"a la presidenta de" - Translation from Spanish to Arabic

• إلى رئيسة
• إلى رئيس
• لرئيسة
• برئيسة
• الى رئيسة
• على رئيسة
• للرئيسة
• بفخامة رئيسة

Quiero agradecer especialmente a la Presidenta de la Conferencia, Sra. Chen Muhua.
وأتوجه بشكر خاص إلى رئيسة المؤتمر، السيدة تشن موهوا.

El representante señaló que se habían presentado rápidamente disculpas a la Presidenta de la Comisión de Derechos Humanos, Embajadora Anne Anderson.
وأشار الممثل إلى أنه تم تقديم اعتذار فوري إلى رئيسة لجنة حقوق اﻹنسان السفيرة آن اندرسون.

Carta de fecha 28 de abril de 2000 dirigida a la Presidenta de la
رسالة مؤرخة في 28 نيسان/أبريل 2000 موجهة إلى رئيس لجنة حقوق الإنسان

Carta dirigida a la Presidenta de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer por el Presidente del Consejo Económico y Social
رسالة موجهة من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى رئيس لجنة وضع المرأة

Carta dirigida a la Presidenta de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer por el Presidente del Consejo Económico y Social
رسالة موجهة من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى رئيسة لجنة وضع المرأة

El autor pidió al Comité que incitara a la Presidenta de Sri Lanka a proporcionarle la seguridad adicional solicitada lo antes posible y a que continuara investigando sus denuncias.
ويطلب من اللجنة الإيعاز إلى رئيسة سري لانكا بتقديم المزيد من الحراسة الأمنية له كما طلب، في أسرع وقت ممكن، وأن تواصل التحري في شكاواه.

Carta dirigida a la Presidenta de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer por el Presidente del Consejo Económico y Social
رسالة موجهة إلى رئيسة لجنة وضع المرأة من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي

El propósito del presente informe es aportar a la Presidenta de la Asamblea General el resultado de las consultas celebradas por los facilitadores en los últimos tres meses.
والغرض من هذا التقرير هو تقديم نتائج المشاورات التي أجراها الميسرون طيلة الثلاثة أشهر الماضية إلى رئيسة الجمعية العامة.

El Presidente del Consejo envió una carta a la Presidenta de la Asamblea General en que la informaba de esta recomendación.
ووجّه رئيس المجلس إلى رئيسة الجمعية العامة رسالة يطلعها فيها على هذه التوصية.

Cartas idénticas dirigidas a la Presidenta de la Asamblea General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General
رسالتان متطابقتان موجهتان من الأمين العام إلى رئيسة الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن

Reconoce la preocupación del Gobierno de Israel por un incidente desafortunado en la tramitación de una versión preliminar del informe, pero reitera que esas circunstancias escapaban a su control, como ha explicado en una carta dirigida a la Presidenta de la Comisión.
ويعترف المقرر الخاص بشواغل حكومة إسرائيل فيما يتعلق بواقعة يؤسف لها بشأن التعامل مع صيغة أولية للتقرير، بيد أنه يؤكد مجدداً أن هذه الظروف خرجت عن إرادته، مثلما أوضح في رسالة بعث بها إلى رئيس اللجنة.

Cartas del Presidente del Comité de Conferencias a la Presidenta de la Asamblea General
رسالتان إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس لجنة المؤتمرات

Carta dirigida a la Presidenta de la Asamblea General por el representante de Eritrea
رسالة موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من ممثل إريتريا

Carta dirigida a la Presidenta de la Asamblea General por el representante de Burkina Faso
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل بوركينا فاسو

También agradeció a la Presidenta de la Junta su valiosísimo apoyo y sus acertados consejos.
وأعربت أيضا عن امتنانها لرئيسة المجلس لما قدمته من جليل الدعم وحسن المشورة.

Sudáfrica encomia a la Presidenta de la primera Reunión Bienal, Embajadora Inoguchi, del Japón, por su dedicación y liderazgo, que tanto contribuyeron al éxito de la reunión.
وتشيد جنوب أفريقيا برئيسة اجتماع السنتين الأول، السفيرة إنغوتشي من اليابان، على تفانيها وقيادتها اللذين أسهما بقدر كبير في نجاح الاجتماع.

Pedimos a la Presidenta de la Junta que, por intermedio de la Sra. King, transmita nuestros cordiales saludos al Sr. Desai, así como la preocupación del Gobierno de la República Dominicana, que espera que esa ausencia no afecte a la existencia ni la autonomía del INSTRAW, ni entrañe una desviación de su mandato.
وإننا نطلب الى رئيسة المجلس أن تقوم، عن طريق السيدة كينغ، بنقل تحياتنا الحارة الى السيد ديساي وأن تنقل إليه أيضا قلق حكومة الجمهورية الدومينيكية، التي تأمل ألا يؤدي غيابه الى اﻹضرار بوجود المعهد أو باستقلاله، أو الى الخروج عن ولايته.

Encomiamos a la Presidenta de la Alianza por su labor de coordinación en el Comité Internacional de Negociación.
إننا نثني على رئيسة تحالف الدول الجزرية الصغيرة لﻷعمال التنسيقية التي تقوم بها في لجنة التفاوض الدولية.

Una hora después de que salva a la Presidenta de los terroristas... asesina a un testigo federal a sangre fría.
بعد ساعةٌ من إنقاذك للرئيسة من الإرهابيين تقتل شاهدًا فيدرالياً بدمٍ بارد

El Presidente (habla en árabe): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas a la Presidenta de la República Federativa del Brasil, Excma. Sra. Dilma Rousseff, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.
الرئيس: باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بفخامة رئيسة جمهورية البرازيل الاتحادية، ديلما روسيف، وأدعوها إلى مخاطبة الجمعية العامة.