"your marriage" - Translation from English to Arabic

• زواجك
• زواجكِ
• زواجكما
• زواجكم
• لزواجك
• زواجكَ
• زفافك
• بزواجك
• زواجَكَ
• زواجِكَ
• وزواجك
• زواجِك
• زيجتك
• لزواجكم
• لزواجكِ

How many times have I told you that having a little fling on the side can keep your marriage fresh.
كم عدد المرات التي قلت لك أن وجود القليل من قذف على الجانب يمكن أن تبقي زواجك جديدة.

And, um, your marriage to the ex-convict who killed your brother-in-law?
وما هو وضع زواجك من المتهم السابق في قتل صهرك؟

That you're taking a break from your marriage and you're incorrigible.
أنك ترتاح من زواجك و أن سلوكك لا يمكن إصلاحه

I honour him, and would never do anything to break your marriage.
أنا أحترمه، ولا أرغب بالقيام بأيّ شيء من شأنه تحطيم زواجكِ

Fine, so your marriage might not be the problem, but he didn't get to work until 10:00.
حسنً, زواجكما لم يكن المشكله اذاً لكنه لم يصل إلى العمل إلا عند الساعة العاشرة

In those days, the greatest challenge was keeping your marriage together.
في تلك الأيام، كان التحدي الأعظم هو الحفاظ على زواجكم

You're the one who chose not to work on your marriage.
انت الوحيد الذي اخترت علي ان لايتم التوافق في زواجك

Is there any danger that they could declare your marriage valid?
هل هناك أي خطر أن يصرحوا أن زواجك ساري المفعول?

Your mother spoke to me about your marriage plan, and although normally
أُمك حدثتنى عن مشروع زواجك وبالرغم من أن ليس لى عادةً

Perhaps it would be better if we understood why the child was all you wanted from your marriage.
وربما سيكون من الأفضل إذا فهمنا . لماذا كان الطفل هو كل ما أردته من زواجك

I just meant you didn't have much from your marriage.
كل ما أقصده أنك لم تستفيدي الكثير من زواجك

Well, maybe your marriage oughta lay off the grains for a while.
حسنا ربما كان زواجك بسبب رغبتك فى الاقلاع عن الحبوب لفتره

After your marriage... we'll meet here one time - just once.
‫بعد زواجك ‫سوف نجتمع هنا مرة واحدة ‫مرة واحدة فقط

What your heart says, what you think your marriage, family, children...
لا شئ ما يقوله قلبك ما تعتقده زواجك, العائلة, الأطفال

Just because you're worried about your marriage, everyone's gonna cheat.
فقط لأنك قلقة على زواجك تعتقدين بأن الجميع خونة

If your marriage was a girl, I could date it.
لو كان زواجك فتاة ، لكان بإمكاني أن أواعدها

Try to rebuild the emotional intimacy in your marriage.
محاولة إعادة بناء العلاقة الحميمة العاطفيه في زواجك

Putting your kids before your marriage is dumb.
من الغباء أن تخسري زواجكِ من أجل أطفالكِ

Is your marriage based on honesty, and mutual respect?
هل زواجكما مبني على الصدق و الإحترام المتبادل؟

He told me that your marriage was a lie.
لقد أخبرني أن زواجكم كان عبارة عن أُكذوبة.

I offer my deep condolences for your marriage, filled with ups and downs.
أقدم خالص تعازي لزواجك الذى يستمر فى الصعود و الهبوط

By the way, congratulations on your marriage into the House of Saul.
بالمناسبة.. تهانينا على زواجكَ من بيت شاؤول

'Cause that's all your marriage has been, one long six-year wipe after that double-flusher of a wedding.
لأن كذلك كان حال زواجك ست سنوات طوال من المسح بعد زفافك المزدوج

Look, I've told you before that I am not going to risk your marriage in order to save my wife.
انظر، لقد أخبرتك قبلاً أنني لن أخاطر بزواجك لإنقاذ عائلتي

Stop thinking about mine, and handle your marriage.
توقّفْى عن التَفكير بى، ويُعالجُى زواجَكَ انتى.

Just don't get any of your marriage cobwebs on my furniture.
فقط لا يَحصَلُ عَلى أيّ أنسجةِ عنكبوت زواجِكَ على أثاثِي.

Y-Y-You're fighting for a lot right now, your job, your marriage.
أنت تقاتل من أجل الكثير الآن عملك، وزواجك

He came to talk to me about your marriage.
لقد جاء وتحدّث معي حول زواجِك.

Who wanted payback for her ruining your marriage.
والذي اراد تصفية الحساب معها بسبب تخريب زيجتك

When it was all about being polite, your marriage didn't stand a chance.
عندما كان الحوار مهذباً لم يكن لزواجكم فرصة

And if we walk you in, your marriage will be jinxed.
واذا مشينا معكما سنجلب لزواجكِ النحس