"alguna parte" - Translation from Spanish to Arabic

• مكان ما
• مكانٍ ما
• بمكان ما
• لمكان ما
• أي مكان
• أي جزء
• مكاناً ما
• بمكانٍ ما
• مكان آخر
• مكانِ ما
• لمكانٍ ما
• أيّ مكان
• اي مكان
• أى مكان
• لأي جزء

Sin embargo, el hecho trágico es que cada 30 segundos un niño muere de paludismo en alguna parte de África.
ولكن الحقيقة المأساوية تظل أن طفلا يموت بالملاريا في كل 30 ثانية في مكان ما في أفريقيا.

¿Qué habría pasado, si no hubiera mostrado preocupación por el estado del medio ambiente y solo hubiera esperado que alguien, en alguna parte,
ماذا لو لم أولي بعض الاهتمام لحالة البيئة وفقط تمنيت أن شخصًا ما في مكان ما سيولي الاهتمام لتلك القضية؟

Y el resultado es que en alguna parte del camino, uno deja de mejorar.
و النتيجة هي أنه في مكان ما خلال الطريق، تتوقف عن التطور.

Pues, ella lo enterró en alguna parte y luego se olvidó dónde.
حسنٌ، لقد قامت بتخبئته في مكانٍ ما وقد نسيت أين

Y en alguna parte aquí estaría la posibilidad de que una rana se convierta en príncipe y cosas mágicas similares.
وهناك في مكان ما .. قد يكون هناك إحتمال أن يتحول الضفدع الى أمير.. وأشياء سحرية مماثلة.

Lo que embellece al desierto, es que... en alguna parte esconde un pozo.
ما يجعل الصحراء جميلة أنّه في مكان ما يوجد بئر مخبأ.

Y tal vez alguien, en alguna parte, cuide de su hijo perdido.
وربما شخص ما، في مكان ما يبدو بعد ابنها المفقود.

En alguna parte se encontraba el 1 4 1 Regimiento del ejército norvietnamita.
فى مكان ما هناك تتواجد الفرقه 141 من جيش فيتنام الشمالى

En alguna parte... cerca de aquí hay un hombre que puede ayudarnos.
فى مكان ما.. مكان ما.. يوجد الرجل الذى يمكنه مساعدتنا

¿He leído en alguna parte que tocó en la banda del gran Ray Noble?
هل قرات فى مكان ما انك عزفت مع فريق راى نوبلز ؟

No había una ciudad, parroquia, hospital, prisión o equipo de béisbol, en el que su nombre apareciera en alguna parte.
لم يكن هناك مدينة، او كنيسة، او مستشفى، او حتى فريق بيسبول يحتفظ باسمه فى مكان ما

El policía la empujó y la salvó. La tiene en alguna parte.
أبعدها شرطى عن الرصاصة وهى معه الآن فى مكان ما

Yo dejé mi tarjeta AG y mis papeles por aquí en alguna parte.
حصلت على بطاقة أجي وصحفي ' دورة هنا في مكان ما.

Más bien un niño que vio en alguna parte y con quien se identificó.
على الأرجح أنه فتى رأته في مكان ما وأحست بصلة تربطها به

Tienen que estar aquí, por alguna parte. Intenta dar picos de alta frecuencia.
لابد أنهم هنا في مكان ما جرّب التحقق من التردد العالي

No veo el punto de en involucrarse menos que se dirige en alguna parte.
أنا لا أَرى النقطةَ في التَدَخُّل مالم هو يَترأّسُ في مكان ما.

Estoy segura de que hay un oso polar encallado en un iceberg en alguna parte.
أنا متأكدة أن هناك دب قطبي محاصر على جبل جليدي في مكانٍ ما.

Me gustaría verla sólo una vez. Dicen que está por aquí, en alguna parte.
أود أن أراه فقط لمرة واحدة، سمعت أنه يوجد هنا بمكان ما

Le dije que tenía que estar en alguna parte que lo haríamos en otra ocasión.
أخبرتها بأن علي أن أذهب لمكان ما بأننا سنفعل هذا في وقت لاحق

Si hubiera esclavitud en alguna parte de Haití, las autoridades tomarían medidas para combatirla.
وإذا وجد الرق في أي مكان بهايتي، فسوف تتخذ السلطات التدابير لمكافحته.

Oh, Andy, ¿hay alguna parte de ti bajo esa camisa cuello rígido que quiera invertir en algo emocionante?
آندي أليس هناك أي جزء بك تحت القميص ذو الياقه يريد أن يستثمر بشيء مشوّق؟

Hemos reducido su ubicación a este edificio de ensamblaje de misiles, en alguna parte.
إننا تحصلنا على موقعها، في مكاناً ما بالقرب من بناية تجميع الصواريخ

Deja bloques de sal para atraer al alce, luego se esconde en alguna parte y espera que su presa aparezca.
، يضع صخرة ملح ليجذب الأيّل ، ثمّ يجلس بمكانٍ ما . وينتظر فريسته كي تأتي إليه

La Asamblea será consciente de que, a menudo, pretendemos decir que porque en alguna parte algo sucedió de una manera en otra parte va a pasar lo mismo.
ولعل الجمعية تدرك أننا كثيراً ما نقول إنه ليس معنى حدوث أمر ما في مكان ما أنه سيحدث مثل ذلك في مكان آخر.

Sí, tu madre se marchó de la ciudad. No está enterrada en un cementerio en alguna parte.
نعم, أمك غادرت البلدة و ليست مدفونه في تابوتِ في مكانِ ما

Damos vueltas y vueltas, cada vez más rápido, tratando de llegar a alguna parte.
نركض جولة بعد جولة، وبسرعة وأسرع، محاولين الوصول لمكانٍ ما

Si hubiera sido kickboxer habría tenido que dormir en alguna parte del estadio.
أمّا إذا كنت ملاكم ركل فستنام في أيّ مكان بالملعب

Con un poco de dirección mía... podrías conseguir un papel de extra en alguna parte.
مع قليل من التوجيه مني يمكنك ان توجد نفسك في اي مكان ما

¿Podemos ir a tu camarote o a alguna parte? Un momento.
هل نذهب الى كابينتك أو الى أى مكان الان لحظة

2. Se considerará que una moción es una enmienda a una propuesta cuando entrañe simplemente adición, supresión o modificación de alguna parte del texto de tal propuesta.
2- يعتبر أي اقتراح إجرائي تعديلاً لمقترح إذا اقتصر على إضافة لهذا المقترح أو على حذف منه أو على تنقيح لأي جزء منه.