"your back on" - Translation from English to Arabic

• ظهرك
• ظهركِ
• ضهرك
• ظهركَ

You're pretty quick at turning your back on your friend. No.
.ـ أنت سريع جدًا في إدارة ظهرك لصديقك .ـ كلّا

And I know it's unrealistic. And you would never turn your back on the guys in your unit.
و أعلم أن هذا غير واقعيّ، و بأنّك لن تدير ظهرك لأولئك الرجال في وحدتك أبداً

To break your back on land that isn't your own?
أنك تكسر ظهرك على هذة الأرض أنت لا تملكها؟

Is this how you honor their memory, by just turning your back on everything they stood for?
وكل النساء اللاتي جئن قبلها؟ هل هكذا تشرفين ذكراهم بإدارة ظهرك لكل ما دافعن عنه

To join a nunnery, to turn your back on your own house.
أن تنضمي للراهبات وتدُيري ظهركِ لعائلتكِ

Is that what you thought when you turned your back on us, when you turned your back on your wife and your kid?
هل هذا ما فكرت عندما قمت بتشغيل ظهرك علينا، عندما تحولت ظهرك على زوجتك وابنك؟

He just showed us the entire world in flames. You can't turn your back on that.
أرانا للتو العالم أجمع مضرج باللهب، لا يمكنك أن تدير ظهرك لذلك

I've never seen you turn your back on procedure like that, ever.
لم أرك ابدا تديرين ظهرك للاجراءات مثل هكذا , ابدا

Rule number one: never turn your back on anyone.
قاعدة رقم 1: لا تدير ظهرك لأي شخص

You see, I noticed during the parade that you turned your back on the troops on a number of occasions.
افهم هذا. انني لاحظت خلال فترة العرض انكِ قمتِ بإداره ظهرك على القوات في عدد من الأوقات

Takes some stones, coming to see me after you turned your back on our family.
تحضر بعد الصخور, وتأتي لرؤيتي بعدما أدرت ظهرك لعائلتك

For the 1,000th time, you'll be much happier once you've turned your back on humanity.
للمرة الألف ستكون أكثر سعادة عندما تدير ظهرك للبشر

And you turned your back on me like it was nothing.
فأدرت ظهرك إليّ وكأن توسّلاتي معدومة القيمة.

When you've taken your vows, and you turn your back on The Light, you are a Denier.
عندما تنشد عهودك وبعدها تدير ظهرك للنور تصبح من المنكرين

Do you vow never to turn your back on the message no matter what darkness may creep into your heart?
هل تقسم على أنك لن تدير ظهرك للرسالة بغض النظر عن الظلام الذى قد يتسلل الى قلبك؟

In spite of all I know about you, I never thought you would turn your back on Peacock Hill.
بالرغم من كل ما أعرفه عنك، لم أعتقد بأنك ستدير ظهرك لبيكاك هيل.

Don't you turn your back on me, you Nazi bastard!
لا تجرؤ أبداً على إعطائي ظهرك إيهُا الحقير

And the second you got cured, you turned your back on him.
والثانية التي حصلت فيها على العلاج, أنت تدير ظهرك عنه.

With every advantage, you still turn your back on every opportunity for happiness.
رغم كلّ الميّزات، ما تزالين تديرين ظهركِ لأيّ فرصة للسعادة

You turn your back on everything, and now you're picked to fight the good fight.
إنك تولين ظهركِ لكل من حولك، وها أنت قد إخترتِ الآن خوض المعركة الصحيحة.

Jimmy, are you really turning your back on Papa Woody and your mama's warm maple syrup soup?
جيمي هل حقا ستدير ضهرك على بابا وودي وحساء امكم الساخن من شراب القيقب؟

So if you turn your back on me again I'll jam you up for hindering a federal investigation, you understand?
لذا إن أدرتَ لي ظهركَ ثانيةً، فسأورطّكَ لإعاقتكَ تحقيقاً فيدراليّاً، أتفهم؟