"cómo funciona" - Translation from Spanish to Arabic

• كيف يعمل
• كيف تعمل
• كيفية عمل
• طريقة عمل
• كيف يسير
• كيف يجري
• كيف تسير
• كيفية عملها
• كيفية عمله
• كيف تجري
• طريقة عملها
• وكيف يعمل
• كيف يحدث
• طريقة عمله
• كيفية تشغيل

Sabemos cómo funciona el Consejo de Seguridad, porque nuestro país estuvo representado en él hace unos 13 años.
ونحن نعرف كيف يعمل مجلس الأمن، لأن بلدنا كان ممثلا فيه قبل حوالي 13 عاما.

Postularía que una de las fronteras de la neurociencia es averiguar cómo funciona el cerebro de esa cosa.
وأود أن أقول أن أحد حدود عمل الأعصاب هو اكتشاف كيف يعمل دماغ هذا الشيء

Les enseñaré cómo funciona el sistema en un proyecto que mi empresa terminó recientemente.
دعوني أريكم كيف يعمل هذا الأمر من خلال مشروع أنهته شركتي مؤخرا.

## En los comics, yo sé que que existe una especie de actitud formalista para tratar de entender cómo funciona.
في الرسوم الهزلية, وأعرف هذا. تنتج بشكل موقف ميال الى الشكلية بإتجاه محاولة فهم كيف تعمل الأشياء.

Y, de nuevo, estamos aprendiendo de la vida y de cómo funciona.
ومرة أخرى، نحن نتعلم من الحياة و كيف تعمل الحياة.

Dedico mi tiempo a tratar de entender cómo funciona la mente humana, desde nuestros asombrosos éxitos hasta nuestros peores fracasos.
أمضي وقتي في محاولة فهم كيفية عمل العقل البشري، فيما بين إنجازاتنا العظيمة إلى حالات فشلنا المخزي.

Junto a mis colegas en el área genética, de neurociencia, fisiología y psicología, estamos intentando averiguar cómo funciona el género exactamente.
أنا وزملائي في علم الجينات وعلم الأعصاب وعلم الأعضاء وعلم النفس، نحاول أن نعرف بالضبط كيف يعمل الجنس.

Escucha, yo sé cómo funciona tu cabeza. Te lo voy a probar.
اسمع, أنا أعرف كيف يعمل رأسك سوف أثبت لك هذا

Y entonces, un día, cuando arreglaba el coche, le pedí que me explicara cómo funciona la transmisión automática.
وذات يوم عندما كان يعمل في سيارتها جعلته يشرح لي كيف يعمل ناقل الحركة الميكانيكي

Ben, por favor, explícales cómo funciona el sistema. No sé de qué estás hablando.
بين , أشرح كيف يعمل النظام انا لا اعرف عن ماذا تتحدث

Bueno, si existe algo que esta compañía entiende, es cómo funciona el ser humano.
لو كان هناك أمر وحيد تفهمه الشركة فهو كيف يعمل الجنس البشري

También está la cuestión de cómo funciona el cuerpo, los procesos, la fisiología.
هناك مسألة كيف يعمل الجسم و يؤدي وظائفه الفيزيولوچيا إنه علم

Quizás si algún día tomamos un trago y te explique cómo funciona una cámara...
ربما إن شرحت لكِ كيف تعمل الكاميرا مع بعض الخمر وقتاً ما؟

Quizás le dé una oportunidad a eso de no tomar gluten. ¿Cómo funciona?
أعتقد بأني سأقوم بتجريب حمية الغلوتين هذه , كيف تعمل ؟

También desea saber cómo funciona en la práctica la política de integración de la perspectiva de género, y cómo se evalúa.
وقالت أيضا إنها تود أن تعرف كيف تعمل سياسة تعميم مراعاة المنظور الجنساني من الناحية العملية وكيف يتم تقييمها.

Trucos que funcionan porque se basan en principios bastante básicos sobre cómo funciona el cerebro.
هي حيل تعمل لأنها تقوم على بعض المبادئ الأساسية عن كيفية عمل عقولنا

Ahora, no conozco Exeter muy bien, así que tenía una pista sobre esto, pero te da una idea de cómo funciona esta prueba.
الآن، أنا لا أعرف إكزتر بشكل جيد على الإطلاق لذلك إضطررت للتخمين، ولكنها تعطيك فكرة عن كيفية عمل هذا الاختبار.

Esto suena de sentido común y lo es, pero hay mucha ciencia que apoya esta tesis, basándose en cómo funciona nuestra memoria espacial.
يبدو هذا منطقيا وهو كذلك ولكن هناك الكثير من العلوم لدعم هذه الفرضية بناءً على طريقة عمل الذاكرة المكانية لدينا

Aprendes a saber dónde van las cosas y cómo funciona el sistema.
يجب أن تتعلم كيف تجري الأمور و كيف يسير النظام

Lo siento, yo también estoy en este negocio, y sé cómo funciona.
آسف أنا في نطاق العمل هذا أيضا وأعرف كيف يجري

Para entender cómo funciona este proceso, dejé a los psicópatas e ingresé a un laboratorio de Oxford para especializarme en aprendizaje y desarrollo.
ومن أجل فهم كيف تسير هذه العملية، تركت المرضى النفسيين وذهبت للانضمام إلى مختبر في أوكسفورد متخصص في التعلم والتطور.

Y lo que haré hoy es hablarles de cómo funciona realmente por dentro.
وما سأفعله اليوم هو إخباركم المزيد حول كيفية عملها من الداخل.

Mucha gente tiene ideas erróneas en relación con la ciencia, qué es y cómo funciona.
لدى الناس حاليًا الكثير من المفاهيم الخاطئة حول العِلم... حول كيفية عمله وماهيته.

La clave para atravesar una valla de alta seguridad es entender cómo funciona.
الطريقة للدخول من خلال سياج مؤمنة بشدة هو فهم طريقة عملها

No me importa qué hace, cómo funciona.
لا أهتم لما يفعله، وكيف يعمل.

Probablemente hayas escuchado que el dióxido de carbono está calentando la Tierra, pero ¿cómo funciona?
ربّما سمعتم أنّ ثاني أكسيد الكربون يرفع درجة حرارة الأرض، لكن كيف يحدث ذلك؟

Michael Wright pasó más de 20 años tratando de crear un modelo del original, y comprender cómo funciona.
قضى مايكل رايت أكثر من عشرين عاما يحاول عمل نموذج يشبه الأصلي ليفهم طريقة عمله

Cariño, ¿ sabes cómo funciona el triturador de basura?
عزيزى, أتعرف كيفية تشغيل هذه الألة الخاصة بالتخلص من النفايات؟