"acabará" - Translation from Spanish to Arabic

• سينتهي
• ينتهي
• ستنتهي
• تنتهي
• سينتهى
• سيتوقف
• سينهي
• وسينتهي
• سيقضي
• وينتهى
• سينفذ
• سنتهي
• فستنفذ
• سيؤدي في نهاية المطاف
• فستنتهي

Cuando ella vea cuán fuera de lugar está en su mundo, todo acabará.
عندما يرى كم هي غير ملائمة في عالمه سينتهي كل شئ

Toda esta charla de que tienes que estar con Nate o el mundo se acabará.
كل هذا الحديث وكيف يجب ان تكوني مع نيت او ان العالم سينتهي

Vamos, aguántate como hombre, hijo. No está tan mal. Todo acabará en un momento.
هيا، تقبل ذلك كرجل هذا ليس مؤلماً، سينتهي كل ذلك في لحظة

Nunca acabará mientras existas tú, exista yo y haya esperanza... y Gracia divina.
لن ينتهي أبداً طالما أنك موجودة وأنا موجود, والأمل موجود والنعمة

¡No hay pruebas científicas de que el proyecto no acabará en desastre!
لايوجد دليل علمي ابداً, ان هذا المشروع لن ينتهي بكارثة.

Cada partida acabará en una aniquilación total, lo cual se contradice con su programación.
كل الاحداث ستنتهي وقت الابادة الكليه بالتالي سيقوم بالتناقض في نظام ريبلي

La guerra mundial no acabará tan pronto. Hay escasez en el mercado.
الحرب العالميه لن تنتهي بسرعه و هناك عجز في السوق

Algún día, alguien será más rápido que yo... y acabará conmigo rápidamente.
يوماً ما يجب أن يتمكن احد من قتلى و سينتهى الامر سريعاً

lo sé pero si te ofrezco una solución rápida que tú sabes no puedo entregarte acabará del mismo modo, Mia.
لكني إن عرضتُ عليكِ حلاً سريعاً وتعلمين أني لا أستطيع ذلك سينتهي الموضوع بنفس الطريقة يا ميا

Si se revela quién está detrás de esa máscara eso se acabará.
إذا كُشف الشخص الذي يقبع تحت القناع، كل ذلك سينتهي.

Lo siento. Pero el mundo tal como lo conocen pronto se acabará.
آسف لهذا الخبر لكن العالم كما نعرفه سينتهي عما قريب

El mundo está acabando, y esta vez... el Infierno acabará con él.
.. سوف ينتهي العالم, و هذه المرة سينتهي الجحيم معه

Bueno, parece ser que mi sable acabará en manos muy extrañas.
حسناً، يبدو بأنّ سيفي سينتهي به الأمر بأيدي أجنبيّة

Ojalá pudiéramos saber cómo acabará esta empresa antes de que termine.
آه لو كان الرجل يستطيع أن يعرف ما الذي سينتهي به هذا اليوم

Sabemos que el SIDA no se ha acabado ni se acabará durante muchos años.
نعرف أن الإيدز لم ينته ولن ينتهي لسنوات عديدة مقبلة.

Mientras te quedes aquí, la pesadilla no acabará.
الكابوس لن ينتهي. طالما تبقى في هذا البيت،

Que acabará con la segunda venida de Jesucristo, el fin de esta civilización.
وهي التي ستنتهي مع المجيء الثاني للمسيح نهاية هذه الحضارة الحالية

Quiero decirles que la guerra acabará pronto y los soldados regresarán a sus hogares.
أريد أن أخبرك أن الحرب ستنتهي سريعاً وسيعود الجنود لمنازلهم

Que acabará hasta mi muerte. O si mi contrato de 13 semanas no es renovado.
لن تنتهي أبدا إلا بموتي أو إذا لم يتجدد الـ13 أسبوع تجربة خاصتي

Según las revistas intelectuales, sin bosques, el mundo acabará.
الجميع يعلم بان العالم سينتهى لو لم يكن لدينا غابات ممطرة.

Se quedará agotado. ¿Cuándo acabará?
.حتى أثناء وجبات الطعام سترهق نفسك هكذا. متى سيتوقف هذا ؟

El repartidor humilde acabará con la pobreza global en nuestra vida.
الشخص المتواضع الذي سيوصل المعلومات سينهي الفقر خلال فترة حياتنا.

Sí, y acabará siendo una gorda alcohólica y desgraciada.
نعم، وسينتهي بها الأمر كمدمنة للخمر، بدينة، وبائسة

No por mucho tiempo Que me decís de la profecía de que un Gelfling acabará con el poder de los Skeksis?
سادة؟ ليس لمدة طويلة وماذا عن النبوءة أن غلفلنغ سيقضي على قوة السككسيس؟

Perderá sus encantos y acabará solterona como Elinor.
سوف تفقد شبابها وينتهى بها الأمر عانسة، مثل إلينور

Tarde o temprano nuestra suerte se acabará...
، عاجلا أم آجلا سينفذ حظنا كما حدث للديناصورات

Todo acabará antes de que nadie pueda reclamarte que hagas nada.
الأمر برمته سنتهي قبل أن يطلبك أحد لفعل شيء

Si no encontramos suplementos, se nos acabará el agua en 2 días.
اذا لم نجد مصادر جديدة فستنفذ المياه خلال يومين

La existencia de esas armas acabará llevando a su proliferación, y Filipinas considera que esta posibilidad no lejana constituye una grave amenaza para la comunidad internacional.
إن استمرار وجود هذه الأسلحة سيؤدي في نهاية المطاف إلى انتشارها، وتعتبر الفلبين هذا الاحتمال المرجح تهديدا خطيرا للمجتمع الدولي.

la guerra acabará pronto.
الان بما أن الأمريكان تدخلوا فستنتهي الحرب قريبا