"burbuja" - Translation from Spanish to Arabic

• فقاعة
• الفقاعة
• فقاعات
• الفقاعات
• فقاعتك
• بفقاعة
• فقاعتي
• فقاعه
• فُقاعة
• كفقاعة
• فقاعتكَ
• فقاعتها

Los mercados de valores y la nueva economía: ¿círculo virtuoso o burbuja?
أسواق الأوراق المالية والاقتصاد الجديد: حلقة نافعة أم فقاعة هواء؟

Tenía casi un cinco por ciento de infectados, y una burbuja grande a pesar de ser un país pequeño, entonces.
وصلت نسبة المصابين فيها إلى خمسة بالمائة تقريباً وتمثلها فقاعة كبيرة على الرغم من كونها دولة صغيرة

Él tiene una extraña deficiencia inmunológica en su sangre y los médicos le recomendaron vivir en una burbuja plástica.
هو مصاب بنقص مناعة في دمه أغرب شيء، يقول الأطباء أن عليه العيش داخل فقاعة بلاستيكية

Centrarnos en las varas evita que veamos que la herramienta real es la burbuja.
التركيز على العصي يمنعنا من إدراك أن الأداة الحقيقية هي الفقاعة نفسها.

Puedo dividir a Asia del Sur aquí. India es la gran burbuja del medio.
ويمكن أن أقسّم جنوب آسيا هنا. الهند هي الفقاعة الكبرى في المنتصف

Atenuado, seguro, más bien como una pequeña burbuja pero podía bloquear la suficiente radiación.
بشكل بسيط حقا ، كأنه فقاعة رقيقة حجب ما يكفي من الإشعاع

Durante casi 13.700 millones de años una enorme burbuja expansiva de materia primordial evolucionó para convertirse en el universo que hoy conocemos y amamos.
.. منذ 13.7 مليار سنة تقريباً .. فقاعة متمددة عملاقة من مادة بدائية تطورت إلى الكون الذي نعرفه الآن ونحبه

Muchos economistas dicen que es una burbuja y va a reventar y va a ser un problema para la economía.
لقد أعلن كثير من الاقتصاديين على الهواء يوليو عام 2005 ما هذه إلا فقاعة و سوف تنفجر

Y es como una gran burbuja de materia del campo magnético que se aleja del Sol a más de seis millones de km. por hora.
إنها عبارة عن فقاعة كبيرة من المواد و المجال المغناطيسي تنطلق من الشمس بسرعة أكبر من 4 مليون ميل في الساعة

Es que esto es tan divertido, vivir en una burbuja, guardar el secreto.
الأمرُ هو، أن هذا ممتع كونك تعيش في فقاعة وتحتفظُ بالسر

Cada vez que se produce una de esas explosiones subterráneas, se crea en la roca basáltica una enorme burbuja del tamaño de toda la plaza de las Naciones Unidas.
ففي كل مرة تجرى فيها هذه التفجيرات الجوفية تنشأ في الصخور البازلتية فقاعة هائلة في حجم مبنى اﻷمم المتحدة كله.

Así pues, cuando estalla la burbuja de los activos, se producirá una grave recesión económica.
ويتسبب ذلك في حدوث انكماش اقتصادي خطير عندما تنفجر فقاعة اﻷصول.

Aunque la República de Corea no había experimentado una burbuja especulativa inmobiliaria, había sufrido varias quiebras de grandes empresas y se barruntaba que sus bancos se habían visto debilitados por las pérdidas consiguientes.
ومع أن جمهورية كوريا لم تشهد فقاعة مضاربة عقارية، فقد أفلس عدد من شركاتها الكبيرة، وكان ثمة تخمين بأن مصارفها قد ضعفت نتيجة لخسائر تكبدتها فيما يتصل بذلك.

Vives en tu burbuja y desprecias a los que viven en el mundo real.
انت تعيشين بتلك الفقاعة الصغيرة وتنظرين للاسفل للناس التي تعيش بالعالم الحقيقي

Hay muchas formas de romper la burbuja, pero mi madre seduciéndote, es la número uno de la lista.
هناك الكثير من الطرق لتدمير الفقاعة ولكن أمي تتملقك كانت رقم واحد على هذه القائمة

Mi hermano no va a dejar que una burbuja mágica le mantenga alejado de ti.
أخي لن يدع شيئًا كهذه الفقاعة السحرية تحول بينه وبين رؤيتك مرة أخرى

Vamos, Linda. Mi hermano no dejará que una burbuja mágica le impida volverte a ver.
أخي لن يدع شيئًا كهذه الفقاعة السحرية تحول بينه وبين رؤيتك مرة أخرى

En muchos países esa burbuja estalló durante la reciente crisis mundial.
لقد شهدت بلدان كثيرة انفجار تلك الفقاعة في الأزمة العالمية التي وقعت مؤخرا.

Uno pequeño, con una burbuja delante. El tipo... el piloto, vendía paseos.
صغيرة مع فقاعات في المقدمة المرشدة كانت تبيع تذاكر الركوب

Hoy en día, los estudiosos trabajan mucho e intensamente para pronosticar qué causa una burbuja y cómo evitarlas.
اليوم يعمل العلماء بجد للتنبؤ بأسباب حدوث الفقاعات وكيفية تجنبها.

Y lo que haya en la burbuja de filtros depende de quién uno es, y de lo que uno hace.
والموجود في فقاعتك المرشحة يعتمد على من تكون، يعتمد على ما تقوم به.

Ya que está en la pantalla, comencemos con la burbuja de jabón.
بما أنها معروضة على الشاشة، دعونا نبدأ بفقاعة الصابون.

En este preciso momento, voy a entrar en mi imaginaria burbuja de vidrio a prueba de sonidos.
والآن، سأدخل فقاعتي الخيالية الزجاجية المقاومة للصوت

No, señor. Si para ella hay una burbuja, yo quiero una burbuja.
لا، لا أريد، لماذا حصلت على فقاعه أنا أريد فقاعه

La burbuja de bebidas gratis bondad y sexo al aire libre.
فُقاعة من المشروبات المجانية .. واللطف وممارسة الجنس في أي مكان

Puedes hacer que siga una línea recta, reflejarlo, desviarlo, exponerlo, redondearlo como una burbuja de jabón, hacerlo brillar o bloquearlo.
يمكنك أن تُسقطه على خط مستوي, تعكسه أو تشتّته, تجمعه أو تنشره, تجعله دائريًّا كفقاعة,

Siento estallar tu burbuja, Castle, pero Gloria tiene un historial de timos a seguros... y maridos con cuentas bancarias vacías.
آسفة لفقع فقاعتكَ يا (كاسل ) ولكن لدى (غلوريا) تاريخ من الإحتيال على التأمين، وأزواج خالية حساباتهم المصرفيّة

Ahora conozcamos a nuestra mamá en una burbuja de plástico.
دعونا نقابل الأم التي في فقاعتها البلاستيكية