"your mission" - Translation from English to Arabic

• مهمتك
• مهمتكم
• مهمّتك
• مهمتكِ
• بعثتكم
• مُهمتك
• مهمّتكَ
• بمهمتكم
• تقريركم عن مهمة
• مهمّتَكَ
• بمهمتك
• لمهمتك
• لديكَ الأذن
• المهمة الخاصة
• التي تضطلعون بها

What did he send you when you completed your mission?
ما الذي أرسله لك عندما قمت بتنفيذ مهمتك ؟

your mission was to suss out any corruption within U.S.-sanctioned training.
كانت مهمتك هي اكتشاف الفساد لدى المدربين من الولايات المتحدة

He was saying architecture is a mission, a commitment don't get influenced by some video-gamer and forget your mission.
كان يقول أن الهندسة المعمارية مهمة والتزام ولا يجب أن تذهبي مع لاعب لألعاب الفيديو وتنسين مهمتك

The fact is, you've lost sight of your mission.
والحقيقة هي، كنت قد فقدت مرأى من مهمتكم.

You can thank my agents for completing your mission.
يمكنك أن أشكر وكلاء بلدي ل استكمال مهمتكم.

And he arranged for you to acquire the assets needed to complete your mission.
ورتّب لك حيازة الأغراض التي احتجت إليها لإتمام مهمّتك.

You got full support. Give me your mission profile.
لديك الآن الدعم الكامل اطلعني على سير مهمتك

Are you contacting me to tell me you've accomplished your mission, Major?
.. هل تتصل بي لتخبرنى أنك قد أتممًت مهمتك أيها الماجور؟

If you're there, get out immediately You must abandon your mission
لو أنك هناك، أخرج فوراً يجب أن تتخلى عن مهمتك

Maybe you haven't noticed, but your mission is kind of fucked.
لرُبما تكون قد لاحظت , ولكن مهمتك لعينة نوعاً ما

your mission was always to bring enlightenment to ordinary people.
مهمتك كانت دوماً ان تنور الناس العاديين و ترشدهم

You cannot fulfill your mission in life when you're lost.
لا تستطيع أداء مهمتك في الحياة عندما تكون تائهاً

We don't need to repeat your mission in the balkans in'98.
لا نريد تكرار ما حدث خلال 98 مهمتك في البلقان عام

So, you're telling me, your mission here on Earth is to watch over 533 children like some sort of superhero.
إذاً, انت تخبرني, ان مهمتك على الأرض هنا, هي ان تراقب وتحرس 533 طفل وكأنك احد الأبطال الخارقين.

I would borrow the expression used by the distinguished Ambassador of Austria: admiration for the way you have discharged your mission.
وأقتبس عن سفير النمسا الموقر تعبيره مبديا الإعجاب بالطريقة التي زاولت بها مهمتك.

your mission is to rescue Captain Neel Smith at all costs.
مهمتكم ، هي إنقاذ الكابتن نيل . سميث بأي ثمن

Of course, I don't know what your mission was... but obviously it just isn't on now, is it, colonel?
و بالطبع أنا لا أعرف ما هي مهمتكم ولكن من الواضح أنها ليست ما نحن فيه الآن

The Committee will continue to support you in your mission of peace.
وستواصل اللجنة دعمكم في مهمتكم لتحقيق السلام.

Yours is a rare and enviable case of the helm of the CD being taken right at the beginning of your mission.
وحالتكم نادرة ومرغوب فيها وقد توليتم منصب القيادة في مؤتمر نزع السلاح منذ بداية مهمتكم.

I don't intend to impede your mission but I have to get the hostages out.
أنا لا نيّة لي لعرقلة مهمّتك لكن يتحتّم عليّ تحرير الرهائن

your mission will be solely under her purview.
مهمتكِ هذهِ سوف . تكون تحت اشرافها الخاص فقط

Lastly, I would like to congratulate you once again on your success and that of the members of your mission in this work. We wish you success in the future.
وأود في النهاية أن أهنئكم مرة أخرى على نجاحكم ونجاح أعضاء بعثتكم في هذا العمل، ونتمنى لكم التوفيق مستقبلاً، وشكراً.

Do you accept that any diversion from your mission parameters will result in immediate court martial?
هل تقبل أي إنحراف في متغيرات مُهمتك التي ستؤدي إلى المحكمة العسكرية الفورية؟

your mission is to make every girl who walks through that door wanna kill to be your best friend.
مهمّتكَ أَنْ تَجْعلَ كُلّ بنت تَمْشي خلال ذلك البابِ عندما تقتلِ صديقَكَ الأفضلَ.

I would also like to assure you of the support and cooperation of my delegation in the fulfilment of your mission to ensure the success of our work.
وأود أيضا أن أطمئنكم على دعم وفدي لكم وتعاونه معكم في الوفاء بمهمتكم لكفالة نجاح أعمالنا.

Your Excellency has defined the philosophy behind the confidence-building measures in paragraph 47 of your report on your mission of good offices in Cyprus, dated 1 July 1993 (S/26026), in the following terms:
فقد حدد سعادتكم الحكمة التي تكمن وراء تدابير بناء الثقة في الفقرة ٤٧ من تقريركم عن مهمة المساعي الحميدة التي اضطلعتم بها في قبرص، المؤرخ ١ تموز/يوليه ١٩٩٣ (S/26026) في العبارات التالية:

Jannick, abort your mission and return to base.
جانيك، الغيُ مهمّتَكَ وارجع إلى القاعدة.

Enjoy having the place to yourselves. You enjoy your mission to boldly go where no man has gone before.
وأنت إستمتع بمهمتك للذهاب حيث لم يذهب أي رجل من قبل

Law enforcement across the country has been alerted to your mission and is clearing your route.
قوات القانون عبر البلاد تم اخبارهم لمهمتك وأخلاء طريقك

your mission is a go.
لديكَ الأذن بالتنفيذ

And you promised me I could take you in after your mission was done.
وكنت وعدت لي أنا يمكن أن يأخذك في بعد أن تنتهي المهمة الخاصة بك.

I would like to reiterate that we remain committed to a comprehensive settlement of the Cyprus question through your mission of good offices.
وأود أن أكرر أننا لا نزال ملتزمين بالتوصل إلى تسوية شاملة للقضية القبرصية من خلال مهمة المساعي الحميدة التي تضطلعون بها.