"you have been" - Translation from English to Arabic

• لقد كنت
• لقد تم
• لقد كنتِ
• أنت كنت
• أنت كُنْتَ
• لقد كنتم
• أنك كنت
• لقد كنتي
• كنت قد تم
• انك كنت
• لقد كنتى
• كنت قد تعرضت
• أنتِ كنتِ
• لقد كنتَ
• وكنتم

Well, You have been acting kind of strange lately.
حسنا لقد كنت تتصرفين بغرابة في الآونة الأخيرة

Don't do that to yourself. You have been a great dad.
لا تقسو على نفسك هكذا لقد كنت دائما أبا عظيما

You have been informed through your Group Coordinators about those issues, which are the agenda and the observers.
لقد تم إعلامكم من خلال منسقي مجموعاتكم عن هاتين المسألتين، وهما جدول الأعمال والمشاركون بصفة مراقب.

You have been chosen to audition for my apprenticeship.
لقد تم اختيارك ل الاختبار لبلدي التلمذة الصناعية.

You have been breathing down our necks for two hours.
لقد كنتِ تتنفسين بجوار رقابنا لمدّة ساعتين يا عزيزتي

You have been treating these people for the last week.
لقد كنت تعالج هؤلاء الناس الأسبوع الماضي ؟ ؟

Well, You have been very, very lucky, you know.
حسناً، لقد كنت محظوظاً جدَاً جدَاً كما تعلم

My brother, You have been oppressed, repressed, and suppressed by capitalism.
يا أخي, لقد كنت مظلوماً, مضطهداً, و مكبوتاً بسبب الرأسمالية.

You have been enjoying our little father-daughter chats..., ...haven't you?
لقد كنت مستمتعاً بحوار الاب والابنة خاصتنا اليس كذلك؟

Look, I was thinking You have been married 20 years.
إسمعي , كنت أفكر لقد كنت متزوجة لعشرين عاما

You have been conspicuously absent for the past decade.
لقد كنت غائباً بشكل واضح طوال العقد الماضي.

You have been addressed by the king, yet you remain silent.
لقد تم تناولها من قبل الملك، ومع ذلك يظل صامتا.

You have been selected from the best among the 29 ships.
لقد تم اختياركم من ضمن افضل المجموعات من 29 سفينة

Hello. You have been selected because of suspicion of drugs.
لقد تم إختياركَ لأننا نشتبه في أن بحوزتكَ مُخدرات

Oh, sweetie, You have been a total pain in the ass.
أوه , حلوتي , لقد كنتِ دوماً كألم في المؤخرة

You have been circling this project like a vulture from the start.
لقد كنتِ تدورين حول هذا العمل كالنسر منذ البداية

Could You have been at the Daulatpur police station earlier, sir?
هل أنت كنت في مركز الشرطة هذا من قبل سيدي؟

You have been preapproved for a guaranteed grand prize.
أنت كُنْتَ قَبْلَ مصدّقُ لa ضَمنَ جائزةً كبيرةً.

You have been the kind of special President that today's world requires, and Cuba will always remember you.
لقد كنتم ذلك النوع المميز من الرؤساء الذين يحتاج إليهم عالم اليوم وكوبا ستتذكركم دائما.

So how about you work it out or I tell Barrett Hopper that his next tweet should expose the fact that You have been sleeping with Jordan Wilder since he was underage.
الآن , عليك ان تفكري في الامر و إلا أخبر باريت هوبر أن التويتة القادمة ستكشف حقيقة أنك كنت تعاشرين

Honey, You have been walking around miserable all week.
عزيزتي ، لقد كنتي في وضع مزري طوال الاسبوع

You know, ever since you got back from your Remnant acid trip, You have been in a very good mood.
كما تعلمون، منذ أن حصلت على العودة من بقايا رحلة حمض، كنت قد تم في مزاج جيد جدا.

Are you telling me that You have been playing me all this time because you wanted someone to talk to?
هل انت تخبرني انك كنت تتلاعب بي طوال كل هذا الوقت لإنك كنت تريد واحداً تتحدث معه ؟

You have been playing with your phone all afternoon.
لقد كنتى تلعبين بهاتفك طوال فتره الظهيره

If You have been touched by the demon, it's like being touched by the back hand of God.
إذا كنت قد تعرضت للمسة من الشيطان سيكون الأمر وكأنك تعرضت للمسة من ظاهر يد الرب

You have been communicating with her for three months. I haven't.
و أنتِ كنتِ تتخاطبين معها طيلة هذه الـ3 أشهر

You have been a true friend to my brother.
لقد كنتَ صديقا وفيا لأخي ولي أنا أيضا، على ما يبدو

You have been friendly, fraternal and yet firm when you have had to be so.
وكنتم ودودين أخويين لكن حازمين عند اللزوم.