"bando" - Translation from Spanish to Arabic

• الجانب
• جانب
• الجانبين
• الطرف
• باندو
• جانباً
• جانبك
• جانبا
• الطرفين
• المعسكر
• جانبه
• جانبًا
• الجوانب
• ولائه
• جانبهم

Se cree que las bajas del bando somalí fueron elevadas, pero se desconoce su número.
ويعتقد أن الاصابات من الجانب الصومالي كانت كبيرة، ولكن عددهم غير معروف بعد.

Si no tienes cuidado, terminarás en la bando equivocado del apocalipsis que se avecina.
إن لم تتوخّي الحذر فستكونين في الجانب الخطأ في الحرب الكونية القادمة.

Muy de vez en cuando puede tener lugar un enfrentamiento de mayores proporciones con hasta 500 combatientes por cada bando.
وفي حالات نادرة، يمكن أن يندلع اشتباك كبير يضم ما يصل إلى 500 مقاتل في كل جانب.

Deberíais estar contentos, no tenéis que elegir bando. Es la separación perfecta.
ليس عليكم أن تقفوا إلى جانب أحدنا إنه الانفصال المثالي

Los comandantes de los mandos opuestos tienen autoridad discrecional para designar a sus respectivos representantes en la Comisión y estos nombramientos no están sujetos a evaluación ni aprobación por el otro bando.
ولقادة الجانبين حرية التصرف في تعيين ممثليهم في اللجنة. ولا تخضع هذه التعيينات لمراجعة أو موافقة الجانب اﻵخر.

El otro bando lanzó un golpe, está magullado, pero si devuelve el golpe, si empieza una pelea, es el matón.
الطرف الآخر يوجه لكمة جيدة، انت مصاب بالرض، لكن إن رددت، إن بدأت شجاراً، فستكون المستبد وحسب

Uno de sus líderes, Hideto bando, ha entrado este año en Segundo.
احد قادتهم ، هيديتو باندو انتقل هذه السنة الى المدرسة في المرحلة الثانية

Estoy segura de que los mercenarios prefieren luchar por el bando ganador.
أنا واثقة أن المرتزقة سوف يفضلون القتال مع الجانب الفائز.

Y mientras pudo haber escogido el otro bando, al menos tiene principios por los que está dispuesto a luchar, que es más de lo que puedo decir de ti.
و على الرُغم من أنه إختار الجانب الآخر على الأقل لديه مبادئ يتمنى أن يُقاتل من أجلها و هو أكثر مما يمكنني أن أقوله لك

Infieles en el bando equivocado de la historia. Y ha estado funcionando.
كفارٌ على الجانب الخاطئ من التاريخ وقد كأن الأمر يعمل

Afirmaban que se estaba ahora acusando de genocidio al bando perdedor.
ويقولون إن الجانب الذي هزم يُتهم اﻵن بارتكاب إبادة جماعية.

La OTAN adoptará todas las medidas apropiadas en caso de que el bando albanés de Kosovo no cumpla las exigencias de la comunidad internacional.
وستتخذ منظمة حلف شمال اﻷطلسي جميع التدابير الملائمة في حالة عدم امتثال الجانب اﻷلباني الكوسوفي لمطالب المجتمع الدولي.

Amenazar con sancionar a la ciudad solo conseguirá que cada bando se vuelva más obstinado.
التهديد بفرض غرامات على المدينة سيجبر فقط كل جانب بالتشبث بموقفهم أكثر ..

Nunca debería haber habido un bando, general. Eso lo aprendí de ti.
لم يجب ان يكون هناك جانب على الإطلاق يا جنرال

Tengo muy buenas razones para odiar a cada bando de este país.
لدي أسباب مقنعة جدا لكره كل جانب في هذه الدولة

El 10 de febrero la situación empeoró y se produjeron enfrentamientos armados que causaron numerosas víctimas, al parecer tanto en un bando como en otro.
وتفاقمت الأوضاع في 10 شباط/فبراير واندلعت مواجهات مسلحة أدت إلى سقوط عدد كبير من الضحايا، من كلا الجانبين على ما يبدو.

Se ha comprobado que muchos actos de brutalidad de un enemigo tienen como blanco los niños con el único objetivo de desmoralizar al otro bando.
وقد ثبت أن العديد من اﻷعمال الوحشية التي ينفذها العدو توجه إلى اﻷطفال لغرض واحد وهو إضعاف معنويات الطرف اﻵخر.

La Sra. bando (Japón) dice que la Convención no se aplica directamente en los tribunales a menos que primero se haya incorporado en el derecho interno.
68 - السيدة باندو (اليابان): قالت إن الاتفاقية لا تطبق بصورة مباشرة في المحاكم ولم يكن قد تم إدراجها في القانون المحلي.

Quizás debería recordarte que cada vez que nos enfrentamos en batalla nuestro bando ha salido claramente victorioso.
ربما يجب ان اذكرك انه كل مرة نتقابل فيها بالمعركة, جانباً دائما ينتصر.

Créeme, estarás contenta de tenerme de tu bando, claro, hubiera sido mejor si hubieras venido sola.
صدقيني ,ستكونين سعيدة بوجودي الى جانبك بالطبع كان ليكون أفضل لو أتيت لوحدك

Si hay algo que sé, es que nunca escogería un bando.
إن كنت أعلم شيء واحدا لن أختار جانبا ولو بعد مليون سنة

Cada bando aparentemente a la espera de lo que hará el otro
كلا الطرفين فيما يبدو بإنتظـار ماذا سيفعل الطرف الآخر

Esto hizo que los dirigentes de la oposición solicitasen la mediación internacional, a la que se opuso vehementemente el bando presidencial.
وقد دفع هذا زعماء المعارضة إلى طلب الوساطة الدولية، الأمر الذي كان قوبِل بمعارضة شديدة من المعسكر الرئاسي.

El representante grecochipriota tiene la audacia de protestar por la " incapacidad " de su bando de aplicar determinados planes de acción e instrumentos internacionales en lo que describe como " zonas ocupadas " de Chipre.
لقد بلغت الجرأة بالممثل القبرصي اليوناني أن يشكو من عدم " قدرة " جانبه على تنفيذ صكوك وخطط عمل دولية معينة، فيما وصفه بأنه " المناطق المحتلة " من جانب قبرص.

Me dijiste que tenía que elegir un bando.
لقد أخبرتني أنّ عليّ أن أختار جانبًا.

Sentía que tenía que escoger un bando y era mucho más fácil posicionarse con el padre que no tenía una nueva novia.
شعرت أن عليّ الانحياز إلى إحدى الجوانب وكان من الأسهل أن اختار والداً لا يقيم علاقة مع خليلة جديدة

Otras personas que han cambiado de bando y apoyan ahora a la Presidenta Sirleaf, como Emmanuel Shaw, que es un socio comercial de Benoni Urey y solía ser un asociado del ex-Presidente Taylor, han sido retiradas de la lista.
أما من بدّل ولائه وأصبح يدعم الرئيسة سيرليف، فقد حُذف اسمه من القائمة، مثل إيمانويل شاو شريك بينوني أوري في أعماله والمعاون للرئيس السابق تايلور.

Esta no es solo una noticia, todo el mundo esta derrumbándose, tarde o temprano todos tendrán que tomar un bando.
هذهِ ليست مجرد قصة, العالم بأسره ينقسم من أوسطه, وعاجلاً أو آجلاً, على الجميع أن يأخذوا جانبهم الخاص بهم