aware that perjury is a crime, Mr. Quesada?
أتدرك أن الشهادة الزور جريمة يا سيد كويسادا؟

Are you aware of the fact that many of our soldiers are running away already?
هل تُدرك فعلاً عدد جنودنا الذين فرّوا بعيداً من هذا؟

Are you aware that the hospital has rules regarding the fraternization between residents and attendings?
هل انت على علم بقوانين المستشفى بخصوص المصاحبه بين الاخصائيين و المقيمين ؟

Are you aware of the internal security mandate that's just been issued?
هل أنت على دراية بأمر تفويض الأمن الداخلى الذى صدر للتو؟

Were you aware of anyone who might have wanted to hurt him?
هل أنتِ على علم بأي شخص ربما رغب في إيذاءه؟

Are you aware your husband is dressed for a canoe trip?
هل أنتِ مدركة أن زوجكِ يرتدي ملابساً وكأنه ذاهباً في رحلة على قارب؟

Were you aware that your old friend Yellow Viper was released from prison last week?
هل كُنت على علم أن صديقك القديم الأفعى الصفراء تم إطلاق سراحه من السجن الأسبوع الماضي ؟