"¿ jura" - Translation from Spanish to Arabic

• هل تقسم
• هل تقسمين
• أتقسم
• هل تُقسم
• هل تُقسمين
• الذى ستقدمه
• أتقسمين

¿Jura solemnemente que el testimonio que va a dar es la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad, en nombre de Dios?
هل تقسم أن الشهادة التي توشك أن تدلي بها أمام هذه اللجنة تتضمن الحقيقة كل الحقيقة ولاشيء سوى الحقيقة بعون الله؟

¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
هل تقسم بقول الحقيقة و لا شيء سوى الحقيقة ليساعدك الرب؟

¿Jura que el testimonio que dará será la verdad, sólo la verdad y nada más que la verdad?
هل تقسم أن الشهادة التي أنت علي وشك الادلاء بها سوف تكون هي الحقيقة,الحقيقة الكاملة

Jura decir la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?
هل تقسمين على قول الحقيقة الحقيقة كاملةُ، و ولا شيء غير الحقيقة ليساعدك الله ؟

¿Jura solemnemente decir la verdad, toda la verdad, con el amparo de Dios?
هل تقسمين على قول الحقيقة الحقيقة كاملة ولا شىء غير الحقيقة ليساعدكِ الله ؟

¿Jura por la vida de su hija y de mi familia, que llegará a esa marca?
أتقسم على حياة أبنتك ؟ على حياة عائلتى أن تصل لهذا العمق ؟

¿Jura solemnemente que el testimonio que dará... es la verdad, sólo la verdad y nada más que la verdad?
هل تقسم في هذه الشهادة علي أن تقول الحقيقة, الحقيقة الكاملة و لا شيء غير الحقيقة؟

¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
هل تقسم على قول الحقيقة، الحقيقة الكاملة، ولا شيء غير الحقيقة؟

¿Jura usted decir la verdad... toda la verdad, y nada más que la verdad?
هل تقسم وتأكد على قول الحقيقة كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة

¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
هل تقسم على قول الحقيقه الحقيقه كامله ولا شئ غير الحقيقه؟

¿Jura que dirá la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad... bajo dolores y penas de perjurio?
هل تقسم على قول الحقيقة ، كامل الحقيقة ولاشيء عدا الحقيقة. ـ تحت أتعاب وعقوبات شهادة الزور؟

¿Jura o afirma decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
هل تقسم أو نؤكد على قول الحقيقة الحقيقة كاملة، ولا شيء غير الحقيقة؟

¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
هل تقسم أن تقول الحقيقة، الحقيقة الكاملة، ولا شيء سوى الحقيقة؟

¿Jura solemnemente que el testimonio que dará es la verdad toda la verdad y nada más que la verdad?
هل تقسم رسمياً وتؤكد أن الشهادة التي ستقدمها هي الحقيقة، الحقيقة كلها ولا شيء سوى الحقيقة

¿Jura que va a declarar la verdad... y solamente la verdad?
هل تقسم ان الشهادة التى أنت بصدد منحها هي الحقيقة كل الحقيقة، ولا شيء الا الحقيقة، بعون الله؟

¿Jura que va a declarar la verdad... y nada más que la verdad?
هل تقسم ان الشهادة التى أنت بصدد منحها هي الحقيقة كل الحقيقة، ولا شيء الا الحقيقة، بعون الله؟

Oye, tú, ¿jura que me enseñarás tu nueva casa?
ستلحق به إذا ركضت هل تقسمين بأنَك ستدعينني أرى بيتك الجديد؟

¿Jura que su testimonio será la verdad, con la ayuda de Dios?
هل تقسمين ان الدليل الذي ستعطية لي هو الحقيقة كل الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة وليعينك الرب

Jura decir la verdad, con la ayuda de Dios?
هل تقسمين على قول الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة؟

¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad y si no lo hiciere que Dios se lo demande?
أتقسم علي قول الحقيقة، كل الحقيقة, ولا شيء سوي الحقيقة، والله عليك شهيد؟

¿Jura que la evidencia que dará es la verdad y nada más que la verdad?
هل تُقسم و تؤكد ان الدليل الذى ستقدمه فى هذه القضية سيكون الحقيقة كل الحقيقة

¿Jura no repetir lo que vea, escuche o huela esta noche?
هل تُقسمين على ألا تقولي ماذا رأيتِ، سمعتي أو شممتِ الليلة ؟

¿Jura decir toda la verdad y nada más que la verdad...
الدليل الذى ستقدمه سيكون الحقيقة الحقيقة كاملة ولا شئ غير الحقيقة ؟

¿Jura decir la verdad y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?
أتقسمين أن ما ستقولينه هو الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة حتى يساعدك الله؟