"youth-friendly" - Translation from English to Arabic

• الملائمة للشباب
• ملائمة للشباب
• الصديقة للشباب
• المواتية للشباب
• المراعية لاحتياجات الشباب
• ملائم للشباب
• مواتية للشباب
• صديقة للشباب
• الميسرة للشباب
• الملائمة لاحتياجات الشباب
• تراعي احتياجات الشباب
• المناسبة للشباب
• تعني الشباب
• تراعي الشباب وتقوم
• يرتاح إليها الشباب

The Ministry of Health of Armenia has introduced a youth-friendly health service concept with a special emphasis on HIV/AIDS prevention.
وأدخلت وزارة الصحة في أرمينيا مفهوم الخدمات الصحية الملائمة للشباب مع التركيز الخاص على الوقاية من الفيروس والإيدز.

Pathfinder was specifically responsible for the youth-friendly Services (YFS) and Institutional Capacity Building (ICB) components of the project.
وكانت المنظمة مسؤولة بوجه خاص عن عنصري المشروع المتعلقين بالخدمات الملائمة للشباب وبناء القدرات المؤسسية.

AHD youth-friendly services
الخدمات الملائمة للشباب في برنامج التنمية الصحية للمراهقين

Accessible and youth-friendly reporting systems and services must be in place.
ويجب توفير نظم وخدمات ملائمة للشباب لتقديم بلاغاتهم.

Removing policy and legal barriers to youth-friendly services so that young people are not excluded reduces their risk of exposure to HIV.
ومن شأن إزالة عوائق السياسات والعوائق القانونية التي تؤثر على الخدمات الصديقة للشباب بحيث لا يستبعد هؤلاء الشباب أن تقلل خطر تعرضهم لفيروس نقص المناعة البشرية.

They need to have access to comprehensive sexuality education and youth-friendly sexual and reproductive health services.
فهم بحاجة إلى الحصول على التثقيف الجنسي الشامل والخدمات الصحية المواتية للشباب في مجالي الجنس والإنجاب.

He added that a number of simple interventions to reduce social exclusion and increase access to youth-friendly services were aimed at reversing the trend of rising AIDS cases in the region.
وأضاف أنه اتُّخذ عدد من التدابير البسيطة للحد من الاستبعاد الاجتماعي وزيادة فرص الحصول على الخدمات الملائمة للشباب الرامية إلى عكس اتجاه ارتفاع حالات الإصابة بالإيدز في المنطقة.

Life skills education, health education and the provision of youth-friendly health services are being pursued in most regions.
وفي معظم المناطق يجري حاليا تعليم المهارات المعيشية والتثقيف الصحي وتوفير الخدمات الصحية الملائمة للشباب.

The results of the pilot are being used in the development of a national framework for youth-friendly services.
ويُستعان بنتائج المشروع التجريبي لوضع إطار للعمل الوطني لتقديم الخدمات الملائمة للشباب.

Access to youth-friendly sexual and reproductive health services
الاستفادة من الخدمات الملائمة للشباب في مجال الصحة الجنسية والإنجابية

Young people must have access to youth-friendly sexual and reproductive health services.
ويجب أن يتاح للشباب سبل الحصول على خدمات الصحة الجنسية والإنجابية الملائمة للشباب.

There is a global and urgent need for international cooperation to scale up, standardize and strengthen youth-friendly sexual and reproductive health services
توجد على الصعيد العالمي حاجة ملحة إلى التعاون الدولي من أجل رفع مستوى خدمات الصحة الجنسية والإنجابية الملائمة للشباب وتوحيد معاييرها وتعزيزها

The well-documented barriers faced by young people in accessing services had not been addressed in a comprehensive way, and the evidence for the effectiveness of youth-friendly initiatives was inadequately measured against young peoples' health outcomes.
فالحواجز الموثّقة توثيقا جيدا والتي تحول دون حصول الشباب على الخدمات لم تُعالج على نحو شامل، وأما الأدلة على فعالية المبادرات الملائمة للشباب فلم تُقَس قياسا كافيا مقابل النتائج الصحية للشباب.

48. States described youth-friendly programmes under way at the national level and noted the need for programmes to be scaled up and standardized.
48 - وصفت الدول برامج ملائمة للشباب يجري إعدادها على الصعيد الوطني وأشارت إلى الحاجة إلى رفع مستوى البرامج وتوحيد معاييرها.

SAFIRE considered that youth-friendly centres should be set up for young people under the age of 18 to give them access to condoms and other forms of contraception.
وترى هذه الإدارة أنه ينبغي إقامة مراكز ملائمة للشباب دون سن الثامنة عشرة لإتاحة الفرصة لهم للحصول على الرفالات وغيرها من وسائل منع الحمل.

It is crucial to ensure that access to youth-friendly, non-discriminatory, non-judgmental health and social services is maintained and that confidentiality and informed consent are respected at all times.
من الأهمية بمكان كفالة الحفاظ على إمكانية الحصول على خدمات صحية واجتماعية ملائمة للشباب غير تمييزية ولا تنطوي على أحكام مسبقة، واحترام السرية والموافقة عن علم في جميع الأوقات.

Support was provided in 87 countries to strengthen youth-friendly SRH/HIV services.
وقدم الدعم في 87 بلدا لتعزيز الخدمات الصديقة للشباب في مجال الصحة الجنسية والإنجابية/ فيروس نقص المناعة البشرية.

The youth-friendly cities movement has contributed to creating important opportunities for young people and adults.
وقد أسهمت حركة المدن المواتية للشباب في توفير فرص هامة للشباب والكبار.

The need for greater investments in youth-friendly sexual and reproductive education and health services tailored to adolescents is critical.
وقد باتت الحاجة إلى زيادة الاستثمارات في خدمات التربية والصحة الجنسية والإنجابية المراعية لاحتياجات الشباب والخدمات الصحية المصمَّمة خصيصا للمراهقين مسألة حيوية.

Staff of correctional institutions were included in training and awareness-raising activities and a youth-friendly referral system for IDUs to medical services was established in pilot areas of the Russian Federation.
وأُدرج موظفو الإصلاحيات في أنشطة التدريب والتوعية، وأُنشئ نظام ملائم للشباب لإحالة متعاطي المخدرات بالحقن إلى الخدمات الطبية في مناطق رائدة من الاتحاد الروسي.

Many countries support adolescent and youth programmes to build a supportive environment, combined with behaviour change communication interventions and the availability of youth-friendly reproductive health services.
وثمة العديد من البلدان التي تدعم برامج المراهقين والشباب الرامية إلى بناء بيئة داعمة، بالموازاة مع تنفيذ أنشطة اتصالية تهدف إلى تغيير السلوك، وإتاحة خدمات صحية إنجابية مواتية للشباب.

Putrajaya has also been officially declared a youth-friendly city.
كما أعلنت بوتراجايا بصفة رسمية باعتبارها مدينة صديقة للشباب.

They have also been incorporated in youth-friendly health services with a view to establishing early-detection, referral and counter-referral systems.
وضُمِّنت هذه النماذج في الخدمات الصحية الميسرة للشباب نشدانا لإقامة نُظم للاكتشاف المبكر والإحالة والإحالة المضادة.

By comparison with 2001, the availability of youth-friendly venereal disease services for vulnerable young people has increased 3.5 times.
وتضاعفت الخدمات الطبية الملائمة لاحتياجات الشباب المقدمة في مجال الأمراض التناسلية للشباب المعرضين لها بمقدار 3.5 مرات بالقياس إلى عام 2001.

Central to the programme's vision is improving the quality and availability of youth-friendly reproductive health services, and training service providers.
ويضع البرنامج نصب عينيه تحسين مستوى خدمات الصحة الإنجابية التي تراعي احتياجات الشباب وتوافرها، وتدريب المسؤولين عن تقديمها.

It also recommended allocating adequate resources to develop youth-friendly counselling, care and rehabilitation facilities.
كما أوصت بتخصيص موارد كافية لإنشاء مرافق تقدم المشورة والرعاية وخدمات التأهيل المناسبة للشباب(85).

Additionally, it is recommended that the State party undertake further measures, including the allocation of adequate human and financial resources, to develop youth-friendly counselling, care and rehabilitation facilities for adolescents that would be accessible without parental consent, where this is in the best interests of the child.
وبالإضافة إلى ذلك، يوصى بأن تتخذ الدولة الطرف المزيد من التدابير، بما في ذلك تخصيص موارد بشرية ومالية كافية، لإنشاء مرافق تراعي الشباب وتقوم بتقديم المشورة والرعاية وإعادة التأهيل للمراهقين ويكون الوصول إليها دون حاجة إلى موافقة الأبوين، حيثما يكون ذلك للمصلحة الفضلى للطفل.