"you had to" - Translation from English to Arabic

• كان عليك أن
• ما كان عليك
• أنت كان لا بُدَّ أنْ
• كان عليك ان
• كان يجب أن
• كان يجب عليك
• كان عليكِ أن
• ما عليك
• كان لا بدّ أن
• أن عليك أن
• كان لك أن
• كان لابد أن
• لأنك اضطررت
• توجّب عليك
• تحتم عليك

you had to expose yourself, use your powers to save his ass.
كان عليك أن تعرض نفسك، استخدام الصلاحيات الخاصة بك لإنقاذ الحمار.

you had to know there was a risk innocent people would die.
كان عليك أن تعرف أن هناك كان الناس الأبرياء للخطر يموت.

You started with the letters too big here, then you had to scrunch them up at the end.
هل بدأت مع الحروف كبيرة جدا هنا، ثم كان عليك أن قطب عنها في نهاية المطاف.

All you had to do was recognize me outside of the Opera.
كل ما كان عليك فعله التعرف إلي خارج خارج دار الأوبرا

Why did you feel you had to lie on your police report?
الذي شَعرتَ أنت كان لا بُدَّ أنْ تَستندَ على شرطتِكَ تَذْكرُ؟

Oh, come on, you had to be done that time.
هيا ، كان عليك ان تكوني انتهيتِ بتلك اللحظة

you had to be an actress. What are they doing?
كان يجب أن تصبحي ممثلة ما الذي يفعلونه ؟

you had to have worn cotton in their ears.
كان عليك أن تضعي القطن في أذنيك، صغيرتي.

Tina, I'm sorry you had to find out this way.
تينا، أنا آسف كان عليك أن تعرف بهذه الطريقة.

I just thought you had to be on a really restrictive diet to look like you guys.
اعتقدت فقط كان عليك أن تكون على نظام غذائي مقيد حقا لتبدو وكأنك يا رفاق.

But no, you had to take the one where we plummeted off a building, through a tarp, into a box of nails?
ولكن لا، كان عليك أن تأخذ واحدة حيث أننا انخفض من مبنى، من خلال قماش القنب، في علبة من المسامير؟

I mean, if you had to fall in love with someone that was evil, I can see why it was her.
أعني ، إن كان عليك أن تقع في الحب .. مع شخص شيطاناً يُمكنني أن أرى لماذا هي كذلك

Except for you had to driver her crazier than a football bat.
إلاّ أنّه كان عليك أن تجعلها أجنّ من مضرب كرة قدم

I knew it. You couldn't help yourself. you had to blab to the heavens you got laid.
كنت أعلم ذلك, لم تستطع أن تكتم الأمر كان عليك أن تخبرهم بأنك نمت معي

All you had to do was have tea with the dolls.
كل ما كان عليك فعله ان تتناول الشاى مع الدمى

Well, I'm sorry you had to sell it, Javier.
حَسناً، أَنا آسفُ أنت كان لا بُدَّ أنْ تَبِيعَه، خافيار.

And the year before that, you had to pet that coyote.
و العام الذي قبله كان عليك ان تربي ذلك الذئب

I understand that, uh... you had to get romantically involved with one of the girls in the group?
لقد تفهمت أنكِ كان يجب أن تتدخلى عاطفياً مع إحدى الفتايات منهم لتكثبى تلك الثقه ؟

I understand.. I understand, you had to find it.
أنا أعرف، أعرف، كان يجب عليك العثور عليه

you had to act because you weren't gonna get another chance to kill her.
كان عليكِ أن تتصرفي لأنّه لن تتاح لكِ فرصة أخرى لقتلِها

All you had to do was lay it down and walk away.
كان كل ما عليك فعله هو أن تعطيني محرك الأقراص وترحل.

And you had to nudge Mom awake during the curtain call!
و كان لا بدّ أن تدفع أمّي لكي تستيقظ أثناءأسدالالستارة.

Especially when you... you probably thought you had to.
خاصة لأنك اعتقدت على الأرجح أن عليك أن تفعلي هذا

I'm sorry you had to see that, Ollie.
أنا آسف كان لك أن ترى ذلك، تم تصنيفه رقم.

Well, this morning when you thought you had to marry him, you were happily resigned to your fate.
حسناً ، هذا الصباح عندما إعتقدت , أنكِ كان لابد أن تتزوجيه . كنتِ سعيدة بمصيرك

I'm sorry... that you had to go to an Old Age Home.
أنا آسف لأنك اضطررت للذهاب لدار المسنين لا تنطق بكلمة أخرى

You did what you had to. You know that, right?
فعلتَ ما توجّب عليك وأنت تعلم ذلك، صحيح؟

But if you had to choose between titties or ass, which one?
بديهي، لكن إن تحتم عليك الاختيار بين المؤخرة والثديين؟ ما قرارك؟