"you don't need" - Translation from English to Arabic

• لا تحتاج
• لست بحاجة
• لا تحتاجين
• ليس عليك
• لستِ بحاجة
• لا داعي
• أنت لَسْتَ بِحاجةٍ
• لا يجب
• لا حاجة
• لا تحتاجي
• ليس عليكِ
• لستَ بحاجة
• لن تحتاج
• لا تحتاجون
• لاتحتاج

You don't need me to stay one step ahead of his investigation,'cause I'll tell you right now what he's gonna find.
ـ كُن مُتقدماً بخطوة ـ أنت لا تحتاج مني إلى التقدم خطوة بشأن تحقيقه لإني سأخبرك الآن بما سوف يجده

Babe, You don't need to be friends with her.
فاتنة، لا تحتاج إلى أن تكون أصدقاء معها.

You don't need a doctor, you need to quit drinking ginger ale.
لست بحاجة إلى طبيب تحتاج لأن تتوقف عن شرب بيرة الزنجبيل

You don't need people like Trent in your life anymore because...
أنتِ لا تحتاجين إلى أشخاص كـ ترينت في حياتكِ لإنكِ

Look, You don't need to like me, but I am in a situation here, and I need your help.
انظر ,. ليس عليك أن تعجب بي و لكنني في موقف صعب هنا و أريدك أن تساعدني

Mrs. Johnson, You don't need to explain anything to me.
سيدة جونسون, أنتِ لستِ بحاجة لشرح أي شيء لي

You seem very open to me. Dude, this helps. But that's awesome, man, if You don't need it, then fuck.
يا رجل، هذا ما يجعلني أقوم بذلك ولكن لا مشكلة إذا كنت لا تحتاج إليه، تبًا له إذًا

Mars' atmosphere is so thin, You don't need a lot of streamlining.
غلاف المريخ الجوي نحيل جدا لا تحتاج الى الكثير من الانسيابية

You don't need to know. I don't pay you to know.
انت لا تحتاج ان تعرف انا لا ادفع لك لتعرف

Are you sure You don't need any more time to rest?
هل أنت متأكد أنك لا تحتاج المزيد من الوقت للراحة؟

You don't need the gun. I know we're not going to Phil's.
انت لا تحتاج المسدس اعلم اننا لسنا ذاهبين الى منزل فيل

Well, I can see You don't need any lessons in office politics.
حسناً، يبدو أنك لست بحاجة لدروس في أصول العمل في المكاتب

You don't need more men, you just need to resign.
لست بحاجة للمزيد من الرجال عليك فقط أن تستقيل.

You don't need to remind me what they're capable of.
لست بحاجة تذكيرّي على ما هم قادّرين على فعله.

Are you sure You don't need to get picked up?
هل أنت متأكدة بأنك لا تحتاجين إلى من يوصلك؟

Victoria, please, You don't need her kind of help.
فيكتوريا ، أرجوكِ إنكِ لا تحتاجين إلى مساعدتها

You don't need to be involved. You can sit this one out.
ليس عليك أن تشتركي ، يمكنك الإنتظار هنا حتى نهاية الأمر

And second, I said no. You don't need to be spending any more time with that boy.
وثانياً أنا قلت لكِ لا، كما إنكِ لستِ بحاجة للتسكع مع هذا الفتى بعد الآن.

You don't need to worry about anything, my son. Nothing.
لا داعي للقلق حيال أي شيء يا بُنّي ,لاشيء

Well, now we're getting married, You don't need the money.
حَسناً، الآن نحن نَتزوّجُ، أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى المالِ.

You don't need to protect me, father. You need to fear me.
لا يجب عليك أنْ تحميني يا أبي بل عليك أنْ تهابني

You don't need me to tell you this was a frenzied attack.
كنت لا حاجة لي ان اقول لكم ان هذا الهجوم المحموم.

- You don't need worry about me. - Why didn't you think?
ـ أنّكِ لا تحتاجي أن تقلقي بشأني ـ لماذا لم تفكر؟

"Dear mom, You don't need to come get me anymore."
أمي العزيزة، ليس عليكِ أن تأتي وتصطحبيني بعد الآن

This mission is a need-to-know basis, and You don't need to know.
هذه المعرفة بحاجة لـمعرفة السرّية و أنتَ لستَ بحاجة لمعرف ذلك.

If I know stuff, You don't need to.
لو كنت اعرف البضاعه، فأنت لن تحتاج لذلك..

You don't need me anymore. You have each other.
لا تحتاجون إلي بعد الآن تستطيعون الإعتناء ببعضكم

You don't need a warrant, bruh. You're family to me.
أنت لاتحتاج إلى مذكرة يا أخي, فأنت من العائله