"your folks" - Translation from English to Arabic

• أهلك
• والديك
• ذويك
• عائلتك
• اهلك
• والداك
• أهلكِ
• قومك
• أبواك
• أبويك
• اقاربك
• عائلتكِ
• بأهلك
• أقاربك
• والديكَ

I'm free of the booze. You're off your folks.
أنا تحررت من الشراب، وأنت انفصلت عن أهلك

Go and visit your folks while... we still have time
أذهب و قم بزياره أهلك و أصدقائك لدينا وقت

It's been a year. It's time I met your folks.
لقد مرت بيننا سنه، يجب أن أتعرف على والديك

Oh, and then your block commence to turn, and your folks snatched you up and ran out to Long Island, correct?
اوه.. عندها بدأ منطقتك الشروع بالتحول و ذويك انتزعوك و نفذوا بك الى لونغ آيلاند، صحيح؟

All right, so, couple of hours, I'm gonna stop by the hotel, make sure everything at the suite is perfect for when your folks arrive.
للتأكد من أن كل شيء في الجناح سيكون مثالي عند وصول عائلتك

In that case, leave the baby with your folks until things improve.
في تلك الحالة نترك الطفل هنا مع اهلك حتى نرى كيف سوف تتطور الامور

Maybe your folks think it's a bit too soon to be going out.
والداك على الأرجح أنهما يعتقدان أنه لم يحن وقت استعدادك للخروج بعد.

Hell, I bet your folks don't even know you're in town.
اللعنه , اراهن ان أهلك لا يعرفون حتى انكِ بالبلده

your folks must have been so proud of your award.
لابد من أن أهلك كانوا فخورين جدًا بجائزتك

But, you know, I was serious when I told your folks that you're a big part of the success of this place.
عندما جاداً كنت ولكني أهلك أخبرتُ كبيراً دوراً لكِ أن المكان هذا نجاح في

You need to tell your folks and you need to do it immediately.
يجب أن تخبر أهلك ومن الضروري أن تفعل ذلك حالاً.

Ana, your folks were here during the incident of'68.
والديك كانوا هنا أثناء الحركة الطلابية عام 68

Well, your folks are in the suite, and your crazy girlfriend just showed up, so we should not keep them waiting.
حسناً والديك في جناحهم وصديقتك المجنونة أتت للتو لا نستطيع أن نتأخر عليهم

Where do your folks think you are right now?
ماهو المكان الذي يظنّك والديك بأنك فيه الآن ؟

I killed your folks and I kind of made the cops think it was you.
قتلت ذويك وجعـلت رجال الشرطة يعتـقون أنـه أنـتَ الفاعل

♪ Writing home to tell your folks about the city ways ♪
♪ المنزل الكتابة ليقول ذويك حول الطرق المدينة ♪

Yes, well, your folks really, really know how to ring in the new year.
نعم، حَسناً، عائلتك حقا تعرف كيف تتواصل في السنه الجديده

David you tell your folks we'd absolutely love to join them, okay?
ديفيد أخبر عائلتك أننا مسرورون للأنضمام إليهم, حسناً

It was Ethan who found you squallin'under a sage clump after your folks had been massacred.
إيثان هو الذي عثر عليك بعد أن تعرض اهلك للقتل

You're doing great. your folks land in a few hours.
تبلين بلاءً حسناً سيأتي والداك خلال ساعتين

And you're actually lucky that your folks abandoned you.
وأنتِ في الواقع محظوظة لأن أهلكِ تخلوا عنكِ.

your folks hate me... and now you're leaving.
قومك يكرهونني وأنتِ الآن مغادرة.

Yeah, your folks said it was for rent, so I jumped on it.
قال أبواك إنها كانت متوفرة للإيجار فلم أفوّت الفرصة.

I mean tell your folks and all but you have got to keep this between you and me.
تستطيع إخبارك أبويك لكن أبق هذا سراً بيننا

Oh, that's-- that's between you and your folks, jake.
اوه ، هذا .. بينك وبين اقاربك جايك

Think this is gonna score me some brownie points with your folks... or, your brother?
هل تظنين هذا سيكلفني بعض من الثناء من عائلتكِ أو من شقيقكِ؟

OK, OK. When we get back without you, I'll call your folks.
حسنأ عندما أعود بدونك سأتصل بأهلك

You go nuts, party for months or years till your folks start hassling you, and then it's back to the Stone Age.
نذهب إلى الحفلات الساذجة لأشهر أو لسنوات إلى أن يبدأ أقاربك بإزعاجك وبعدها تعود إلى العصر الحجري

Chatted with your folks a couple of weeks ago about you maybe bringing some of that lightning speed to East Indy.
لقد تحدثت مع والديكَ قبل أسابيع ربما تعطينا قليلاً من سرعتك في الكليه