"apreciar" - Translation from Spanish to Arabic

• تقدير
• نقدر
• تقدر
• أقدر
• بتقدير
• يقدر
• لتقدير
• أقدّر
• تقدري
• تقدّر
• تقدرين
• يقدرون
• تثمين
• يقدّروا
• تقدّرين

Por eso Myanmar está en condiciones únicas para apreciar la necesidad de ampliar periódicamente la composición de nuestra Conferencia.
ومن ثم فإن ميانمار في وضع فريد يتيح لها تقدير ضرورة إجراء التوسيع الدوري لعضوية مؤتمرنا.

Benin sabía apreciar los programas del PNUD y las actividades que llevaba a cabo en favor de un desarrollo sostenible.
وأعرب عن تقدير بلاده للبرامج التي ينفذها البرنامج اﻹنمائي واﻷنشطة التي يقوم بها في مجال التنمية المستدامة.

Una vez que comprendemos que la atmósfera es caótica, podemos apreciar que los más pequeños cambios en las condiciones iniciales pueden alterar dramáticamente lo que sucederá.
بمجرّد أنّ نفهم أنّ الجوّ فوضويّ، يمكننا أن نقدر أن أصغر تغيير في الظروف الأولية يمكن أن تغير بشكل كبير ماذا سيحدث.

Un día cuando puedas apreciar la significancia te contaré todo sobre tu patrimonio.
يوماً ما حينما تقدر ما هو ذا معنى، سأخبركَ بشأن ميراثكَ.

Pero no fue hasta algunos años más tarde que llegué a apreciar lo valiente que fue y cuán sola se debe haber sentido.
لكنه حتى سنوات لاحقة عندما بدأت أقدر كم كانت شجاعةًٌَُ و كيف كانت الوحدة التي لا بد أنها شعرت بها

Cuando te abrazo cuando te beso trato de recordarme que debo apreciar ese momento porque quizás no haya mañana.
عندما أضمك، عندما أقبّلك، أحاول أن أذكر نفسي بتقدير اللحظة، لأن الغد قد لا يأتي أبداً.

Benin sabía apreciar los programas del PNUD y las actividades que llevaba a cabo en favor de un desarrollo sostenible.
وأعرب عن تقدير بلاده للبرامج التي ينفذها البرنامج الإنمائي والأنشطة التي يقوم بها في مجال التنمية المستدامة.

Ahora bien, si tomamos algo así se puede apreciar el hecho de que en muchas maneras, no hay nada permanente ahí.
لو نظرتم إلى شيء مثل ذلك، فيمكنكم تقدير حقيقة أنه وبطرق مختلفة، ليس هناك شيء ثابت في هذا.

Algunos monjes pueden apreciar las chicas bonitas.
يمكن لبعض الرهبان تقدير الفتيات الجميلات.

Pero eres una escritora nueva... y tomamos riesgos por ti y tienes que apreciar eso.
لكن هذه هي روايتك الأولى و نحن نجازف بضمك معنا فعليك تقدير ذلك

Solo estando concientes de nuestra inminente muerte podemos apreciar plenamente la vida
فقط لنكون واعين ومدركين لحتمية موتنا يمكننا تقدير حياتنا تماماً

Uds. podrían no comprender o apreciar... o valorar lo que hacemos, pero no pueden negar... su relevancia, su eficacia.
قد لا يسعكما فهم أو تقدير أو قيمة مانفعله ولكن لا يمكنكما انكار صلته بالموضوع، تأثيره

Bueno, para que alguien pueda apreciar lo que hago por mi hija.
حسنا، لذلك شخص يمكن أن نقدر ما أقوم به لابنتي.

Tanto que no puedes apreciar que una amiga ha venido a verte.
لدرجة، لا يمكن أن نقدر صديق المقبلة للاطمئنان على لك.

No podía dormir sin el ruido del tráfico, pero después de un tiempo, aprendes a apreciar un lugar como este.
لا استطيع النوم بدون ضوضاء المرور, لكن بعد فتره سوف تتعلم ان تقدر مكان كهذا شم هذا.

Solo al experimentar el bien y el mal, se puede apreciar realmente el Camino.
فقط من خلال ان تشهد الخير والشر يمكنك أن تقدر حقا الطريق

No es que no sepa apreciar la oportunidad, porque sí la aprecio.
ليس لأنني لا أقدر الفرص التي تأتي إليّ، فأنا أقدرها

Como apreciar el drama matutino, como ordenar alitas picantes, como romper con una novia que te está acosando.
.. كيف أقدر الدراما اليومية ، كيف أطلب أجنحة حاره كيف أنفصل عن فتاه تلاحقك

El Comité de expertos independientes ha de apreciar la conformidad de las situaciones nacionales teniendo en cuenta:
وستقوم لجنة الخبراء المستقلين بتقدير مدى تطابق الحالات الوطنية مع تلك التدابير مع مراعاة ما يلي:

Corresponde al juez apreciar la responsabilidad penal en función de la edad del delincuente, lo que está en armonía con la práctica seguida en los demás países.
والقاضي هو الذي يقدر المسؤولية الجنائية وفقاً لسن الجانح، وهو ما جرت عليه العادة في البلدان اﻷخرى.

19. Esa perspectiva histórica también es necesaria para apreciar el contexto en que las personas de origen nepalés han sido detenidas en Bhután.
٩١- والمنظور التاريخي أعلاه هو ضروري أيضا لتقدير السياق الذي احتجز فيه اﻷشخاص الذين هم من أصل نيبالي في بوتان.

Ojalá pudiera deciros que recuperar mis poderes me ha hecho apreciar lo que había perdido.
أتمنى لو أستطيع إخباركم بأنَّ عودة قدراتي جعلتني أقدّر ما خسرته

Y tú tienes que dejar de intentar controlarlo todo y simplemente apreciar lo que tienes.
وعليك ان تتوقفي عن محاولة السيطرة على كل شيء وان تقدري الاشياء كما هي وان تقدري ما تملكين

Mis cualidades smurfige también otros sabrán apreciar.
ستتعلّم كيف تقدّر قدراتي السّنفوريّة أيضاً

Encontes puedes apreciar la importancia de considerar todos los escenarios de amenanzas posibles.
إذن أنتِ تقدرين أهمية الأخذ في الإعتبار كل سيناريوهات الخطر المحتملة

Sólo será después de ser vendidos... y ante damas y caballeros de lo más selecto... que sepan apreciar un buen combate a muerte.
هذا سيكون فقط بعد بيعكم لسيدات و سادة ذوي منزلة رفيعة هؤلاء هم من يقدرون و يعجبون بالقتل الجيد

apreciar la diversidad y reconocer la importancia de la igualdad de oportunidades;
- تثمين التنوع والتسليم بأهمية المساواة في الفرص؛

¡Pues, yo no quería dejarla! ¿De acuerdo? Pero ellos dejaron de apreciar todo esto.
لم أشأ أن أستقيل، ولكنهم لم يقدّروا كل هذا

No pueden decirte cómo apreciar a tu vecina.
لا تستطيع الكتب أن تخبركِ كيف تقدّرين جارتكِ