"a última" - Translation from Spanish to Arabic

• في آخر
• إلى الأخير
• متأخر

Finalmente, la presentación de la enmienda a última hora ha dejado consternada a su delegación.
وقال أخيرا إن وفد بلده يساوره الجزع لأن التعديل طُرِح في آخر لحظة.

a última hora, me vi forzado a abandonar el papel de testigo estrella de Patty.
في آخر لحظة ، أُجبِرتُ على الانسحاب من دوري كمفتاح باتي الرئيسي بالدعوى

a última hora se aplicaron reducciones drásticas a los presupuestos de determinados proyectos sin que se hubiera efectuado cambio alguno en ninguno de los demás componentes de esos proyectos.
وقد أجريت تخفيضات صارمة في ميزانيات فرادى المشاريع في آخر لحظة دون إدخال أي تغيير على أي عنصر آخر من عناصر المشاريع.

Sin embargo, varias cuestiones sólo pudieron resolverse a última hora.
لكننا لم نتمكن من الحسم الكامل لنقاط عديدة إلا في آخر لحظة.

Líneas 20 a última: sustitúyanse por el texto siguiente:
السطر الثاني عشر إلى الأخير: يستعاض عنها بالنص التالي:

Ya no son aceptables las concesiones tibias hechas a última hora bajo presión por la UNITA, en vísperas de las deliberaciones del Consejo de Seguridad.
ذلك أن تنازلات اليونيتا الفاترة في آخر لحظة، تحت ضغوط وعشية مداولات مجلس اﻷمن، لم تعد مقبولة.

De esta manera ambos bandos participaron a última hora, con lo que se logró la participación general aproximada del 80% al 85% del electorado.
وبذلك حضر الجانبان في آخر لحظة، مما أتاح الاشتراك العام في الانتخابات بنسبة تقرب من ٠٨ إلى ٥٨ في المائة من الناخبين.

También lamentó que la reunión se hubiera aplazado a última hora, lo cual había perjudicado a muchas delegaciones.
وأعربت أيضاً عن أسفها إزاء تأجيل الاجتماع في آخر لحظة، مما سبب مشاكل لكثير من الوفود.

La presentación de la enmienda a última hora ha dejado consternada a su delegación, dado que no fue distribuida oficialmente hasta el día en curso.
وأضافت أن وفد بلدها يشعر بالجزع لأن التعديل قُدِّم في آخر لحظة ولم يُعَمَّم رسميا حتى ذلك اليوم.

La primera había comunicado a la Secretaría que circunstancias imprevistas habían impedido a última hora a su representante asistir a la reunión.
وقد أبلغت منظمة الدول الأمريكية الأمانة بأن تطورات غير متوقعة حدثت في آخر لحظة حالت دون حضور ممثلها.

En su lugar, los acusados estuvieron representados ante el tribunal por un abogado nombrado de oficio por el tribunal a última hora.
ولم يبلغ محاميهم بالمحاكمة؛ وبدلاً من ذلك، مثّلهم في المحكمة محام عينته المحكمة في آخر لحظة.

Cargueros soviéticos con más misiles se dirigen hacia la isla pero a última hora se devuelven.
بينما السفن السوفياتية تحمل المزيد من الصواريخ وتبحر فى اتجاه كوبا ولكنها في آخر لحظة .. تقفل عائدة

El director incluyó una escena a última hora y nos dejó confundidos.
لقد أضاف المخرج المشهد الأخير في آخر لحظة لقد كنا مرتبكين تماماً

Y ahí está tu hermano mayor PJ, haciendo la tarea de hoy a última hora como siempre.
و هناك أخوكِ الأكبر يقوم بواجباته المدرسية لليوم في آخر لحظة كالمعتاد

Fue a última hora, tenías las manos atadas.
كان قراراً اتخذتيه في آخر لحظة ولم يكن أمامكِ خيارُ آخر

Si se enteraron a última hora, los dejaremos aparte de momento.
لو سمعــوا عنها في آخر الوقت فلنستبعدهم في الوقت الحالي

Sí, la suerte que tuve, fue que un compromiso que tenía fue cancelado a última hora.
أجل، إنه الحظ الذي تملكينه، كانت لدي خطوبة أُلغيت في آخر دقيقة.

Tuve un asiento del medio porque reservé muy a última hora.
كال لدي كرسي في الوسط لأني حجزت التذكرة في آخر لحظة.

- Bueno, sé que es a última hora, pero sí. - ¿En serio?
حسنا ,اعلم ان هذا أتي في آخر لحظة لكن نعم , حقا ؟

Estás diciéndome que si fueras a casarte y a última hora decidieras que no querías hacerlo,
ما تقولينه هو أنك اذا ما قررتِ الزواج ثم غيرتِ رأيك في آخر دقيقة

Párrafo 13, líneas segunda a última Sustitúyanse por el texto siguiente:
الفقرة 13 السطر الثاني إلى الأخير: يستعاض عنها بالنص التالي:

a última hora de la tarde el cordón fue roto una vez más, esta vez al oeste del campamento.
وفي وقت متأخر من بعد الظهر، تم اختراق النطاق للمرة الثانية، من الجهة الغربية للمخيم هذه المرة.