"análisis y" - Translation from Spanish to Arabic

• وتحليل
• والتحليل
• وتحليلها
• التحليل
• والتحليلات
• وتحليلات
• تحليلات
• والتحاليل
• والفحص
• وتحليله
• والتحليلية
• وتحاليل
• تحليﻻت وتقارير
• لتحليلات
• تحليل وعلى

Es fundamental mejorar la capacidad de reunión, análisis y difusión de información en tiempo real.
ومن الأمور الحاسمة تحسين القدرة على جمع وتحليل ونشر المعلومات في الوقت الحقيقي.

Examen, análisis y comparación crítica de la capacidad del OCN para organizar y gestionar el sistema de información desde el último informe.
:: تحري الدقة في استعراض وتحليل ومقارنة قدرة هيئة التنسيق الوطنية على تنظيم وإدارة نظام المعلومات منذ التقرير الأخير

Subrayando la importancia de las observaciones, el análisis y la investigación sobre los diversos componentes del sistema climático,
وإذ يلاحظ أهمية عمليات المراقبة والتحليل والبحث المتصلة بمختلف العناصر التي يتكون منها النظام المناخي،

Fuentes de información, análisis y asesoramiento
مصادر المعلومات، والتحليل وإسداء المشورة

:: Capacitación sobre recopilación, análisis y difusión de datos sobre cuestiones de género
:: التدريب على جمع البيانات وتحليلها ونشرها فيما يتعلق بالقضايا الجنسانية

EXAMEN, análisis y ELABORACIÓN DE POLÍTICAS
استعراض السياسات العامة وتحليلها وتطويرها

i) las contribuciones de todas las Partes, en particular el análisis y la evaluación realizados en el plano nacional;
`١` المساهمات المقدمة من جميع اﻷطراف، بما في ذلك التحليل والتقييم المضطلع بهما على الصعيد الوطني؛

Por consiguiente, recomendó que el contratista suministrara más detalles de las operaciones, análisis y resultados.
وعليه، أوصت اللجنة بأن يقدم المتعهد مزيدا من التفاصيل عن العمليات والتحليلات والنتائج.

Diseña, crea y mantiene la gestión de los sistemas de información en lo que respecta a la reunión, el análisis y la difusión de la información relativa al programa de asistencia humanitaria.
يصمم ويطور ويحفظ نظم المعلومات اﻹدارية المتعلقة بجمع وتحليل ونشر المعلومات المتصلة ببرنامج المساعدة اﻹنسانية.

Mejoramiento de la reunión, el análisis y la difusión de datos y de informaciones.
تحسين جمع وتحليل ونشر البيانات والمعلومات.

iii) Mejoramiento de la recopilación, el análisis y la divulgación de información;
' ٣ ' تحسين عمليات جمع وتحليل ونشر المعلومات؛

Se hace hincapié en la observación, el análisis y la difusión de experiencias positivas en materia de políticas, instituciones y empresas.
يجري التركيـــز على متابعة وتحليل ونشــــر التجارب الناجحة على صعيد السياسة وصعيـــدي المؤسسات والمشاريع.

Después de la reunión, el análisis y la evaluación de los datos resultantes del proyecto experimental, se hará una revisión tanto del sistema de gestión de la carrera como del material de formación.
وسيجري تنقيح النظام والمواد التدريبية على السواء، بعد جمع وتحليل وتقييم البيانات المحصول عليها من المشروع التجريبي.

Sr. Daniel Coppard, Director de Investigación, análisis y Pruebas, Iniciativas de Desarrollo
السيد دانييل كوبار، مدير البحث والتحليل والأدلة، منظمة مبادرات التنمية

Subprograma 3. Supervisión, análisis y estudios
البرنامج الفرعي ٣: الرصد والتحليل والدراسات

Por consiguiente, en 1988 se creó la Subdivisión de Supervisión, análisis y Estudios para que se ocupara más eficazmente de esa tarea.
وتأسيسا على ذلك، أنشئ في عام ١٩٨٨ فرع الرصد والتحليل والدراسات لتناول تلك المهام بصورة أكثر فعالية.

También es limitada la capacidad de las instituciones para la vigilancia y la evaluación, incluidos la recopilación, el análisis y la interpretación de datos.
هذا إلى أن القدرة على الرصد والتقييم محدودة هي أيضا، شأنها في ذلك كشأن القدرة على جمع البيانات وتحليلها وتفسيرها.

:: Proyecto de documentación: acopio, análisis y uso de documentos para exponer las atrocidades
:: مشروع التوثيق: جمع المستندات وتحليلها واستخدامها لأغراض كشف الأعمال الوحشية المرتكبة

Este programa está destinado a proporcionar al personal conocimientos especializados para la reunión, el análisis y la comunicación de información decisiva.
ويرمي هذا البرنامج إلى أن يقدم للموظفين مهارات في جمع المعلومات الحساسة وتحليلها وإبلاغها.

Es preciso realizar nuevos análisis y diálogos sobre las formas de lograr esa coordinación fortalecida.
وهناك حاجة لمزيد من التحليل والحوار بشأن طرق ووسائل القيام بذلك التنسيق المعزز.

Ese trabajo supone la preparación de cuestionarios, análisis y estudios, la redacción de actas de reuniones y la adopción de medidas complementarias.
وتشمل هذه اﻷعمال إعداد الاستبيانات والتحليلات والدراسات وإعداد المحاضر عن سير اﻷعمال واجراءات المتابعة.

La oficina civil de las Naciones Unidas informa al Coordinador de las Naciones Unidas y, por su conducto, proporcionará información, análisis y otro tipo de apoyo al Alto Representante.
وسيقدم المكتب المدني التابع لﻷمم المتحدة تقارير إلى منسق اﻷمم المتحدة. وسيقدم المكتب، من خلال معلومات وتحليلات وغير ذلك من أشكال الدعم، إلى الممثل السامي.

Es importante que la clasificación de riesgos se estructure para poder realizar análisis y presentar resultados comparables a largo tiempo.
ومن المهم هيكلة عملية تصنيف المخاطر من أجل إجراء تحليلات وتقديم نتائج قابلة للمقارنة على مر الزمن.

En los debates se insistió en la función de los datos, el análisis y las investigaciones cabales en apoyo del seguimiento del estudio.
وأبرزت المناقشات دور سلامة البيانات والتحاليل والأبحاث في دعم متابعة الدراسة.

Se emprendieron numerosas actividades de verificación, que comprendieron mediciones de pesos, ensayos no destructivos, muestreo y análisis, y el examen microscópico de la forma física y las propiedades de una serie completa de muestras de material.
وبعد ذلك جرى الاضطلاع بجهود واسعة النطاق للتحقق، وتضمنت تلك الجهود القيام بعمليات للوزن والاختبار غير المتلف، وﻷخذ عينات والتحليل والفحص المجهري للشكل الفيزيائي والخصائص لسلسلة شاملة من عينات المادة.

Una buena metodología garantiza la integridad y la credibilidad de las pruebas, el análisis y las conclusiones de una evaluación.
وتكفل السلامة المنهجية سلامة ومصداقية أدلة تقييم ما وتحليله واستنتاجاته.

La Secretaría estará encargada de prestar asesoramiento a los órganos de la Organización en materia de organización, información, análisis y consultas.
تضطلع الأمانة بمهمة تسيير الأعمال التنظيمية والإعلامية والتحليلية والاستشارية لأنشطة الأجهزة المنظمة.

Estos Consejos Estadales hacen la investigación, análisis y resumen mensual de las muertes maternas.
وتجري مجالس الولايات بحوثا وتحاليل وتنتج تقارير شهرية عن وفيات الأمهات أثناء النفاس.

El texto sustitutivo dictaminado fue objeto de significativos análisis y consultas a diferentes instituciones del Estado y del sector privado.
وقد خضع النص البديل الذي صدرت الفتوى بشأنه لتحليلات ومشاورات شاملة مع مختلف مؤسسات الدولة والقطاع الخاص.

Ese Grupo presentó su informe, en el que figuraba un análisis y opciones, al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial del PNUMA, en su séptimo período extraordinario de sesiones, celebrado en febrero de 2002.
وقدم هذا الفريق تقريره الذي اشتمل على تحليل وعلى خيارات لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي، في دورته الاستثنائية السابعة في شباط/فبراير 2002.