"a considerar el proyecto de" - Translation from Spanish to Arabic

• في النظر في مشروع
• إلى النظر في مشروع
• في البت في مشروع
• اﻵن في مشروع

Debemos ahora proceder a considerar el proyecto de resolución recomendado por la Comisión de Verificación de Poderes en el párrafo 11 del informe.
سنشرع الآن في النظر في مشروع القرار الذي أوصت به لجنة وثائق التفويض في الفقرة 11 من التقرير.

También en la 42a sesión, la Comisión procedió a considerar el proyecto de resolución A/C.3/63/L.19/Rev.1 en su totalidad.
67 - وفي الجلسة 42 أيضا، شرعت اللجنة في النظر في مشروع القرار A/C.3/63/L.19/Rev.1 ككل.

Procederemos ahora a considerar el proyecto de resolución A/48/L.60.
نشرع اﻵن في النظر في مشروع القرار A/48/L.60.

Procederemos ahora a considerar el proyecto de resolución recomendado por la Comisión de Verificación de Poderes en el párrafo 10 de su primer informe.
ننتقل اﻵن إلى النظر في مشروع القرار الذي أوصت به لجنة وثائق التفويض في الفقرة ١٠ من تقريرها اﻷول.

El orador exhorta a la Comisión a considerar el proyecto de la UNESCO como tema separado del programa en el quincuagésimo segundo período de sesiones.
ودعا اللجنة إلى النظر في مشروع اليونسكو تحت بند منفصل من جدول اﻷعمال في الدورة الثانية والخمسين.

Pasaremos ahora a considerar el proyecto de resolución A/50/L.11 y la enmienda que figura en el documento A/50/L.12.
نشرع اﻵن في البت في مشروع القرار A/50/L.11 والتعديل المقترح إدخاله عليه في الوثيقة A/50/L.12.

Procederemos ahora a considerar el proyecto de resolución A/49/L.14/Rev.1.
سوف نشرع اﻵن في النظر في مشروع القرار A/49/L.14/Rev.1.

Procederemos ahora a considerar el proyecto de resolución A/49/L.47.
نشرع اﻵن في النظر في مشروع القرار A/49/L.47.

Procederemos ahora a considerar el proyecto de resolución A/52/L.69.
ونشرع اﻵن في النظر في مشروع القرار A/52/L.69.

Procederemos ahora a considerar el proyecto de resolución A/54/L.88/Rev.1.
سنشرع الآن في النظر في مشروع القرار A/54/L.88/Rev.1.

El Presidente (habla en inglés): Procederemos a considerar el proyecto de resolución A/ES-10/L.9/Rev.l.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): نشرع الآن في النظر في مشروع القرار A/ES-10/L.9/Rev.1.

El Presidente (interpretación del inglés): Ahora vamos a considerar el proyecto de resolución A/49/L.62/Rev.1.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: نشرع اﻵن في النظر في مشروع القرار A/49/L.62/Rev.1.

Procederemos ahora a considerar el proyecto de resolución A/51/L.20/Rev.1. Los patrocinadores adicionales del proyecto de resolución son el Congo, Francia, Islandia y Noruega.
وسنشرع اﻵن في النظر في مشروع القرار A/51/L.20/Rev.1 وقد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار هذا الدول التالية: أيسلندا وفرنسا والكونغو والنرويج.

El PRESIDENTE invita al Comité a considerar el proyecto de informe anual capítulo por capítulo.
35- الرئيسة دعت اللجنة إلى النظر في مشروع التقرير السنوي، الفصل تلو الفصل.1

Procederemos ahora a considerar el proyecto de resolución A/54/L.89.
وننتقل الآن إلى النظر في مشروع القرار A/54/L.89.

7. El Presidente, invitando a las delegaciones a considerar el proyecto de informe, señala a la atención las 75 conclusiones y recomendaciones que figuran en el párrafo 7.
7 - الرئيس: دعا الوفود إلى النظر في مشروع التقرير، ووجه الانتباه إلى الاستنتاجات والتوصيات الـ75 الواردة في الفقرة 7.

La Comisión procederá ahora a considerar el proyecto de resolución A/C.1/56/L.17.
تشرع اللجنة الآن في البت في مشروع القرار A/C.1/56/L.17.

Veo que no hay ninguna. Por lo tanto, podemos proceder a considerar el proyecto de resolución A/C.1/56/L.38.
ونظرا لأنه ليس هناك أي وفد آخر يرغب في الكلام، فبإمكاننا أن نشرع في البت في مشروع القرار A/C.1/56/L.38.

El Presidente interino: La Comisión procederá ahora a considerar el proyecto de resolución A/C.1/56/L.38.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): تشرع اللجنة الآن في البت في مشروع القرار A/C.1/56/L.38.

El Presidente (interpretación del francés): Si ninguna otra delegación desea explicar su voto, la Comisión pasará a considerar el proyecto de resolución A/C.1/53/L.42/Rev.1.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: إذا لم يرغب وفد آخر في تعليل تصويته، ستبت اللجنـــة اﻵن في مشروع القرار A/C.1/53/L.42/Rev.1.