"your call" - Translation from English to Arabic

• مكالمتك
• قرارك
• اتصالك
• إتصالك
• ندائك
• قراركِ
• القرار لك
• ندائكَ
• دعوتكم
• ندائَكَ
• ندائُكَ
• مكالمتكِ
• الاتصال بك
• الإتصال بك
• مكالمتكم

Van Sciver Incorporated, how can I direct your call, hello?
مجموعة شركات فان سيفير ,كيف يمكن ان اوجه مكالمتك,مرحبا؟

Hey! "Mode" magazine. How may I direct your call?
مجلة الموضة إلى اين تريد تحويل مكالمتك ؟

All right, Mick, you're the boss, it's your call, but....
حسنا يا ميكي أنت الرئيس و هذا قرارك ولكن

If you really want to fire on federal agents, that's your call.
لو كنت تريد حقاً اطلاق النار على عملاء فيدراليين فهذا قرارك

Good morning Mr. Zimmermann, I was expecting your call.
صباح الخير يا سيد زيمرمان كنت أتوقع اتصالك

your call woke me up, man, I came here to help you.
أيقظني إتصالك يا رجل، جئت إلى هنا لمساعدتك، لهذا أنا هنا.

Please take your call in the buffet car phone booth.
أرجوا إستلام مكالمتك في كابينة الهاتف بجانب غرفة المأكولات

your call to Marc Ange Draco, Head of Draco Construction.
مكالمتك إلى مارك أنجي دراكو رئيس شركة مقاولات دراكو

- Walter Gabler, please. - I'm sorry. I cannot complete your call.
والتر جابلر من فضلك أَنا آسفُ أنا لا استطيعُ إكْمال مكالمتك

He blames what happened that day, your call, For his death.
يلقي باللوم على ما حدث ذلك اليوم وعلى مكالمتك لموته

I just noticed I missed your call... what's up?
لقد لاحظت للتو أني فاتتني مكالمتك ما الأمر

I question whether he's even strong enough for this CT, but that was your call.
واتسائل عما إذا كان قوياً بما فيه الكفايه ليعمل هذي الأشعة المقطعيه, لكن هذا قرارك.

I said it was your call.
الأمريكيون اضطروا للمرور من خلالي وأنا أخبرتهم انّ هذا قرارك

After that, free to go. [somber music] Judge says it's your call.
بعدها يبكون حراً بالكامل تقول القاضية أنه قرارك

Well, to be safe, I mean, I could do a surprise comprehensive drug test, but that's your call.
يمكنني أن افاجئهم بفحص شامل للمخدرات لكن هذا قرارك.

your call from Athens was such a pleasant surprise.
شكراً لك اتصالك من أثينا كان مفاجأة سارة

How long's it take to transfer a demonic phone call? Can it, moose. Crowley, you got your call.
كم يتوجب عليك الانتظار للقيام باتصال شيطاني؟ كراولي حصلت على اتصالك الهاتفي نعم , حان الوقت

I need to apologize for not returning your call last month.
أريد الإعتذار لأني لم أقمّ بالرد على إتصالك الشهر الماضي

You can change your call sign, but not the way your engine rattles.
يمكنك تغيير أشارة ندائك لكن لا صوت محركك.

It's your call, General, but I'd suggest you launch an air strike.
انه قراركِ , جنرال لكني اقترح عليكِ أن تشني غارة جوية

Could be bland, I'm not sure, but it's your call.
قد يكون هذا مملاً, لست واثقاً ، القرار لك.

Frasier, this is Cheryl returning your call and no, I didn't send you anything.
فرايزر،هذهشيريل عَودة ندائكَ ولا،أنالَمْأُرسلْكأيّشئَ.

We join you, Mr. President, in your call to us finally to get down to work.
إننا ننضم إليكم، السيد الرئيس، في دعوتكم إلينا إلى البدء بالعمل الآن وقد حان وقته.

But I did some checking on you before I returned your call.
لَكنِّي عَمِلتُ بَعْض التَدقيق عليك قَبْلَ أَنْ أرجعتُ ندائَكَ.

Doctor, when I came in I inevitably overheard your call.
دكتور عندما جِئتُ حتماً ساسَمعَ ندائُكَ.

One of those credit card voices that tells you your call will be answered in the order received.
واحدة من تلك البطاقات الائتمانية صوت يخبركِ انه مكالمتكِ سيتم الرد عليها في المكالمات الواردة

This is the Mexican Federal Police returning your call.
معك الشرطة الفدرالية المكسيكية تعاود الاتصال بك

Please leave a message at the tone, and your call will be returned.
رجاءً اترك رسالتك بعد النغمة وسنعاود الإتصال بك

Neither one of us is available to take your call right now, so please leave a message after the beep.
نأسف عن عدم تواجد أي منا لتلقي مكالمتكم بالوقت الحالي، فبرجاء ترك رسالة عقب سماع الصفارة، شكراً لكم.