"al otro lado" - Translation from Spanish to Arabic

• على الجانب الآخر
• إلى الجانب الآخر
• في الجانب الآخر
• للجانب الآخر
• بالجانب الآخر
• على الطرف الآخر
• في الطرف الآخر
• على الجانب الأخر
• على الجانب الاخر
• في الجهة الأخرى
• إلى الجهة الأخرى
• للجهة الأخرى
• في الجانب الأخر
• في الجانب الاخر
• إلى الجانب الأخر

No podemos pasar por los anillos, pero podría abrir un hoyo más atrás, al otro lado de las ondas.
لا نستطيع إختراق الحلقات لكن يجب أن أكون قادرة على فتح الثغرة على الجانب الآخر للموجات

Llevamos uno de nuestros Saltadores cerca para intentar enviar una señal a quién fuese que estuviese al otro lado.
قمنا بإرسال أحد مظليينا بالقرب منه وحاولنا إذاعة إشارة الى أي من كان على الجانب الآخر

A casi 3.200 Km de distancia al otro lado del Caribe, otro equipo está tras algo un poco diferente.
على بُعد 2000 ميل تقريباً على الجانب الآخر من الكاريبي يقترب طاقم آخر على نحو مختلف.

Pasé al otro lado de la montaña en menos de un minuto.
وصلتُ إلى الجانب الآخر من الجبل في أقل من دقيقة

dobla a la derecha en el siguiente glaciar. Están al otro lado del mundo.
تلك القبيلة ليست على يمينك مباشرة بل في الجانب الآخر من العالم.

Que crees? - Vamos al otro lado para sacar mas? - No, no.
هل تعتقد أنه يمكننا الذهاب للجانب الآخر والتقاط مزيد من الصور؟

Él me llevaba a comprar helados, la tienda estaba justo al otro lado.
كان مُصطحباً إيّاي لشراء البوظة، و المتجر كان على الجانب الآخر.

La escena del crimen está al otro lado del edificio. Sigue haciendo ruido.
مسرح الجريمة موجود على الجانب الآخر من المبنى استمري بإثارة الضجة

El asesino lo usó como cebo, esperando con un rifle de francotirador al otro lado de la calle.
القاتل كان يستخدمه كطُعماً فقط يرقد مُنتظراً مُمسكاً ببندقية قنص على الجانب الآخر من الشارع

Las cámaras te grabaron al otro lado de la ciudad cuando él murió.
كاميرات المرور تضعك أنت والشاحنة على الجانب الآخر للمدينة عند مقتله

Algunos señalaron que esos medios tradicionales de información habían cobrado más importancia que nunca para los países y los pueblos que se encontraban al otro lado de la brecha digital.
واقترح البعض أنها قد أصبحت أكثر أهمية بالنسبة للبلدان والشعوب على الجانب الآخر من الفجوة الرقمية أكثر من أي وقت مضى.

Con frecuencia, a fin de evitar esos retrasos, los palestinos dejan su automóvil o su taxi y cruzan los puestos de control a pie para tomar un taxi al otro lado del puesto de control.
ولتجنب هذا التعطيل، كثيراً ما يعمد الفلسطينيون إلى ترك سياراتهم أو النزول من سيارات الأجرة وعبور نقاط التفتيش سيراً على الأقدام وركوب سيارة أجرة على الجانب الآخر من نقطة التفتيش.

¿Cómo llegaste del baño al otro lado de la cama sin que te viera?
كيف جئت من الحمام إلى الجانب الآخر من الغرفة دون أن أراكَ؟

Se suponía que llevara a Rachel y las muestras al otro lado de la playa.
كان من المفترض أن أقوم بأخذ رايتشل والعينات إلى الجانب الآخر من الشاطئ

Pero no lo harán correctamente hasta que haya pasado al otro lado.
لكنها لن تُغلق بشكل صحيح ريثما أكون في الجانب الآخر

Apuntamos a Ceecee en la guardería, está al otro lado de la ciudad.
سجلنا سيسي في الحضانة التي تقع في الجانب الآخر من المدينة

Te traicionaron, así que te pasaste al otro lado. ¿Eso es todo?
أنهم خانوك , صحيح , لذا أنضمتت للجانب الآخر ..

Sé que jugar al otro lado del océano no es lo que esperabas, hijo.
أعلم أن اللعب بالجانب الآخر من المحيط لم يكن ما تأمله، بني

Hay una antigua pista justo al otro lado de Tango 7. ¿podran llegar?
هناك مدرج على الطرف الآخر من تانغو 7 هل يمكنك الوصول؟

En un minuto puedo utilizar el teléfono móvil para comunicarme con un amigo al otro lado del mundo o con mis hijos en Suecia.
ففي دقيقة واحدة، يمكنني أن أستخدم هاتفي الخلوي للاتصال بصديق في الطرف الآخر من العالم أو بأبنائي في بلدي السويد.

Usted debió esconderse en la vegetación... al otro lado del camino.
كان عليك الاختباء خلف السراخس الموجودة على الجانب الأخر من الطريق

¿No puedes atravesar la pared y ver si hay algo al otro lado?
هل يمكنك الدخول الى الحائط ورؤيه الأشياء على الجانب الاخر ؟

El relámpago anuncia el nacimiento de un nuevo agujero negro al otro lado del universo.
يعلن وميض الضوء عن ولادة ثقب أسود جديد في الجهة الأخرى من الكون

Tenemos que ir al otro lado y volver a conectarnos con esos símbolos apreciados.
علينا أن نتوجه إلى الجهة الأخرى لنشرك مرة أخرى تلك الرموز التي نعلم أنكم تحبونها.

Y tienen un complejo sistema de caminos que lo recorren, e intentan llegar al otro lado.
ولديكم مجموعة أنظمة طرقية معقدة التي تمر عبرها وفوقها، وأنت تحاول أن تعبر الطريق للجهة الأخرى.

Su destino se jugaría en un mundo más ajeno a nosotros que el que descubrió Alicia al otro lado del espejo.
قدرها سوف يلعب أوراقه في عالم غريب عنا أغرب من العالم الذي إستقبل أليس في الجانب الأخر من الزجاج

¿Por qué va a estar alguien al otro lado con un arma?
و لماذا سيكون هنالك شخص في الجانب الاخر مع مسدسا؟

Nunca volverás al otro lado de la Puerta.
لن تعود أبدا إلى الجانب الأخر من البوابه