"arriesgarme" - Translation from Spanish to Arabic

• أخاطر
• المجازفة
• أجازف
• المُخاطرة
• اخاطر
• فرصي
• المخاطره
• أغامر
• للمخاطرة
• فرصتي
• اجازف
• مخاطرة
• المجازفه
• المُخَاطَرَة
• بالمخاطرة

Sé que seguramente tendré que operarme algún día, pero hasta entonces no voy a arriesgarme a perder la única cosa que me mantiene unido a ella.
أعلم أني عاجلاً أم آجلاً سأخضع لتلك الجراحة لكن حتى ذلك الحين، لن أخاطر بفقدان الشيء الوحيد الذي يجعلني على مقربة منها

Porque si tenemos un topo, no puedo arriesgarme a que alguien averigüe esto.
لأنه لو كان بيننا جرذ لن أخاطر بأن يكتشف أحد هذا

He encontrado lo que buscaba. No quiero arriesgarme a hablar fuera de la oficina.
وجدتُ ما كنتُ أبحث عنه و لا أريد المجازفة بإخراجه من المكتب

Dijeron que si llego tarde otra vez, me despiden. No puedo arriesgarme a eso.
قالوا إنني سأفصل إن تأخرت ثانية ولا أستطيع المجازفة بذلك

¡Tiene niños, no puedo arriesgarme!
لقد اختطف حافلة محملة بالأطفال، ولن أجازف بحياتهم

Esa niña no será criada por una Cylon y no puedo arriesgarme a que los agentes Cylons pongan sus manos en ella.
هذه الطفلة لن تقع فى أيدى السيلونز ولا يُمكننى المُخاطرة بسيطرة عملاء السيلونز عليها لذا فقد أتخذت قرار

No puedo arriesgarme a liberarlos entre la gente de la Tierra, no en un principio.
أنا لا يمكن ان اخاطر بالإفراج عنهم بين شعوب الأرض ليس في البداية

Bueno, voy a arriesgarme ¿y asumo que su departamento no estará a mi disposición?
حسناً, سوف آخذ فرصي وأفترض أن قسمكَ ليس تحتَ تصرفي

Trato de contactar Londres. Ellos deben saber donde está Rolf. No puedo arriesgarme.
"لندن" يجب ان تعرف مكان "رولف" - لا استطيع المخاطره -

Bueno, preferiría arriesgarme a verme como un loco eliminando a un impostor que arriesgarme a dejar que ese impostor envenene todo lo que represento.
حسنٌ، أنا أفضّل الظهور بمظهر المجنون لأقطع دابر محتال بدل أن أخاطر بترك محتال يلوّث كلّ شيء أكنّ له تقديري

Hago apuestas. No sería justo terminar esta charla sin arriesgarme y hacer algunas predicciones.
لن يكون منصفاً أن أُنهي هذا الحديث من دون أن أخاطر وأن أتنبأ ببعض التنبؤات.

Me gustaría arriesgarme a eso.
أود أن أخاطر بذلك حسناً، فلتكن معركة عادلة

Sólo puedo arriesgarme a uno. Sólo pido uno.
نائب واحد هو كل ما يمكنى أن أخاطر بوجوده واحد فقط هو كل ما أطلبه

He intentado traer de vuelta a la mayor Carter y a Teal'c pero no responden y no puedo arriesgarme a enviar a otro equipo.
لقد حاولت إستدعاء الميجور كارتر و تيلك و لم يردوا على إتصالاتى و لا أريد المجازفة بفريق آخر

No puedo arriesgarme así. Va a operar a mi papá.
لا أستطيع المجازفة , أنه سيعمل جراحة لأبي

Pero no puedo arriesgarme.
ولكن أخشى أنه لا يمكنني تكبد تلك المجازفة

¿Y se supone que yo debo arriesgarme a ir a prisión por qué?
وأنا من المفترض أن أجازف بالسفر وما السبب؟

No puedo arriesgarme.
لا أستطيع أن أجازف ، أنا على وشك ان أترقى

No sé si puedo arriesgarme a estar cerca de esto.
لا أعرف لو كان بإمكاني المُخاطرة بوجوده حولي الآن.

Pero no tengo otra elección y esta vez no voy a arriesgarme... porque no puedo.
ليس لدي خيار ، لن اخاطر هذه المرة لأن لا يمكنني المخاطرة

Voy a arriesgarme aquí... y hacer una conjetura.
سأنتهز جميع فرصي هنا وأقوم بتخميناً مثقفاً.

Podría sucederme algo. Hannah estaría sola. No puedo arriesgarme.
قد يحدث شىء لي فتصبح هناء وحيده، فلا استطيع المخاطره بذلك

De todas maneras, prefiero no arriesgarme. Confía en mí. Podría haber una manera.
على الرغم مِن هذا، لن أغامر ثق بي، قد أعرف طريقة

Como ven, no me preocupa ser la primera y salir por mi cuenta, arriesgarme y buscar el cambio porque en eso consiste ser minoría.
كما ترون، لست خائفة من أن أكون صاحبة الخطوة الأولى، للمخاطرة والسعي وراء المخاطر، لأن هذا ما يعنيه أن تكون أقلية.

Y siento con gran certeza que debo arriesgarme a hacer mi propio descubrimiento.
ولدي إحساس أكيد بأنه علي إتخاذ فرصتي لأقوم بالأستكشاف بنفسي

Tenía que arriesgarme a verte esta noche.
كان لابد ان اجازف لأراك الليله

Ya sabeis, sólo quiero... arriesgarme ¿me entendeis?
أتعلمون ، انا فقط اريد ان أخوض مخاطرة ، تفهمون قصدي؟

Pero no podía arriesgarme a perder a mi hijo.
لكني لم أستطع المجازفه بفقدان طفلي

Yo no quiero arriesgarme a perderme tampoco.
لَكنِّي لا أُريدُ المُخَاطَرَة بفَقْد نفسي، ايضا

Eso puso un freno al baile y, como no no quise arriesgarme a perder el trabajo,
هذا جعلني أتوقف عن الرقص ولم أرغب بالمخاطرة بفقدان وظيفتي