"cambia el" - Translation from Spanish to Arabic

• يغيّر
• يغير
• غيّر
• يُغيّر
• تغير
• يُغير
• يُغيّرُ
• يغيِّر من

En vista de que la propuesta del Gobierno de Irlanda cambia el significado del párrafo, la oradora prefiere mantener el texto en su forma actual.
وأضافت أنها تفضل الاحتفاظ بالنص كما ورد لأن اقتراح الحكومة الآيرلندية يغيّر معنى الفقرة.

El intercambio de mercado, asumen, no cambia el significado o el valor de las mercancías que se intercambian.
تداول السوق، كما يفترضون، لا يغيّر المعنى أو القيمة للسلعة التي يتم تداولها.

No cambia el diagnóstico ni el pronóstico.
هو لا يغيّر التشخيص أو تشخيصها.

Eso no cambia el hecho que se le niega la fianza mientras espera la acusación.
وهذا لا يغير من واقع انه محتجز بدون بكفالة في انتظار توجيه الاتهام

- cambia el disco. - Lo digo todas las veces que quiero.
غيّر هذة الإسطوانة - سوف أشغلها مراراً كما أريد -

Eso no cambia el hecho de que es culpable de homicidio.
ذلك ما زال لا يُغيّر من حقيقة كونك مُذنباً بإرتكاب جريمة قتل

empieza en cierta forma a cambiar... Si cambia el significado, ¿cambia la necesidad, o es la necesidad clara de todo el contexto?
هل يبدأ بالتغير في درجة معينة إذا تغير المعنى هل تتغير الحاجة ، أو هل الحاجة واضحة للمضمون الكلي؟

Incluso no cambia el hecho de que te quiero a pesar de todo.
لازال لا يُغير الحقيقة بأننى أحبكِ كثيراً ولا يهم غير ذلك

Eso no cambia el hecho... de que aun debe recorrer un largo camino antes de que pueda ser parte de la familia.
لكن ذلك لا يُغيّرُ الحقيقةَ بأنّه ما زالَ عِنْدَهُ مدة طويلة قبل أن يكون مستعدُّ لاعطائنا وقتِ كاملِ

Tampoco cambia el hecho de que su madre es una ebria amargada...
أيضاً لا يغيّر هذا حقيقة أنّ والدتها مزعجة للغاية

Pero no cambia el hecho de que dormiste con otra mujer.
ولكنّه لا يغيّر حقيقة معاشرتك لامرأة أخرى

No cambia el hecho de que falló la primera vez.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّك رسبتَ في المرّة الأولى

Eso no cambia el hecho de que ella conociera a quien intentó matarte.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّها تعرف الرجل الذي حاول قتلك.

Pero eso no cambia el hecho de que ellos puedan un día convertirse en una especie que puedan suponer una amenaza para nosotros.
لكن ذلك لا يغيّر الحقيقة بأنّهم لربما في يوم ما قد يتطوّروا إلى نوع لربما يهددنا

Lo sabes, tener un bebé no cambia el hecho de que nuestro matrimonio es un auténtico desastre, que...
تعلم بأن إنجاب الطفل لا يغيّر حقيقة أن زواجنا فوضى عارمة

Pero eso no cambia el hecho de que las políticas promovidas siguen favoreciendo a la industria, como siempre lo han hecho.
لكن هذا لا يغيّر الحقيقة بأن السياسات التي اتخذوها استمرت بمناصرة الشركات كما كانت تفعل دائماً.

Eso no cambia el hecho de que todos saben más de mí que yo misma.
هذا لا يغير واقع كون الجميع يعرف عني أكثر مما أعرف عن نفسي

No cambia el hecho de que sea tu culpa que Miyuki haya muerto.
هذا لا يغير حقيقة أنك أنت من تسبب في موت ميوكي

- Sólo se rápido, general y tan rápido como puedas, cambia el tema a... como, cuan hambriento estás.
كن سريعاً، وعامّاً، وحالما تستطيع غيّر الموضوع إلى مدى جوعك مثلاً

cambia el canal, no puedo comer mientras veo a ese chico.
غيّر القناة , لا أستطيع أن آكل بينما أنظر إلى هذا الطفل

Pero eso no cambia el hecho de que sigo queriendo su terreno.
لكن هذا لا يُغيّر من حقيقة. أنّي ما زلتُ أريد أرضكم.

En ese entorno, las organizaciones estáticas que se basan en conjuntos limitados de conocimientos técnicos se vuelven obsoletas. El futuro de cualquier organización dependerá de la capacidad de su personal para aprender y crecer a medida que cambia el mundo.
وفي بيئة من هذا النوع، تصبح المنظمات الجامدة التي تتأسس على مجموعة ضيقة من المهارات من الأشياء التي عفا عليها الزمن؛ فمستقبل أي منظمة يعتمد على قدرة موظفيها على التعلم والنمو مع تغير العالم.

Lo que dijiste sobre que el perdón cambia el futuro... me reconforta saber que de nuevo miras hacia delante.
ما قُلتيه بشأن أن الصفح عما مضى يُغير المُستقبل يُواسيني في معرفة أنكِ تتطلعين للمُستقبل مُجدداً

El resbalamiento de barro cambia el coeficiente de fricción de punto siete a punto tres.
يُغيّرُ هبوطُ طينِ معاملَ إحتكاك مِنْ نقطةِ سبعة لإشارة ثلاثة.

Cabe poner de relieve que ello no cambia el hecho de que es el Gobierno, y no la Ombudsman, quien tiene la responsabilidad general de monitorear la implementación de las convenciones en los planos nacional e internacional, así como el deber de presentar informes.
وينبغي التأكيد على أن هذا لا يغيِّر من حقيقة أن الحكومة، وليس أمين المظالم، هي التي تتحمل بالكامل المسؤولية عن رصد تنفيذ الاتفاقيات على المستويين الوطني والدولي وعليها واجب تقديم التقارير.