"you hadn't" - Translation from English to Arabic

• أنك لم
• انك لم
• كنت لم
• أنت مَا
• أنكِ لم
• لم تفعلي
• أنت ما كَانَ عِنْدَكَ
• لم تقومي
• لم تكن قد
• أنكم لم
• أنّك لم
• أنتِ لم
• بأنك لم
• أنت ما كان عندك
• أنّكَ لم

I think we were both surprised that you hadn't talked to me.
أعتقد أننا كنا على حد سواء مندهش أنك لم تحدث لي.

Well, maybe we can start with why you lied and said you hadn't seen Bella, and she's inside your apartment.
حسناً, ربما علينا ان نبدأ في لماذا كذبت وقلت أنك لم ترى بيلا وهي كانت في داخل شقتك

Why did you tell me that you hadn't had any serious injuries?
ولماذا قلت لي انك لم تعاني من اي اصابات خطيره ؟

If you hadn't shown up, I was in big trouble.
إذا كنت لم تظهر يصل، وأنا في ورطة كبيرة.

If you hadn't cut her off, she wouldn't have been so vindictive.
أنت مَا قَطعتَها، هي ما كَانَ يمكنُ أَنْ تَكُونَ حقودةَ جداً.

I mean, if you hadn't been breast-feeding, you never would've thought the lump was a clogged milk duct.
, أقصد , لو أنكِ لم تكوني ترضعينه لما عرفتِ أن الكتلة الورمية كانت تجمع للبن

If you hadn't pulled that trick with the sketches, we wouldn't have to take extra precautions.
اذا لم تفعلي تلك الحيلة مع الرسومات , لما كان علينا اخذ المزيد من الاحتياطات

I noticed you hadn't cashed my check yet, father. Yes.
لاحظت أنك لم تقم بصرف الشيك بعد أيها الأب

It wouldn't have happened if you hadn't been messing around with the goddamn things in the first place.
ما كان ذلك ليحدث لو أنك لم تكن تعبث في الجوار بالأشياء اللعينة في المقام الأول

If you hadn't fast forwarded through your past, you'd know that.
لو أنك لم تتقـدم بسرعة خلال ماضيـك لكنت عرفـت ذلك

In case you hadn't noticed, I wasn't hit by a train.
في حال أنك لم تلاحظي، لم يصطدم بي أي قطار.

He wouldn't have had to if you hadn't screwed up in the first place.
هو لم يجب عليه فعل ذلك لو انك لم تفشل من البداية

I did call you because I wanted to make sure you hadn't disappeared.
أنا اتصلت بك لأنني أردتُ التَأْكد انك لم تختفي

We'd never have managed that much if you hadn't kept digging away.
كنا لن تدير ذلك كثيرا إذا كنت لم تبقي حفر بعيدا.

Frankly, daddy, none of us would be in this situation if you hadn't broken the vows that you made before God.
بصراحة، بابا، لا أحد منا سيكون في هذه الحالة إذا كنت لم كسر يتعهد التي قمت بها أمام الله.

I wouldn't have needed replacements if you hadn't deserted me.
أنا ما كُنْتُ سأَحتاجُ البدائلَ إذا أنت مَا هَجرتَني.

And you still would be if you hadn't poisoned those nuns.
وأنت ما زِلتَ سَتَكُونُ إذا أنت مَا سمّمتَ أولئك الراهباتِ.

I realised you hadn't eaten all day and your brother said you liked omelettes.
أدركت أنكِ لم تأكلي طوال اليوم وقال أخوكِ أنكِ تحبين البيض المقلي

But if you hadn't done it and faced your fear, you would have never become the good diver you became.
ولكن لو لم تفعلي ذلك وتتغلبي على مخاوفك لما أصبحتِ الغطاسة العظيمة الآن

Those people would be gone by now if you hadn't.
أولئك الناسِ سَيُمْرّونَ الآن إذا أنت ما كَانَ عِنْدَكَ.

You know none of this would even be happening if you hadn't called the authorities on my father behind everyone's back, including mine.
تعلمين أن أي من هذا كان سيحدث لو لم تقومي بإبلاغ السلطات عن أبي من خلف ظهر الجميع، بالإضافة لي أنا.

Of course it would've sold a long time ago, if you hadn't been asking such a big price.
بالطبع كان يمكنني بيعه من زمن طويل إذا لم تكن قد طلبت فيه هذا النمن المرتفع

In case you hadn't noticed, I'm burying my brother.
إلا في حالة أنكم لم تلاحظوا أني أدفن أخي

I knew you hadn't passed your test, you naughty liar.
عرفت أنّك لم تنجح في فحص القيادة يا كاذب.

So you hadn't received threats when you asked me to check that number.
إذن أنتِ لم تتلقي تهديدات عندما طلبتِ مني تفقد ذلك الرقم

That you hadn't asked me anything and I was afraid.
بأنك لم تسألني بشأن أي شيء لقد كنت خائفة

No, you hadn't.
لا، أنت ما كان عندك.

I thought that if you still had it, it would mean that you hadn't changed.
ظننتُ أنّكَ إذا ما زلتَ تحتفظ بها... فهذا يعني أنّكَ لم تتغيّر.