"you don't have to do" - Translation from English to Arabic

• ليس عليك فعل
• ليس عليك أن تفعل
• ليس عليك القيام
• لم يكن لديك للقيام
• ليس عليكِ فعل
• لا يجب عليك فعل
• لا يجب أن تفعل
• لست مضطراً لفعل
• لست مضطر لفعل
• لستِ مضطرة لفعل
• أنت ليس من الضروري أن تَعمَلُ
• لست مضطرة لفعل
• ليس عليكِ القيام
• ليس عليكِ أن تفعلي
• لا يجب عليك أن تفعل

Look, kid. You don't have to do this at all.
نظر يافتي, ليس عليك فعل اي شئ علي الاطلاق

You know You don't have to do this, right?
أنت تعلمين بأنه ليس عليك فعل هذا، أليس كذلك؟

You don't have to do anything you don't wanna do, okay?
ليس عليك أن تفعل أي شيء لا تريد فعله، حسناً؟

You don't have to do this. No, you don't. I'll be good.
ليس عليك القيام بهذا لا ، ليس عليك ، سأحسن التصرف

You don't have to do magic to feel it.
لم يكن لديك للقيام السحر أن تشعر به.

All I'm saying is, You don't have to do it anymore.
الذي أقوله، هو أنه ليس عليكِ فعل هذا بعد الآن

You don't have to do everything she says, you know...
لا يجب عليك فعل كل ماتمليه عليك كما تعلم..

You know, you don't... have to do this if you don't want to.
تعلم , لا يجب أن تفعل ذلك إذا كنت لا تريد

No, no, no! Please, You don't have to do this.
لا ، لا ، لا أرجوك ، لست مضطراً لفعل ذلك

And I want you to know that You don't have to do this, okay?
وأريدك أن تعرفي أنه ليس عليك فعل هذا، حسنا ؟

I'm just saying You don't have to do this -- be the guinea pig.
أنا اقول فقط أنه ليس عليك فعل هذا أن تكون خنزير التجارب ماذا؟

You don't have to do anything alone ever again.
ليس عليك فعل أي شيء وحدك بعد الآن

You don't have to do anything. I just want to show you all that'll be yours one day if you want it.
لا شيء، ليس عليك أن تفعل شيئا، أريد أن أريك ما سيكون لك يوما ما إن أردته

You don't have to do anything if you don't want to.
ليس عليك أن تفعل أي شيء إذا كنت لا ترغب في ذلك

You don't have to do this, sir. This isn't you.
ليس عليك القيام بهذا سيدي هذا ليس نابعًا منك

You know You don't have to do everything you're told.
أنت تعلم أنه ليس عليك القيام بكل يطلب منك

You don't have to do this anymore, you know?
لم يكن لديك للقيام بذلك بعد الآن , هل تعلم؟

Oh, You don't have to do that. Oh, unless you want to run and get me a chili-cheese dog?
ليس عليكِ فعل ذلك، إلا إذا كنتِ تريدين أن تذهبي وتحضري لي شطيرة هوت دوج بالجبن الحار؟

You've done enough, You don't have to do this for me.
لقد فعلت بما فيه الكفاية, لا يجب عليك فعل هذا من اجلي أيضاً

- I can walk you back. - No. You don't have to do that.
يمكنني العودة للسير معك كلا، لا يجب أن تفعل ذلك

You know, they told me what happened to your colleague. You don't have to do this now.
أتعلم، لقد أخبرني حول ما حصل لزميلك، فإنّك لست مضطراً لفعل هذا.

But other than that, you... You don't have to do this for me.
لكن خلاف هذا أنت لست مضطر لفعل هذا من أجلي

Oh, honey, You don't have to do that-- honey, I do have to do it.
عزيزتي ، لستِ مضطرة لفعل ذلك نحن في طريقنا عزيزي يجب علي فعل ذلك ، إنها إبنة إختي أيضاً

You don't have to do anything to offend me, young man.
أنت ليس من الضروري أن تَعمَلُ أيّ شئُ لإهانتي، شابّ.

You're still his guardian. You don't have to do this.
،لكنكِ لا تزالين الوصية عليه لست مضطرة لفعل هذا

You know that You don't have to do that with me, right?
أتعلمين ليس عليكِ القيام بهذا معيّ، صحيح؟

Honey, You don't have to do this for us.
عزيزتي، ليس عليكِ أن تفعلي هذا من أجلنا

- Thank you. - Oh, You don't have to do that.
. شكراً لك . أوه ، لا يجب عليك أن تفعل هذا