"analítico" - Translation from Spanish to Arabic

• التحليلي
• تحليلي
• تحليلية
• التحليلية
• تحليليا
• التحليل
• تحليلياً
• تحليلا
• للتحليل
• وتحليليا
• وتحليلي
• بالتحليلات
• للتحاليل المتصلة

Si bien el enfoque analítico es claro, en la práctica sería difícil estimar esas pérdidas.
ومع أن النهج التحليلي واضح فإنه سيكون من العسير عمليا تقدير هذه الخسائر.

Durante mucho tiempo, una preocupación de muchos Miembros de la Organización ha sido el realce del carácter analítico de este informe.
لقد كان من شواغل عدد كبير من أعضاء المنظمة منذ زمن بعيد أن يتعزز الطابع التحليلي لهذا التقرير.

Cabe organizar estos problemas dentro de un marco analítico que ayudará a aclararlos y a determinar posibles soluciones.
وهذه المشاكل يمكن تنظيمها في إطار تحليلي يساعد على توضيحها وعلى تعيين الحلول الممكنة لها.

El informe de este año volvió al antiguo estilo de la presentación de informes y carece de contenido analítico.
فتقرير هذا العام قد عاد إلى الأسلوب السابق القائم على الإبلاغ والخلو من أي مضمون تحليلي.

Estudio analítico sobre la privatización, el desarrollo del sector empresarial y el comercio internacional
دراسة تحليلية بشأن التحول الى القطاع الخاص، وتنمية المشاريع التجارية، والتجارة الدولية

Como los dos tipos de limitaciones se refuerzan entre sí, la distinción sólo tiene importancia desde un punto de vista analítico.
ونظرا إلى أن كلاّ من فئتي القيود تعزز اﻷخرى، فإن التمييز لا يهم إلا من وجهة النظر التحليلية.

Como mejora de particular interés, señaló la introducción al informe, que contenía un resumen analítico de las actividades del Consejo.
وأشار إلى مقدمة التقرير التي تتضمن موجزا تحليليا لأنشطة المجلس، واعتبر ذلك تحسينا ينطوي على أهمية خاصة.

El Comité convino en que el informe era más sustantivo y analítico que el anterior.
ووجدت اللجنة أن التقرير أغزر مادة وأكثر اتساما بالطابع التحليل من التقرير السابق.

Esta práctica ha mejorado el contenido analítico del Estudio de la CESPAP.
وقد عززت هذه الممارسة المضمون التحليلي للدراسة التي أعدتها اللجنة.

Los miembros del Consejo observaron que el informe había sido mejorado de manera considerable y que era más analítico.
ولاحظ أعضاء المجلس أن التقرير قد تحسن تحسنا كبيرا وأنه قد أصبح أكثر اتساما بالطابع التحليلي.

El Año Internacional se caracterizó por importantes eventos internacionales que contribuyeron enormemente al desarrollo analítico de diversos aspectos de la cuestión del agua.
وقال إن السنة الدولية تميزت بأحداث دولية كبرى أسهمت على نحو كبير في التطوير التحليلي لجوانب متنوعة من مسألة المياه.

Fuente: Oficina Central de Estadística (CSO), Informe nacional analítico del Censo de Población, 2000
لغات أخرى المصدر: الجهاز المركزي للإحصاء، التقرير التحليلي الوطني للتعداد السكاني، 2000.

El informe es informativo, pero no analítico.
والتقرير حافل بالمعلومات ولكنه غير تحليلي.

El proyecto trata de formular un marco analítico integrado que contribuya a orientar el análisis de los vínculos entre la población, el medio ambiente y el desarrollo.
ويسعى المشروع، بذلك، إلى وضع إطار تحليلي متكامل للمساعدة في توجيه تحليل أوجه صلة السكان بالبيئة والتنمية.

Se solicitaría al Secretario General que preparase un informe anual que contuviera un resumen analítico de todas las actividades pertinentes de dichas organizaciones.
وسيطلب إلى اﻷمين العام أن يعد، على أساس سنوي، تقريرا يحتوي على موجز تحليلي لﻷنشطة ذات الصلة لهذه المنظمات.

Estos principios brindan un instrumento analítico para juzgar las prácticas económicas tanto del sector público como del sector privado.
ويوفر هذان المبدآن أداة تحليلية للحكم على الممارسات الاقتصادية التي ينتهجها كل من القطاعين العام والخاص.

- estudio analítico de la viabilidad de una base de datos subregional descentralizada y de posibles unidades para albergarla
:: دراسة تحليلية لجدوى إقامة قاعدة بيانات لا مركزية دون إقليمية، والوحدات التي يمكنها أن تغطيها

Al propio tiempo, se requiere darle al informe una estructura mucho más funcional, que se adapte al nuevo contenido analítico por el que estamos abogando.
وفي الوقت ذاته، يجب أن يكون للتقرير هيكل وظيفي أوضح، هيكل يمكن أن يتكيف مـــع المحتويات التحليلية الجديدة التي نطالب بها.

Por otra parte, se está actualizando la colección del registro analítico computadorizado de contratos y acuerdos para sectores distintos del sector petrolero.
وعلاوة على ذلك، تبذل جهود لاستكمال جمع القائمة التحليلية المحوسبة للعقود والاتفاقات غير النفطية.

Varias otras delegaciones encomiaron la sección relativa a África calificándola de buen modelo analítico digno de emularse.
وأثنى عدد آخر من الوفود على الجزء المتعلق بأفريقيا بوصفه نموذجا تحليليا جيدا يقتدى به.

Las delegaciones señalaron el rigor analítico con que había desempeñado sus funciones y añadieron que el próximo Administrador tendría el listón muy alto.
وأشارت الوفود إلى أن ما جاء به إلى منصبه من قدرة على التحليل الدقيق لن يجعل مهمة خليفته مهمة سهلة.

En esta matriz se ofrecía un marco analítico que podría emplearse tanto en el análisis como en la planificación.
وقدمت المصفوفة إطاراً تحليلياً ينبغي استخدامه في التحليل والتخطيط معاً.

Sin embargo, el documento constituye una base sólida para debatir los efectos de la reestructuración, si bien la delegación de México habría preferido un informe más analítico que descriptivo.
إلا أن الوثيقة تعتبر أساسا جيدا لمناقشة آثار إعادة التشكيل، مع أن وفدها كان يفضل لو جاء التقرير أكثر تحليلا منه وصفيا.

88. Para los análisis de laboratorio de COP no existe un solo método analítico.
ولا تتوافر طريقة واحدة للتحليل بالنسبة لتحليل الملوثات العضوية الثابتة في المختبرات.

El Secretario General había decidido presentar un único informe general, que era tanto de carácter descriptivo como analítico.
وقد قرر اﻷمين العام أن يقدم تقريرا واحدا شاملا يكون وصفيا وتحليليا في الوقت ذاته.

Al respecto, el pedido de la vasta mayoría de los Estados Miembros de un informe analítico y de fondo no ha sido satisfecho.
وفي هذا الصدد، لم تتم الاستجابة بعد لمطالبة الغالبية العظمى من الدول اﻷعضاء بتقرير موضوعي وتحليلي.

:: Prestar apoyo analítico para las funciones relacionadas con lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 15
:: دعم بالتحليلات للواجبات بموجب الفقرة 6 من المادة 15

Los Estados partes reconocieron las contribuciones técnicas y financieras adicionales de los Estados para ayudar al OIEA a cumplir con sus responsabilidades respecto de las salvaguardias para mejorar la base tecnológica correspondiente, incluida la construcción de un nuevo Laboratorio analítico de Salvaguardias.
50 - ونوهت الدول الأطراف بالمساهمات التقنية والمالية الإضافية المقدمة من الدول لمساعدة الوكالة على القيام بمسؤولياتها المتعلقة بالضمانات، وتعزيز قاعدة التكنولوجيا المتصلة بذلك، بما في ذلك إنشاء مختبر جديد للتحاليل المتصلة بالضمانات.