"your fault" - Translation from English to Arabic

• خطأك
• غلطتك
• خطؤك
• خطأكِ
• بسببك
• خطئك
• غلطتكِ
• خطاك
• عيبَكَ
• خطؤكِ
• عيبك
• خطأكَ
• خطائك
• عيبكَ
• خطأكم

You always blame yourself for things that weren't your fault.
أنت دائمًا تلوم نفسك على أشياء لم تكن خطأك

Well, I would have preferred Gandhi, but it's not your fault.
حسنا، كنت أود أن يكون غاندي فضل، ولكنه ليس خطأك.

Listen, whatever you did, whatever it was, it wasn't your fault.
اسمع، أياً كان ما فعلته أياً كان، لم يكن خطأك

It is not your fault you ended up here.
إنها ليست غلطتك بأن الأمر إنتهى بكِ هُنا

It's all your fault! Why do you keep coming here?
كل هذا خطؤك , لمَ تستمرين بالمجيء إلى هنا؟

I got your note where you said it was all your fault.
لقد وصلتني ملاحظتكِ التى قلتِ فيها أن كل هذا هو خطأكِ

It's not your fault, honey. You gotta stop blaming yourself.
إنه ليس خطأك يا عزيزتي توقفي عن لوم نفسك

Oh, I'm glad you noticed, considering it's your fault.
أنا مسرور لأنك لاحظت ،معتبراً أن هذا خطأك

Yeah? Well, ifI catch pneumonia, it'll be all your fault.
حسنا , لو اصبت بذات الرئة سيكون هذا خطأك

It's your fault I have to work at this stupid muffin store.
إنه خطأك أن يجب عليّ العمل في متجر الكعك الغبي هذا

Simran I just thought that you also love me, its not your fault I don't know why you thought that
سيمران أنا كنت فقط اظن انك تحبني , أنه ليس خطأك أنا لا اعلم لماذا فكرتي بهذه الطريقة

Let him know it's your fault if he can't make his rent.
ليعرف انه خطأك إن لم يستطع ان يحصل على قيمة الإيجار..

Listen,I am sorry if I've made you feel like everything's your fault.
اسمع , انا آسفة لو أني جعلتك تشعر أن هذه غلطتك

It's not your fault. We'll get out of this.
لابأس هون عليك انها ليست غلطتك انسى الأمر

I know it wasn't your fault, what happened to mom.
أعلم أنّها لم تكن غلطتك الشيء الذي حدث لأمي

If your father loses, they'll say it's your fault, you destroyed everything.
إن خسر أبوك سيقولون أن الخطأ خطؤك وأنّك دمرت كل شيء.

No. It wasn't fair at all. It wasn't your fault.
كلا, لم يكن ذلك عادلاً بالمرة لم يكن خطأكِ

Really, I know I'm prying... and I know it's personal and painful..., ...but people are saying his death was your fault.
حقاً، أعلم أني أتدخل و أعلم أنه أمر شخصي و مؤلم و لكن الناس تقول أن موته كان بسببك

This is your fault because you started a fight you can't win.
أنه خطئك , بسبب أنك بدأتي بقتال لا تستطيعين الأنتصار به

I was just trying to be friendly. Oh, it isn't your fault.
ـ كنت أحاول أن أكون ودودة وحسب ـ أنها ليست غلطتكِ

Crap just falls out of my mouth. It's your fault for listening.
الهراء يتساقط من فمي بلا تفكير هذا خطاك لانك استمعتِ له

That powerlessness also means that your friend's death is not your fault.
ذلك إنعدامِ القوّة يَعْني أيضاً بأنّ موت صديقكَ لَيسَ عيبَكَ.

I was wrong before about it not being your fault.
كنتُ مخطئة حين قلت لكِ أن الامر ليس خطؤكِ.

Look, Dave, first of all, it's not your fault that those men died.
النظرة، ديف، أولا، هو ليس عيبك بأنّ هؤلاء الرجال ماتوا.

You know what, it ultimately doesn't matter because in your mother's eyes. it's all your fault.
أو تعلم، في الحقيقة هذا لا يهمُّ، لأنّهُ في أعين أمّكُ، إنّه خطأكَ بالكامل.

- I just, I want you to be happy. - It's not your fault. It's totally mine.
انا فقط اردتك ان تكوني سعيده انه ليس خطائك بل خطأي

Well I do not really know if your fault or dummy, but I am angry.
حَسناً أنا لا أَعْرفُ حقاً إذا عيبكَ أَو دميتكَ، لكن أَنا غاضبُ.

Don't look at me like that. This is your fault, anyway.
لا تنظروا إلي بهذا الشكل هذا خطأكم علي أية حال