"your friends in" - Translation from English to Arabic

• أصدقائك في
• أصدقائكَ في
• لأصدقائك في
• اصدقائك في
• رفاقك في
• أصدقاءك في
• أصدقائكم في

I'm... sorry I put you and your friends in danger.
أنا آسفة أني وضعتكِ أنتِ و أصدقائك في خطر

That crazy night you carved up all your friends in my living room?
تلك الليلة المجنونة التي قطعت فيها أصدقائك في غرفة المعيشة الخاصة بي؟

I sure as hell don't want to see it buried by your friends in the department.
متأكد تماماً من انك لا تود أن ترى نفسك تُدفن من قبل أصدقائك في القسم

So, seventeen, on the loose... senior trip with your friends in Paris... ten days in the springtime.
اذاً، سبعة عشرَ، سيسافرواِ رحلة كبيرة مع أصدقائكَ في باريس عشَر أيام في موسم الربيعِ

But if you don't get the word out to your friends in the outer colonies, the death toll's gonna be 1,000 higher than that.
ولكن إذا كنت لا تحصل على كلمة لأصدقائك في المستعمرات الخارجية، فإن عدد القتلى سيكون 1،000 أعلى من ذلك.

Perfect timing, I was just about to go outside and tell your friends in the press that we're shutting you down.
توقيت مثالي، كنت على وشك الخروج وأخبر أصدقائك في الصحافة أننا اغلاق لك باستمرار.

Maybe we should pay a visit to your friends in Tripoli?
ربما ينبغي لنا أن نقوم بزيارة أصدقائك في طرابلس؟

All you have to do is tell me the names of all your friends in the resistance.
كل ماعليك فعله, أن تقول لي أسماء كل أصدقائك. في المقاومة

Twittering your friends in no more than 140 characters and saying what?
الزقزقة أصدقائك في لا يزيد عن 140 حرفا وقوله ماذا؟

You realize you've just put your friends in a very awkward position.
تعلمين بأنك الأن وضعت أصدقائك في موقف محرج جداً

I mean, it must be very difficult having all your friends in college and you're still here.
أعني، يجب أن يكون من الصعب جدا وجود جميع أصدقائك في الكلية وأنت لا تزال هنا.

your friends in Vega bombed my aerie.
أصدقائك في فيغا قصفت بلدي بيت فوق مرتفع.

But now, tell your friends in the police station... that I know.
ولكن الآن,أخبري أصدقائك في قسم الشرطة أنني أعلم

For the purposes of the courts and our discussions with your friends in law enforcement, you're senile, and Ray will be your guardian.
لأغراض المحاكم والمناقشة مع أصدقائك في مجال القانون انت تخرف

Don't go telling any of your friends in the press about this yet.
إستمع لي. لا تُخبر أي من أصدقائك في الصحافة حول هذا بعد.

Fun. A threesome. I always loved your friends in college.
ممتع.ثلاثي كُنت دائماً أحب أصدقائك في الجامعة

Perhaps convince some of your friends in the movies to do the same.
و ربما يمكنك أن تقنع بعض أصدقائك في صناعة السينما بعمل نفس الشىء

Perhaps your friends in the police can help.
ربما أصدقائكَ في الشرطةِ يُمْكِنُ أَنْ تُساعدَ.

How's that gonna look to your friends in the Supreme Court?
كيف سيبدو هذا لأصدقائك في المحكمة العليا؟

Which would require help from your friends in the government.
والذي سيتطلب مساعدة من اصدقائك في الحكومة

I see you have real coffee for your friends in the party.
أرى أنك لديك قهوة مع رفاقك في الحزب

They didn't sign it with a name, but they signed it "your friends in Colorado", which is exactly the same thing that Renny Seegan said on the police tape.
هم لم يوقعوها باسم لكن وقعوهابـ "أصدقاءك في كولورادو" وهو بالضبط نفس الشيء

Or did you forget about your friends in the infirmary here?
أم أنكم قد نسيتم أصدقائكم في المشفى هنا؟