Discover our services in

    "abb" - Translation from Spanish to Arabic

    • آي بي بي
        
    • إيه بي بي
        
    • آبز
        
    • إي بي بي
        
    • شركة إيه بي
        
    Para facilitar la consulta, en el presente informe se utilizará el nombre de ABB en lugar del de todas las empresas predecesoras. UN وتسهيلاً للإحالة، استخدم اسم شركة آي بي بي في هذا التقرير ليدل على جميع الشركات السابقة.
    El contrato fue adjudicado a ABB por KNPC tras un procedimiento de licitación pública. UN وقد فازت آي بي بي بهذا الاتفاق بموجب مناقصة عامة طرحتها شركة البترول الوطنية الكويتية.
    ABB reclama esta cantidad como pérdida adicional de futuros ingresos. UN وتطالب شركة آي بي بي بهذا المبلغ باعتباره كسباً إضافياً فاتها تحقيقه في المستقبل.
    Antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, la ABB tenía cinco proyectos de ingeniería en el Iraq. UN وقبل غزو العراق واحتلاله للكويت، كانت شركة إيه بي بي تعمل في خمسة مشاريع هندسية في العراق.
    127. El Grupo ha reclasificado algunos elementos de la reclamación de la ABB para los fines del presente informe. UN ١٢7- وأعاد الفريق تصنيف بعض العناصر الواردة في مطالبة شركة إيه بي بي لأغراض هذا التقرير.
    Hablando desde la experiencia personal, ABB? Open Subtitles -هل تتحدثين عن تجربة خاصة يا (آبز)؟
    En las minutas, el representante de ABB afirma lo siguiente: UN ووفقاً لهذه المحاضر، أدلى ممثل شركة آي بي بي بالبيان التالي:
    ABB afirma que todas son categorías extraordinarias de gastos y que tales gastos no se habrían efectuado de no haberse producido la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq. UN وتبين آي بي بي أن كل فئة تُشكل فئة غير عادية من النفقات لم تكن لتتكبدها لو لا غزو العراق واحتلاله للكويت.
    ABB no aportó una estimación de ninguno de los dos. UN لكن آي بي بي لم تقدم رقماً تقديرياً لأي منهما.
    Teniendo en cuenta que ABB demostró que había efectuado un pago de repatriación de 3.952 dólares de los EE.UU. a la persona sujeta a ese contrato de consultoría, el Grupo recomienda que se otorgue una indemnización por esta cantidad. UN ونظراً لأن آي بي بي قدمت دليلاً يثبت أنها دفعت بدل إعادة إلى الوطن قدره 952 3 دولاراً إلى المتعاقد الذي كان يعمل بموجب هذا الاتفاق الاستشاري، يوصي الفريق بمنح تعويض بهذا المبلغ.
    25. Cálculo de lucro cesante de ABB en el marco del contrato 68 UN الجدول 25-حساب شركة آي بي بي للكسب الفائت في إطار الاتفاق 68
    26. Cálculo del lucro cesante de ABB en el marco de la propuesta de prórroga del contrato 69 UN الجدول 26- حساب آي بي بي للكسب الفائت في إطار التمديد المقترح للاتفاق 69
    27. Reclamación de ABB - indemnización recomendada 75 UN الجدول 27- مطالبة شركة آي بي بي - التعويض الموصى به 76
    208. Una filial de ABB, la empresa ABB Simcon Inc., asignó la reclamación a ABB. UN 208- وقد أسندت الشركة الفرعية لشركـة آي بي بي، وتدعى ABB Simcon Inc.، المطالبـة إلى آي بي بي.
    La plantilla de la oficina estaba integrada por un empleado de ABB y tres trabajadores con contratos independientes de consultoría. UN وزود المكتب بموظف واحد من شركة آي بي بي وثلاثة عاملين متعاقدين استعين بهم بموجب اتفاقات منفصلة لتقديم الخبرة الاستشارية.
    Las garantías habían sido emitidas para algunas de las obras de la ABB en el Iraq. UN وهذه الضمانات صدرت فيما يتعلق ببعض أعمال شركة إيه بي بي في العراق.
    La ABB no explica los motivos de la demora en el pago de los trabajos. UN ولم توضح شركة إيه بي بي سبب التأخر في دفع المستحقات عن تلك الأعمال.
    El Grupo estima que la ABB estaba obligada a seguir pagando los sueldos de los trabajadores tailandeses durante el período en que debieron permanecer en el Iraq. UN كما يرى أنه كان يتعين على شركة إيه بي بي أن تواصل دفع رواتب العمال التايلنديين خلال فترة احتجازهم في العراق.
    El Grupo estima que la ABB no ha proporcionado pruebas suficientes para fundamentar su reclamación. UN ويرى الفريق أن شركة إيه بي بي لم تقدم ما يكفي من الأدلة لإثبات مطالبتها.
    La ABB no ha proporcionado ninguna otra prueba que aclare el motivo o la finalidad del supuesto gasto. UN ولم تقدم شركة إيه بي بي أي أدلة أخرى لإيضاح سبب تكبد المصروفات المزعومة أو الغرض منه.
    Nuestro asesino acumulaba mucha ira, ABB. Open Subtitles كان قاتلنا غاضبا جدا (آبز).
    D. Resumen de la indemnización recomendada para ABB Lummus 537 98 UN دال - موجز التعويض الموصى به لشركة " إي بي بي لوموس " 537 117

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more